Digues-me que faràs quan
hagis estrenat el seu cos.
Quan mori la teva entremaliada curiositat.
Quan memoritzis tots els seus topans
i decideixis tornar-hi un cop més.
Pensa que jo ja no hi seré.
No té ni tan sols un parell de dits al front.
I descobreixes que no es renta bé les dents.
Et treu els pocs cèntims que tens
i després et deixa sol tal i com sempre.
Sé que tornaràs
quan ella et deixi a trossos,
sense coixins per plorar.
Però vas prendre la decisió
i sense voler res més amb mi.
Res pot imporar ara mateix
perquè sense tu
el món m'és igual.
Si te'n vas, si te'n vas, si marxes
el meu cel es tornarà gris.
Si te'n vas, si te'n vas, ja no hauràs
de venir a bucar-me.
Si te'n vas, si te'n vas, i em canvies
per aquesta bruixa, de cos encuirat...
No tornis mai més!
Perquè jo ja no hi seré.
Totes les escombres netegen bé al principi.
Però amb el temps, veuràs com aquesta meucà s'anirà gastant,
amb les arrugues corrent per la pell
i la cel·lulitis envaint les seves cames.
Tornaràs des de l'infern
amb la cua entre les banyes
implorant un cop més.
Però quan sigui el moment
jo ja estaré a un milió de nits d'aquí.
Lluny d'eixa enorme ciutat.
Lluny de tu
el món m'és igual.
Si te'n vas, si te'n vas, si marxes
el meu cel es tornarà gris.
Si te'n vas, si te'n vas, ja no hauràs
de venir a bucar-me.
Si te'n vas, si te'n vas, i em canvies
per aquesta bruixa, de cos encuirat...
No tornis mai més!
Perquè jo ja no hi seré.
Erzähl mir, was wirst du machen, nachdem du ihren Körper zum ersten Mal benutzt hast
Wenn deine übermütige Neugierde stirbt
Wenn du dir alle ihre Krümmungen eingeprägt hast
Und entscheidest ein weiteres Mal zurückzukommen
Ich werde nicht mehr hier am selben Ort sein
Wenn sie nicht gerade die hellste Kerze auf der Torte ist
Und du entdeckst, dass sie sich nicht gründlich die Zähne putzt
Wenn sie dir die wenigen Cent abknöpft, die du hast
Und dich bald alleine lässt wie es ihr passt
Ich weiß, dass du an dem Tag wiederkommen wirst,
Wenn sie dich fertig macht
Ohne ein Kopfkissen um zu weinen
Aber wenn du dich entschieden hast
Und wenn du nicht mehr bei mir sein willst
Nichts kann jetzt noch von Bedeutung sein
Denn ohne dich
Ist mir die Welt egal
Wenn du fort gehst, wenn du fort gehst, wenn du gehst
Wird mein Himmel grau werden
Wenn du weggehst, wenn du weggehst,
Du musst nicht mehr wegen mir herkommen
Wenn du fort gehst, wenn du fort gehst, wenn du mich austauscht
Gegen diese Hexe, hässliche Frau, leicht zu haben
Komm nie wieder zurück,
Denn ich werde nicht hier sein
Jeder neue Besen kehrt gut
Später wirst du abgenutzte Borsten sehen
Wenn die Falten die Haut abschnürren
Und Zellulitis ihre Beine ziert
Dann kommst du zurück aus deiner Hölle
Mit dem Schwanz zwischen den Hörnern (1)
Bettelst ein weiteres Mal
Aber zu diesem Zeitpunkt
Werde ich schon eine Million Nächte
Weit entfernt von dieser enormen Stadt sein
Weg von dir
Ist mir die Welt egal
Wenn du fort gehst, wenn du fort gehst, wenn du gehst
Wird mein Himmel grau werden
Wenn du weggehst, wenn du weggehst,
Du musst nicht mehr wegen mir herkommen
Wenn du fort gehst, wenn du fort gehst, wenn du mich austauscht
Gegen diese Hexe, hässliche Frau, leicht zu haben
Komm nie wieder zurück,
Denn ich werde nicht hier sein
Πες μου τι θα κάνεις αφού για πρώτη φορά θα αγγίξεις το σώμα της
Όταν θα πεθάνει η σκανδαλιάρική σου περιέργεια
Όταν θα αποτυπωθούν στο μυαλό σου όλες τις οι καμπύλες
Και θα αποφασίσεις γι' άλλη μια φορά να γυρίσεις
