Chantaje
Cuando estás bien te alejas de míTe sientes sola y siempre estoy ahíEs una guerra de toma y damePues dame de eso que tienes ahí
Oye baby, no seas malaNo me dejes con las ganasSe escucha en la calleQue ya no me quieresVen y dímelo en la cara
Pregúntale a quién tú quierasVida, te juro que eso no es asíYo nunca tuve una mala intenciónYo nunca quise burlarme de tíConmigo ves, nunca se sabeUn día digo que no, y otro que sí
Yo soy un masoquistaCon mi cuerpo un egoístaTú eres puro, puro chantajePuro, puro chantajeSiempre es a tú manera
Yo te quiero aunque no quieraTú eres puro, puro chantajePuro, puro chantajeVas libre como el aireNo soy de tí ni de nadie
Como tú me tientas, cuando tú te muevesEsos movimientos sexys, siempre me entretienenSabes manipularme bien con tus caderasNo sé porqué me tienes en lista de espera
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendoQue salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendoQue en esta relación, soy yo la que mandaNo pares bola a toda esa mala propaganda
Pa, pa' que te digo na, te comen el oídoNo vaya a enderezar lo que no se ha torcidoY como un loco sigo tras de tí, muriendo por tíDime que hay pa'mi babe
¿Qué?
Pregúntale a quien tú quierasVida, te juro que no es asíYo nunca tuve una mala intenciónY nunca quise burlarme de tíConmigo ves, nunca se sabeUn día digo que no, y otro que sí
Yo soy un masoquistaCon mi cuerpo un egoístaTú eres puro, puro chantajePuro, puro chantajeSiempre es a tú manera
Yo te quiero aunque no quieraTú eres puro, puro chantajePuro, puro chantajeVas libre como el aireNo soy de ti ni de nadie, eh-eh-ehDe nadie eh-eh-eh, de nadie eh-eh-eh, de nadie
Con mi cuerpo un egoístaTú eres puro, puro chantajePuro, puro chantajeSiempre es a tú manera
Yo te quiero aunque no quieraTú eres puro, puro chantajePuro, puro chantajeVas libre como el aireNo soy de ti ni de nadie (eh-eh-eh)Nadie eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh
Alright, alright babeShakira, Maluma
Pretty boy...
You're my baby loverColombia, you feel me?
Pretty boy...
Şantaj
Yaxşı olanda məndən uzaqlaşırsanYalnız hiss edirsən və mən həmişə buradayamBu alıb vermə savaşıdırOnda ordakini mənə ver
Hey, pis olmaMəni arzularla buraxmaHər kəsSənin məni artıq sevmədiyini deyirGəl və bunu üzümə de!
Kimdən istəyirsən soruşHəyatım, and içirəm ki elə deyilHeç vaxt pis niyyətim olmadıHeç vaxt səninlə lağ etmək istəmədimMənimlə heç vaxt bilə bilməzsənBir gün yox deyirəm, başqa bir gün hə
Mən bir mazoşistəmBədənimlə bir egoistsənSən tam bir şantajsanTam bir, tam bir şantajsanBu həmişə sənin yolundur
İstəməsəm belə səni sevirəmSən tam bir şantajsanTam bir, tam bir şantajsanHava kimi azadsanSənə ya da başqasına aid deyiləm
Hərəkət etdiyin zaman məni necə tamahlandırırsanBu seksi hərəkətlər məni həmişə əyləndirirAyaqlarınla məni idarə etməyi yaxşı bilirsənMəni niyə gözləmə siyahına qoyduğunu bilmirəm
Bir şeyləri düzəldib dağıtdığmı deyirlərHər gecə bayıra çıxıb sənə əziyyət edtidimiBu əlaqədə sahib olduğumuBu pis təbliğata əhəmiyyət vermə
Yox deyirəm, onlar səni aldadırlarQırılmamış bir şeyi düzəltməyə çalışmaVə mən dəli kimi, hələ də arxandayam, sənin üçün ölürəmOrada mənim üçün nə varsa de
Nə?
Kimdən istəyirsən soruşHəyatım, and içirəm ki elə deyilHeç vaxt pis niyyətim olmadıHeç vaxt səninlə lağ etmək istəmədimMənimlə heç vaxt bilə bilməzsənBir gün yox deyirəm, başqa bir gün hə
Mən bir mazoşistəmBədənimlə bir egoistsənSən tam bir şantajsanTam bir, tam bir şantajsanBu həmişə sənin yolundur
İstəməsəm belə səni sevirəmSən tam bir şantajsanTam bir, tam bir şantajsanHava kimi azadsanSənə ya da başqasına aid deyiləm eh-eh-ehBaşqasına eh-eh-eh, başqasına eh-eh-eh, başqasına
Bədənimlə bir egoistsənSən tam bir şantajsanTam bir, tam bir şantajsanBu həmişə sənin yolundur
İstəməsəm belə səni sevirəmSən tam bir şantajsanTam bir, tam bir şantajsanHava kimi azadsanSənə ya da başqasına aid deyiləm eh-eh-ehBaşqasına eh-eh-eh, başqasına eh-eh-eh, başqasına eh-eh-eh
Yaxşı, yaxşı körpəmShakira, Maluma
Gözəl oğlan!
