Pis'mo soldatu (Письмо солдату)
За стеной пиликает гармошка,За окном кружится белый снег.Мне осталось ждать совсем немножко,Ты вернёшься милый по весне.
А мне зима наворожила,Будет радость, будет грусть.Будет радость и будет грусть.А я так себе решила,Всё что будет - будет пусть.Всё, что будет, будет пусть.
Ты, наверно, очень изменился,Настоящий с выправкой солдат.А Серёжка, друг твой, не женился.Прямо в загсе повернул назад.
А мне зима наворожила,Будет радость, будет грусть.Будет радость и будет грусть.А я так себе решила,Всё что будет - будет пусть.Всё, что будет, будет пусть.
Как споём теперь мы ночью лунной ?Мне сказал твой дядя Агафон,Что взамен гитары семиструннойОн купил тебе магнитофон.
А мне зима наворожила,Будет радость, будет грусть.Будет радость и будет грусть.А я так себе решила,Всё что будет - будет пусть.Всё, что будет, будет пусть.
За стеной пиликает гармошка,За окном кружится белый снег.Мне осталось ждать совсем немножко,Ты вернёшься милый по весне.
А мне зима наворожила,Будет радость, будет грусть.Будет радость и будет грусть.А я так себе решила,Всё что будет - будет пусть.Всё равно тебя дождусь.
Γράμμα στον φαντάρο
Πίσω από το τοίχο ακούγεται το ακορντεόν,Πίσω από το παράθυρο πέφτει το άσπρο χιόνι.Μου έμεινε να περιμένω ελάχιστα,Θα επιστρέψεις, αγαπημένε, την άνοιξη.
Κι εμένα ο χειμώνας μου προέβλεψε,(ότι) Θα υπάρχει χαρά, θα υπάρχει στεναχώρια.Θα υπάρχει χαρά, θα υπάρχει στεναχώρια.Κι εγώ λοιπόν το πήρα απόφαση,Ό,τι είναι να γίνει - ας γίνει.Ό,τι είναι να γίνει - ας γίνει.
Εσύ, μάλλον, έχεις αλλάξει αρκετά,Πραγματικός φαντάρος με στρατιωτικά χαρακτηριστικά.Και ο Σεριόζκα*, φίλος σου, δεν παντρεύτηκε.Ακριβώς εκείνη τη στιγμή στο Δημαρχείο** έκανε πίσω.
Κι εμένα ο χειμώνας μου προέβλεψε,(ότι) Θα υπάρχει χαρά, θα υπάρχει στεναχώρια.Θα υπάρχει χαρά, θα υπάρχει στεναχώρια.Κι εγώ λοιπόν το πήρα απόφαση,Ό,τι είναι να γίνει - ας γίνει.Ό,τι είναι να γίνει - ας γίνει.
Πως θα τραγουδήσουμε τώρα μέσα στο σεληνόφως της νύχτας***;Μου είχε πει ο θείος Αγάθων,Ότι αντί για κιθάρα με επτά χορδέςΜου αγόρασε μαγνητόφωνο.
Κι εμένα ο χειμώνας μου προέβλεψε,(ότι) Θα υπάρχει χαρά, θα υπάρχει στεναχώρια.Θα υπάρχει χαρά, θα υπάρχει στεναχώρια.Κι εγώ λοιπόν το πήρα απόφαση,Ό,τι είναι να γίνει - ας γίνει.Ό,τι είναι να γίνει - ας γίνει.
Πίσω από το τοίχο ακούγεται το ακορντεόν,Πίσω από το παράθυρο πέφτει το άσπρο χιόνι.Μου έμεινε να περιμένω ελάχιστα,Θα επιστρέψεις, αγαπημένε, την άνοιξη.
Κι εμένα ο χειμώνας μου προέβλεψε,(ότι) Θα υπάρχει χαρά, θα υπάρχει στεναχώρια.Θα υπάρχει χαρά, θα υπάρχει στεναχώρια.Κι εγώ λοιπόν το πήρα απόφαση,Ό,τι είναι να γίνει - ας γίνει.Ό,τι είναι να γίνει - ας γίνει.
Laiškas kareiviui
Už sienos plėšia armonika,Už lango sukasi baltas sniegas.Man liko visai nedaug,Tu grįši, mano mielas, pavasarį.
O man žiema pribūrė,Bus džiaugsmas, bus liūdesys.Bus džiaugsmas, bus ir liūdesys.O aš pati nusprendžiau:Viskas, kad bus - tegu būna.Viskas, kas bus - tegu būna.
Tu tikriausiai pasikeitei labai,Tikras, pasitempęs karys.O Seriožka, draugas tavo, nevedė.Tiesiog zagse apsisuko.
O man žiema išbūrė,Bus džiaugsmas, bus liūdesys.Bus džiaugsmas, bus ir liūdesys.O aš pati nusprendžiau:Viskas, kad bus - tegu būna.Viskas, kas bus - tegu būna.
Kaip dabar naktį sudainuosim mėnuliui?Man tavo dėdė Agafonas pasakė,Kad vietoje gitaros septynstygėsJis nupirko tau megnetofoną.
O man žiema pribūrė,Bus džiaugsmas, bus liūdesys.Bus džiaugsmas, bus ir liūdesys.O aš pati nusprendžiau:Viskas, kad bus - tegu būna.Viskas, kas bus - tegu būna.
Už sienos plėšia armonika,Už lango sukasi baltas sniegas.Man liko visai nedaug,Tu grįši, mano mielas, pavasarį.
O man žiema pribūrė,Bus džiaugsmas, bus liūdesys.Bus džiaugsmas, bus ir liūdesys.O aš pati nusprendžiau:Viskas, kad bus - tegu būna.Viskas, kas bus - tegu būna.
Askerden mektup
Dışarıda akordiyon zırıldıyorDışarıda beyaz kar oynaşmaktaPek fazla kalmadı kavuşmak içinDöneceksin sevdiğim , baharla.
Kış beni benden çaldı ,Mutluluk olacak , hüzün olacak.Mutluluk olacak , hüzün de olacak.Artık bir karar verdim ,Ne olacaksa olsun,Ne olacaksa olsun.
Sen çok değişmişsindir ,Gerçek bir asker , resmi ,Arkadaşın Sergey mi? , evlenmedi.Tam imzayı basacakken vazgeçti.
Kış beni benden çaldı ,Mutluluk olacak , hüzün olacak.Mutluluk olacak , hüzün de olacak.Artık bir karar verdim ,Ne olacaksa olsun.
Ne olacaksa olsun.Artık nasıl şarkı söyleriz , aylı gecelerde ,Agafon Amcan bana dedi ki ,Yedi telli gitarı satıp ,Onun yerine sana kasetçalar almış.
Kış beni benden çaldı ,Mutluluk olacak , hüzün olacak.Mutluluk olacak , hüzün de olacak.Artık bir karar verdim ,Ne olacaksa olsun,Ne olacaksa olsun.
Dışarıda akordiyon zırıldıyorDışarıda beyaz kar oynaşmaktaPek fazla kalmadı kavuşmak içinDöneceksin sevdiğim , baharla.
Kış beni benden çaldı ,Mutluluk olacak , hüzün olacak.Mutluluk olacak , hüzün de olacak.Artık bir karar verdim ,Ne olacaksa olsun,Farketmez , sen dönene kadar beklerim.