Δεν θα είμαι εγώ στο ίδιο σημείο πια
Αν δεν έχει τίποτα περισσότερο παρά δυο σπιθαμές μυαλό
Και ανακαλύψεις πως δεν πλένει καλά τα δόντια της
Αν σου πάρει τα λίγα κέρματα που έχεις
Και αργότερα σε αφήσει μόνο ακριβώς όπως επιθυμεί
Ξέρω πως θα επιστρέψεις τη μέρα
Που θα σε έχει κομματιάσει
Χωρίς μαξιλάρια για να κλάψεις
Αλλά αν έχεις πάρει τις αποφάσεις σου
Και δεν θέλεις να μείνεις άλλο μαζί μου
Τίποτα τώρα δεν μπορεί να έχει σημασία
Γιατί χωρίς εσένα
Ο κόσμος πια για μένα δεν θα είναι ίδιος
Αν φύγεις, αν φύγεις, αν πορευτείς αλλού
Ο ουρανός μου θα γίνει γκρι
Αν φύγεις, αν φύγεις, δεν χρειάζεται πια
Να έρχεσαι για μένα
Αν φύγεις, αν φύγεις και με αντικαταστήσεις
Με αυτή τη μάγισσα
Μην γυρίσεις ποτέ
Γιατί δεν θα είμαι εδώ
Όλες οι καινούργιες σκούπες πάντα καθαρίζουν καλά
Μετά θα δεις πως έχουν φθαρεί οι τρίχες
Όταν το δέρμα ρυτιδιάσει
Και εμφανιστεί κυτταρίτιδα στα πόδια της
Θα γυρίσεις από την κόλασή σου
Με την ουρά στα σκέλια
Παρακαλώντας γι' άλλη μια φορά
Αλλά γι' αυτό ακριβώς
Εγώ θα είμαι ένα εκατομμύριο νύχτες
Μακριά από αυτή την τεράστια πόλη
Μακριά από σένα
Ο κόσμος πια για μένα δεν θα είναι ίδιος
Αν φύγεις, αν φύγεις, αν πορευτείς αλλού
Ο ουρανός μου θα γίνει γκρι
Αν φύγεις, αν φύγεις, δεν χρειάζεται πια
Να έρχεσαι για μένα
Αν φύγεις, αν φύγεις και με αντικαταστήσεις
Με αυτή τη μάγισσα
Μην γυρίσεις ποτέ
Γιατί δεν θα είμαι εδώ
Tell me what will you do after you use her body for the first time
When your mischievous curiosity die
When you memorize all of her curves
And you decide to come back again
I will no longer be here in the same place
If she's as dumb as a brick
And you discover that she doesn't brush her teeth well
If she takes the few cents you have
And then leaves you alone just like she wants
I know you'll come back the day
She tears you to shreds
With no pillows to cry on
But if you have made your choice
And you don't want to be with me anymore
Then nothing can matter now
Because without you
I no longer care about the world
If you go away, if you go away, if you leave
My sky will turn grey
If you go away, if you go away, you no longer have
To come for me
If you go away, if you go away, and turn me
Into this ugly old hag
Don't ever come back
Cause I won't be there
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuando las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
You'll come back from you hell
With your tail between your horns
Once again imploring
But for those days
I'll be one million nights away
From this huge city
From you
I no longer care about the world
If you go away, if you go away, if you leave
My sky will turn grey
If you go away, if you go away, you no longer have
To come for me
If you go away, if you go away, and turn me
Into this ugly old hag
Don't ever come back
Cause I won't be there
Dis-moi ce que tu feras après avoir étrenner son corps
Quand mourra ta curiosité espiègle
Quand tu mémorisera tous ses recoins
Et décidera de revenir
Je ne serai plus là au même endroit
Si elle n'a pas vraiment inventé le fil à couper le beurre
Et que tu découvres qu'elle ne se lave pas bien les dents
Si elle te dérobes le peu de centimes que tu as
Puis qu'elle te laisse seul comme elle en a envie
Je sais que tu reviendra le jour
Où elle te mettra dans tous tes états
Sans oreillers pour pleurer
Mais si tu t'es décidé
Et que tu ne veux plus rester avec moi
Rien ne peut plus avoir d'importance
Car sans toi
