Pis'mo soldatu (Письмо солдату)
За стеной пиликает гармошка,За окном кружится белый снег.Мне осталось ждать совсем немножко,Ты вернёшься милый по весне.
А мне зима наворожила,Будет радость, будет грусть.Будет радость и будет грусть.А я так себе решила,Всё что будет - будет пусть.Всё, что будет, будет пусть.
Ты, наверно, очень изменился,Настоящий с выправкой солдат.А Серёжка, друг твой, не женился.Прямо в загсе повернул назад.
А мне зима наворожила,Будет радость, будет грусть.Будет радость и будет грусть.А я так себе решила,Всё что будет - будет пусть.Всё, что будет, будет пусть.
Как споём теперь мы ночью лунной ?Мне сказал твой дядя Агафон,Что взамен гитары семиструннойОн купил тебе магнитофон.
А мне зима наворожила,Будет радость, будет грусть.Будет радость и будет грусть.А я так себе решила,Всё что будет - будет пусть.Всё, что будет, будет пусть.
За стеной пиликает гармошка,За окном кружится белый снег.Мне осталось ждать совсем немножко,Ты вернёшься милый по весне.
А мне зима наворожила,Будет радость, будет грусть.Будет радость и будет грусть.А я так себе решила,Всё что будет - будет пусть.Всё равно тебя дождусь.
Vēstule karavīram
Aiz sienas spēlē ermoņikas,Aiz loga virpuļo balts sniegs.Man atlicis gaidīt pavisam nedaudz,Tu, mīļais, atgriezīsies pavasarī.
Bet man ziema pareģoja,Būs prieki, būs bēdas.Būs prieki un būs bēdas.Bet es pati nolēmu tā -Lai notiek viss, kas notiek.Lai notiek viss, kas notiek.
Tu droši vien esi ļoti mainījies,Īstais karavīrs ar stāju,Bet Serjožka, tavs draugs, neapprecējās.Tieši dzimtsarakstu nodaļā pārdomāja*.
Bet man ziema pareģoja,Būs prieki, būs bēdas.Būs prieki un būs bēdas.Bet es pati nolēmu tā -Lai notiek viss, kas notiek.Lai notiek viss, kas notiek.
Kā mēs tagad uzdziedāsim naktī Mēness gaismā?Man teica tavs onkulis Agafons,Kā septiņstīgu ģitāras vietāViņš tev nopirka magnetofonu.
Bet man ziema pareģoja,Būs prieki, būs bēdas.Būs prieki un būs bēdas.Bet es pati nolēmu tā -Lai notiek viss, kas notiek.Lai notiek viss, kas notiek.
Aiz sienas spēlē ermoņikas,Aiz loga virpuļo balts sniegs.Man atlicis gaidīt pavisam nedaudz,Tu, mīļais, atgriezīsies pavasarī.
Bet man ziema pareģoja,Būs prieki, būs bēdas.Būs prieki un būs bēdas.Bet es pati nolēmu tā -Lai notiek viss, kas notiek.Es vienalga tevi sagaidīšu.
Scrisoarea pentru un soldat
În camera de alături cântă un acordeon,Afară cade zăpada albă.Trebuie să te aştept puţin,Te vei întoarce, iubitule, în primăvară.
Iarna a făcut o vrajă şi mi-a spusCă va fi fericire, va fi tristeţe,Va fi fericire şi va fi tristeţe.Dar m-am hotărât -Ce-o fi o fiCe-o fi o fi.
Poate te-ai schimbat foarte mult,Eşti un soldat adevărat.Dar Seriojka, prietenul tău, nu s-a căsătorit,A refuzat aceasta la oficiu.
Iarna a făcut o vrajă şi mi-a spusCă va fi fericire, va fi tristeţe,Va fi fericire şi va fi tristeţe.Dar m-am hotărât -Ce-o fi o fiCe-o fi o fi.
Cum vom cânta într-o noapte cu lună?Mi-a spus unchiul tău, Agafon,Că în loc de chitara cu şapte struneŢi-a cumpărat un recorder.
Iarna a făcut o vrajă şi mi-a spusCă va fi fericire, va fi tristeţe,Va fi fericire şi va fi tristeţe.Dar m-am hotărât -Ce-o fi o fiCe-o fi o fi.
În camera de alături cântă un acordeon,Afară cade zăpada albă.Trebuie să te aştept puţin,Te vei întoarce, iubitule, în primăvară.
Iarna a făcut o vrajă şi mi-a spusCă va fi fericire, va fi tristeţe,Va fi fericire şi va fi tristeţe.Dar m-am hotărât -Ce-o fi o fiCe-o fi o fi.
pismo vojniko
za stenom se čuje harmonikaza prozorom kruži beli snegostalo mi je još samo malo da čekamti ćeš se dragi vratiti u proleće
a meni je zima predvidelabiće sreće biće tugebiće sreće biće tugea ja sam rešila za sebesve što bude-neka budesve što bude neka bude
ti si se sigurno promeniopravi vojnika Sereža drug tvoj se nije oženiopravo se okrenuo iz registrature i otišao
a meni je zima predvidelabiće sreće biće tugebiće sreće biće tugea ja sam rešila za sebesve što bude-neka budesve što bude neka bude
kako ćemo zapevati mi noćju meseca?meni je reka tvoj teča Agafonumesto gitare sa sedam žicakupio ti je kasetofon
a meni je zima predvidelabiće sreće biće tugebiće sreće biće tugea ja sam rešila za sebesve što bude-neka budesve što bude neka bude
za stenom se čuje harmonikaza prozorom kruži beli snegostalo mi je još samo malo da čekamti ćeš se dragi vratiti u proleće
a meni je zima predvidelabiće sreće biće tugebiće sreće biće tugea ja sam rešila za sebesve što bude-neka budesve što bude neka bude