Googoosh "Mashough" lyrics

Translation to:en

Mashough

تو نه بارونی نه شن‌باد.تو نه مرهمی نه فریاد.تو نه خسته‌ای نه هم‌پا.تو نه از غیری نه از ما.

تو نه بیرون نه درونی.تو نه ارزون نه گرونی.تو نه خاکی پوشش ِ گنج.نه یه مُهره روی ِ شطرنج.

تو فقط هستی که باشی.تو نه مرگی نه تلاشی.نمی‌تونم، نمی‌تونمتو رو هم‌صدا بدونم.

تو یه روز سبزی یه روز زرد.یه روز هم‌دردی یه روز درد.اگه اشتباه می‌خونم.بگو راست بگو بدونم.

تو کدوم رنگی کدوم بو.اگه سکه‌ای کدوم رو.که نه ظلمت نه فروغی.نه روکودی نه بلوغی.نکنه حرفای ِ خامم.خاطر ِ عزیزو آزرد.نکنه اسم ِ حقیرم.توو کتابای ِ تو خـــط خورد.

The lover

You are neither rain nor sand stormYou are neither salve nor cryYou are neither tired nor walking friend (Walking buddy)You are neither stranger nor one of us

You are neither inside nor outside.You are neither cheap nor expensive.You are not dust on the treasure chestNot a chess piece on the chess table

You are just to beYou are neither death nor tryI can't, I can'tcall you my assonant

One day you are green and the other day yellowOne day you are the pain itself and one day you are a cureIf I sing it wrongTell me the truth and make me understand

What color and what scent are youIf you are a coin which sideThat you are not the darkness not brightnessNot mature not amateurDid my raw talkupset your highnessWas my poor namecrossed in your books?

Here one can find the English lyrics of the song Mashough by Googoosh. Or Mashough poem lyrics. Googoosh Mashough text in English. This page also contains a translation, and Mashough meaning.