Le monde m'est égal
Si tu pars, si tu pars, si tu t'en vas
Mon ciel deviendra gris
Si tu pars, si tu pars, tu n'as plus
À venir pour moi
Si tu pars, si tu pars, et me changes
En cette sorcière, vielle et moche
Ne reviens jamais
Car je ne serai pas là
Tout balais neuf balaye toujours bien
Ensuite tu vas voir les crins usés
Quand tu les froisses ils gerceront la peau
Et la cellulite envahira ses jambes
Tu reviendras depuis ton enfer
Avec la queue entre les cornes*
Implorant une fois de plus
Mais à ce moment-là
Je serai à un million de nuits
De cette gigantesque ville
Loin de toi
Le monde m'est égal
Si tu pars, si tu pars, si tu t'en vas
Mon ciel deviendra gris
Si tu pars, si tu pars, tu n'as plus
À venir pour moi
Si tu pars, si tu pars, et me changes
En cette sorcière, vielle et moche
Ne reviens jamais
Car je ne serai pas là
Mondd meg, mit fogsz tenni, miután felfedezted a testét
Mire a huncut kíváncsiságod kihalt
Mire megjegyezted minden egyes hajlatát
És úgy döntesz, újra visszatérsz
Már nem leszek itt, ugyanezen a helyen
Ha nincs egy pár ujjnyinál magasabb homloka *
És rájössz, hogy nem mos jól fogat
Ha megszabadít attól a pár filléredtől is, amid van
És aztán elhagy téged, amikor csak szeretne
Tudom, hogy vissza fogsz jönni aznap,
Amikor széttép darabokra
Nem lesz párnád a síráshoz
De ha te úgy döntöttél,
Hogy többé már nem akarsz semmit tőlem
Most semmi sem számíthat
Mert nélküled
Már nem érdekel a világ
Ha lelépsz, ha lelépsz, ha elmenetelsz
Az égboltom szürke lesz
Ha lelépsz, ha lelépsz, már nem kell
Értem jönnöd
Ha lelépsz, ha lelépsz, és lecserélsz
Erre a boszorkányra, erre a darab bőrre
Ne gyere vissza soha többé
Mert nem leszek itt
Minden új seprű jól seper
Aztán látni fogod, ahogy a szálak elhasználódnak
Amikor a ráncok belevágnak a bőrébe
És a cellulitisz megszállja a lábait
Vissza fogsz térni a poklodból
Két szarvad közt a farkaddal
Még egyszer könyörögve
De addigra már
Egy milliónyi éjszakára leszek innen
Távol ettől a hatalmas várostól
Távol tőled
Már nem érdekel a világ
Ha lelépsz, ha lelépsz, ha elmenetelsz
Az égboltom szürke lesz
Ha lelépsz, ha lelépsz, már nem kell
Értem jönnöd
Ha lelépsz, ha lelépsz, és lecserélsz
Erre a boszorkányra, erre a darab bőrre
Ne gyere vissza soha többé
Mert nem leszek itt
Pasakyk man, ką darysi, kai pirmą kartą išbandysi jos kūną,
Kai mirs tavo išdykęs smalsumas
Kai prisiminsi visus jos kampus
Ir nuspręsi dar kartą sugrįžti
Aš nebebūsiu čia toj pačioj vietoj
Jeigu ji neturi daugiau negu poros pirštų iš priekio
Ir pastebėsi, kad ji gerai neišsivalo dantų
Jeigu ji iš tavęs atims kelis centus, kuriuos turi
Ir vėliau paliks tave tik taip, kaip ji nori
Aš žinau, kad tu sugrįši dieną,
Kurią ji tave galutinai suplėšys
Be pagalvių ant kurių galėtum išsiverkti
Bet jei jau tu nusprendei
Ir manęs daugiau nenori
Niekas dabar jau nebesvarbu
Nes be tavęs
Pasaulis vis dar man toks pats
Jeigu tu išeisi, jeigu tu išeisi, jeigu tu iškeliausi
Mano dangus taps pilkas
Jeigu tu išeisi, jeigu tu išeisi, jau neturėsi,
Kaip ateiti dėl manęs
Jeigu tu išeisi, jeigu tu išeisi, ir mane iškeisi
Į tą raganą, odos gabalą
Niekad daugiau nesugrįžk,
Nes aš neliksiu čia
Visos naujos šluotos visada šluoja gerai
Vėliau pamatysi nudėvėtus šerius
Kai jos odą apsunkins raukšlės
Ir celiulitas įsiverš į jos kojas
Grįši iš savo pragaro
Su uodega tarp ragų
Maldaudamas dar kartą
Bet iki tol
Aš būsiu už milijono nakčių
Toli nuo to milžiniško miesto,
Toli nuo tavęs
