Pis'mo soldatu (Письмо солдату)
За стеной пиликает гармошка,За окном кружится белый снег.Мне осталось ждать совсем немножко,Ты вернёшься милый по весне.
А мне зима наворожила,Будет радость, будет грусть.Будет радость и будет грусть.А я так себе решила,Всё что будет - будет пусть.Всё, что будет, будет пусть.
Ты, наверно, очень изменился,Настоящий с выправкой солдат.А Серёжка, друг твой, не женился.Прямо в загсе повернул назад.
А мне зима наворожила,Будет радость, будет грусть.Будет радость и будет грусть.А я так себе решила,Всё что будет - будет пусть.Всё, что будет, будет пусть.
Как споём теперь мы ночью лунной ?Мне сказал твой дядя Агафон,Что взамен гитары семиструннойОн купил тебе магнитофон.
А мне зима наворожила,Будет радость, будет грусть.Будет радость и будет грусть.А я так себе решила,Всё что будет - будет пусть.Всё, что будет, будет пусть.
За стеной пиликает гармошка,За окном кружится белый снег.Мне осталось ждать совсем немножко,Ты вернёшься милый по весне.
А мне зима наворожила,Будет радость, будет грусть.Будет радость и будет грусть.А я так себе решила,Всё что будет - будет пусть.Всё равно тебя дождусь.
Brief an einen Soldaten
Die Harmonika spielt nebenan,Die Schnee fällt am Fenster.Ich habe nicht viel zu erwarten,ausser dass Du im Frühling kommen wirst!
Der Winter hat mir weissagt,dass Freude und Leid kommen werden!Ich habe den Entschluss gefasst:es mag gehen, wie es wolle!
Vielleicht hast du dich verändert,Du bist ein Soldat mit militärischer Haltung!Dein Freund Sergei hat nicht geheiratet,Er ist schon vom Standesamt umgekehrt!
Der Winter hat mir geweissagt,dass Freude und Leid kommen werden!Ich habe den Entschluss gefasst:es mag gehen, wie es wolle!
Wie werden wir jetzt im Mondschein singen?Dein Onkel Agathon hat mir gesagt,dass er statt der siebensaitigen Gitarredas Tonbandgerät gekauft hat!
Der Winter hat mir geweissagt,dass Freude und Leid kommen werden!Ich habe den Entschluss gefast:es mag gehen, wie es wolle!
Die Harmonika spielt nebenan,Die Schnee fällt am Fenster.Ich habe nicht viel zu erwarten,ausser dass Du im Frühling kommen wirst!
Der Winter hat mir geweissagt,dass Freude und Leid kommen werden!Ich habe den Entschluss gefasst:es mag gehen, wie es wolle!
Carta a um soldado
Atrás da parede zig-zagueia a sanfonaPela janela rodopia a neve brancaSó me resta esperar apenas um pouquinhoVocê voltará, querido, lá pela primavera
Pra mim, o inverno já previuHaverá alegrias e haverá tristezasHaverá alegrias e haverá tristezasMas eu então já me decidiTudo que deverá ser, que assim sejaTudo que deverá ser, que assim seja
Com certeza, você mudou bastanteÉs agora um soldado de verdade com postura militarMas Seriozhka, um amigo teu, não se casouBem diante do cartório ele voltou atrás
Pra mim, a inverno já previuHaverá alegrias e haverá tristezasHaverá alegrias e haverá tristezasMas eu então já me decidiTudo que deverá ser, que assim sejaTudo que deverá ser, que assim seja
E agora como vamos cantar nas noites de luar?Perguntou-me o teu tio AgafonQue, ao invés de um violão de sete cordas,Comprou pra você um toca-fitas
Pra mim, a inverno já previuHaverá alegrias e haverá tristezasHaverá alegrias e haverá tristezasMas eu então já me decidiTudo que deverá ser, que assim sejaTudo que deverá ser, que assim seja
Atrás da parede zig-zagueia a sanfonaPela janela rodopia a neve brancaSó me resta esperar apenas um pouquinhoVocê voltará, querido, lá pela primavera,
Pra mim, a inverno já previuHaverá alegrias e haverá tristezasHaverá alegrias e haverá tristezasMas eu então já me decidiTudo que deverá ser, que assim sejaMesmo assim vou aguardar você chegar
Лист солдату
За стіною грає гармошка,За вікном кружляє білий сніг.Мені залишилося чекати зовсім трішки,Ти повернешся милий по весні.
А мені зима наворожила,Буде радість, буде смуток.Буде радість і буде смуток.А я так собі вирішила,Все що буде - нехай буде.Усе, що буде, нехай буде.
Ти, напевно, дуже змінився,Справжній з виправкою солдат.А Сергійко, друг твій, не одружився.Прямо в загсі повернув назад.
А мені зима наворожила,Буде радість, буде смуток.Буде радість і буде смуток.А я так собі вирішила,Все що буде - нехай буде.Усе, що буде, нехай буде.
Як заспіваємо тепер ми вночі місячної?Мені сказав твій дядько Агафон,Що натомість гітари семиструнноїВін купив тобі магнітофон.
А мені зима наворожила,Буде радість, буде смуток.Буде радість і буде смуток.А я так собі вирішила,Все що буде - нехай буде.Усе, що буде, нехай буде.
За стіною грає гармошка,За вікном кружляє білий сніг.Мені залишилося чекати зовсім трішки,Ти повернешся милий по весні.
А мені зима наворожила,Буде радість, буде смуток.Буде радість і буде смуток.А я так собі вирішила,Все що буде - нехай буде.Все одно тебе дочекаюся.