Tökéletes harmónia
Egy távoli világbanA lenyugvó Nap végén,Egy kis gyermek született és nevelkedettMélyen az erdőben egy eldugott helyen,Anyja sosem látta arcát.
Az erdő ősi szellemeiAz elfek és a fák királyává tették őt,Ő volt az egyetlen emberi lény,Ki harmóniában élt,Tökéletes harmóniában.
A fák megvédték, kielégítették igényeit.
Gyümölcsök a madaraktól, méz a méhektől.
Menedéket lelt a fák alatt,Az ő társaságukban nőtt fel,Ők lettek a családja.
Ezer évszakMúlt el felette,Annyiszor mondott már búcsút,És mikor a szellemek nevét kiáltották,Csatlakozott hozzájuk, örökké velük maradt,Egy erdő-szellem lett ő is.
In perfecte harmonie
In een wereld zo ver wegTijdens het einde van de dagEen klein kind was geboren en getogenDiep in het bos op een verborgen plaatsMoeder heeft nooit zijn gezicht gezien
Oude geesten in het bosMaakte hem koning van de elven en de bomenHij was de enige mensDie leefde in harmonieIn perfecte harmonie
De bossen beschermden, voorzagen in zijn behoeftenFruit door vogels, honing door bijen
Hij vond onderdak onder de bomenHij groeide op in hun gezelschapZij werden zijn familie
Duizend seizoenenGingen hem voorbijZoveel keren namen ze afscheidEn wanneer de geesten zijn naam roeptenom ze voor altijd te vergezellen, voor altijd te blijvenHij werd een bosgeest