Pasaulis vis dar man toks pats
Jeigu tu išeisi, jeigu tu išeisi, jeigu tu iškeliausi
Mano dangus taps pilkas
Jeigu tu išeisi, jeigu tu išeisi, jau neturėsi,
Kaip ateiti dėl manęs
Jeigu tu išeisi, jeigu tu išeisi, ir mane iškeisi
Į tą raganą, odos gabalą
Niekad daugiau nesugrįžk,
Nes aš neliksiu čia
Кажи ми што ќе правиш откако ќе го испробаш нејзиното тело,
Откако ќе ја смириш твојата љубопитност
Откако ја запамтиш секоја педа од нејзината кожа
И одлучиш да се вратиш кај мене
А јас не бидам овде на исто место?
Ако се покаже дека и не е толку паметна
И ако откриеш дека не ги мие забите редовно
Ако ти ги потроши и тие малку пари што ги имаш
Па после да те остави кога ќе и текне
Знам дека ќе се вратиш истиот ден
Кога ќе те искрши на парчиња
И без рамо за плачење
Ама ако си решил дека веќе несакаш да си со мене, тогаш веќе ништо не ме интересира
Зошто без тебе
Ништо на овој свет не ми е важно
Ако си одиш, ако си одиш, ако ме напуштиш
Моето небо ќе се обои во сиво
Ако си одиш, ако си одиш веќе не се враќај по мене
Ако си одиш, ако си одиш и ме заминеш за таа вештерка, парче ѓубре
Никогаш не се враќај зошто јас веќе нема да бидам овде
Нова метла секогаш чисти добро
Отом-потом ќе и испопаѓаат сите влакна
Кога ќе и се појават брчки
А целулитот и ги нападне нозете
Ќе се вратиш од тој пекол
Со подвиткана опашка
И набиени рогови
Ќе ме проколнуваш за уште еднаш
А тогаш јас ќе бидам милион ноќи далеку од овој огромен град
Далеку од тебе
Ништо на овој свет не ми е важно
Ако си одиш, ако си одиш, ако ме напуштиш
Моето небо ќе се обои во сиво
Ако си одиш, ако си одиш веќе не се враќај по мене
Ако си одиш, ако си одиш и ме заминеш за таа вештерка, парче ѓубре
Никогаш не се враќај зошто јас веќе нема да бидам овде
Скажи, что ты будешь делать, когда исследуешь её тело,
Когда удовлетворишь свое любопытство,
Когда выучишь наизусть все её изгибы,
Наверное, ты решишь вернуться...
Вот только знай, что меня здесь уже не будет
Если она просто глупа*
И ты неожиданно поймешь, что она плохо чистит зубы,
Если после нее у тебя не останется и тех грошей, которые у тебя были
И она оставит тебя одного, если её так захочется
Знаю, что ты вернешься, когда
Из-за нее от тебя останутся одни кусочки,
Она не оставит тебе даже подушки, чтоб поплакаться.
Но раз уж ты все решил
и не хочешь больше быть со мной,
То уже ничего не важно,
ведь без тебя
весь мир мне не мил
Если ты уйдешь, если тебя больше не будет,
То небо надо мной посереет,
Если ты уйдешь, если уйдешь,
то можешь, в общем, и не возвращаться
Если ты уйдешь, если променяешь меня
На эту ведьму, эту вешалку,
Не возвращайся уж никогда-
Знай, что меня здесь уже не будет
Новая метла метет по-новому,
а потом замечаешь изношенные прутики,-
Когда морщины избороздят её кожу,
А целлюлит оккупирует бедра
Ты вернешься из этого ада
с поджатым хвостом и рогами,
умоляя снова и снова,
Но когда это произойдет,
я буду уже за миллион ночей
От этого угрюмого города,
далеко от тебя
И весь мир мне не мил
Если ты уйдешь, если тебя больше не будет,
То небо надо мной посереет,
Если ты уйдешь, если уйдешь,
то можешь, в общем, и не возвращаться
Если ты уйдешь, если променяешь меня
На эту ведьму, эту вешалку,
Не возвращайся уж никогда-
Знай, что меня здесь уже не будет
Reci mi šta ćeš pošto isprobaš njeno telo,
pošto umiriš tu tvoju nestašnu radoznalost,
pošto upamtiš svaki pedalj njene puti
i rešiš da mi se ponovo vratiš,
a ja ne budem ovde na istom mestu.
Ako se ispostavi da i nije baš mnogo bistra
i ako otkriješ da ne pere redovno zube,
ako ti potroši i to malo para što imaš,
pa te onda ostavi kad joj dođe.
Znam de ćeš mi se vratiti istog dana
kada te bude razbila u param-parčad
i bez jastuka za plakanje.
Ali ako si ti rešio
i ne želiš da budeš sa mnom,
onda me više ništa ne zanima,
jer bez tebe
ništa na ovom svetu mi nije važno.
Ako odeš, ako odeš, ako me napustiš,
moje nebo ćeš obojiti u sivo.
Ako odeš, ako odeš, više se
po mene ne vraćaj.
Ako odeš, ako odeš, i zameniš me
tom ružnom vešticom,
nikad se više ne vraćaj,
jer ja neću biti ovde.
Nova metla uvek dobro čisti,
otom-potom izlizaće joj se vlakna,
pa kad joj bore izbrazdaju lice
a celulit joj napadne noge,
Vratićeš se iz tog pakla
podvijenog repa i nabijenih rogova,
preklinjući me još jednom.
Ali ja ću tada biti milion noći daleko
od ovog džinovskog grada,
daleko od tebe
ništa na ovom svetu mi više nije važno.
Ako odeš, ako odeš, ako me napustiš,
moje nebo ćeš obojiti u sivo.
Ako odeš, ako odeš, više se
po mene ne vraćaj.
Ako odeš, ako odeš, i zameniš me
tom ružnom vešticom,
nikad se više ne vraćaj,
jer ja neću biti ovde.
Onun vücudunu ilk kez keşfettikten sonra ne yapacaksın söyle
Sinsi merakını giderdiğinde
Tüm kıvrımlarını ezberlediğinde
ve geri dönmeye karar verdiğinde
Ben burda aynı yerde olmayacağım
Kuş kadar beyni olduğunu
Ve dişlerini çok iyi fırçalamadığını keşfettiğinde
Azıcık kalan paranı da alıp
Seni istediği zaman yalnız bıraktığında
Biliyorum ki seni parçalara ayırdığında
Ağlayacak yastıksız bıraktığında
Geri geleceksin
Ama kararını verdiysen
Ve benimle daha fazla bir şey istemiyorsan
Başka hiçbir şeyin önemi yok
Çünkü sensiz de
Dünya benim için aynı
Eğer gidersen, eğer gidersen, ayrılırsan
Gökyüzüm griye döner
Eğer gidersen, eğer gidersen, sadece benim için
Gelmek zorunda değilsin
Eğer gidersen, eğer gidersen, ve beni
o cadıyla değiştirirsen, işe yaramaz çöplük
Bir daha asla geri dönme
Çünkü burada olmayacağım.
Her yeni süpürge başta iyi süpürür
Fakat sonra sapları kırılmaya başlar
Vücudu kırışmaya başladığında
Ve selülitler bacağını işgal ettiğinde
Kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştırıp
Kendi cehenneminden döneceksin
Bir kez daha yalvararak
Fakat bu nedenlerden ötürü
Ben bu koca şehirden
Ve senden
Milyon gece uzakta olacağım
Dünya benim için aynı
Eğer gidersen, eğer gidersen, ayrılırsan
Gökyüzüm griye döner
Eğer gidersen, eğer gidersen, sadece benim için
Gelmek zorunda değilsin
Eğer gidersen, eğer gidersen, ve beni
o cadıyla değiştirirsen, işe yaramaz çöplük
Bir daha asla geri dönme
Çünkü burada olmayacağım.