Sən mənim körpə dişi qurdumsanKolumbiya, məni hiss edirsən?
Gözəl oğlan...
סחטנית
כשאת כולך סבבה, את מתרחקת ממניאת מרגישה לבד ותמיד אני שםזו מלחמה של קח ותןאז תני לי את מה שיש לך שם
שמעי בייבי, אל תהיי רעהאל תשאירי אותי עם החשקיש שמועה ברחובשאת כבר לא רוצה אותיבואי ותגידי לי את זה בפרצוף!
תשאל את מי שאתה רוצה,חיים, נשבעת לך שזה לא ככהמעולם לא הייתה לי כוונה רעהמעולם לא רציתי לעשות ממך צחוקאתה שם לב שאיתי, אף פעם אי אפשר לדעתיום אחד אני אומרת לא, וביום אחר כן
אני מזוכיסטועם גופי אגואיסטאת כל-כולך סחטנית,כל-כולך סחטניתזו תמיד הדרך שלךאני חושק בך, למרות שאני לא רוצהאת כל-כולך סחטנית,כל-כולך סחטניתאת מתהלכת חופשיה כמו האוויראני לא שלך, ולא שלך אף אחד אחר
Ucjena
Kada dobro si udavljavaš se od mene,osjećaš se usamljeno, a ja uvijek sam tu..To igra je rata "uzimanja i davanja",pa onda daj mi od toga što imaš...
Slušaj draga, ne budi zločesta,ne ostavljaj me željnog..Na ulici se pričada više me ne voliš,dođi i reci mi sve u lice...
Pitaj koga želiš,živote, kunem ti se da to nije tako.Ja nikada nisam imala lošu namjeru,ja nikada nisam željela rugati ti se..Sa mnom vidiš, nikada se ne zna,jedan dan kažem ne, a drugi da.
Ja sam mazohist..S mojim tijelom, egoist..Ti si čista, čista ucjena,čista, čista ucjena..Uvijek ja sve kako ti želiš...
Ja volim te, iako ne želim..Ti si čista, čista ucjena,čista, čista ucjena..Ideš slobodna poput vjetra..Nisam tvoja, niti ničija...
Ah, kako me provociraš, dok krečeš setim seksi pokretima, uvijek me zabavljaju..Znaš me dobro izmanipulirati svojim kukovimane znam zašto držiš me na listi čekanja...
Ovdje ti pričaju da žarim i palim,da izlazim svaku večer, da ostavljam te tamo u patnji..Da u ovoj vezi, ja sam ta koja naređuje..Ne obraćaj pažnju na sav taj loš publicitet...
Zašto, zašto da kažem išta, pokušavam te uvjeriti,ne pokušavaj ispraviti ono što nije iskrivljeno...I poput luđaka i dalje idem za tobom, umirući za tobom,reci da ima te tu za mene dušo...
Šta?
Pitaj koga želiš,živote, kunem ti se da to nije tako.Ja nikada nisam imala lošu namjeru,ja nikada nisam željela rugati ti se..Sa mnom vidiš, nikada se ne zna,jedan dan kažem ne, a drugi da.
Ja sam mazohist..S mojim tijelom, egoist..Ti si čista, čista ucjena,čista, čista ucjena..Uvijek ja sve kako ti želiš...
Ja volim te, iako ne želim..Ti si čista, čista ucjena,čista, čista ucjena..Ideš slobodna poput vjetra..Nisam tvoja, niti ničija...eh-eh-ehničija..eh-eh-eh, ničija..eh-eh-eh, ničija...
S mojim tijelom, egoist..Ti si čista, čista ucjena,čista, čista ucjena..Uvijek ja sve kako ti želiš...
Ja volim te, iako ne želim..Ti si čista, čista ucjena,čista, čista ucjena..Ideš slobodna poput vjetra..Nisam tvoja, niti ničija...eh-eh-ehničija..eh-eh-eh, ničija..eh-eh-eh, ničija...eh-eh-eh
U redu, u redu dušo..Shakira.., Maluma..
Zgodni..
Ti si moja 'mala', ljubavnica..Kolumbijko, osjećaš li me?
Zgodni..
Pemerasan
Saat kau baik baik saja kau menjauh dari kuSaat kau merasa kesepianAku selalu bersama muİni membuat gejolakHey,berikanlah apa yang kau punya
Hey sayang, janganlah kejamJangan biarkan aku dalam hasratAku dengar dari gosipKau tidak mencintai aku lagiAyo katakanlah dihadapan ku
Tanyakan apapun ituSayang,aku bersumpah tidak seperti ituAku tidak pernah berburuk sangkaAku tak pernah ingin mempermainkan muDengar kau tak pernah tahuSekarang aku bilang ya, nanti aku bilang tidak
Kau membuat ku menderitaKegoisan dengan tubuh kuKau sungguh,sungguhPemerasSungguh sungguh pemerasanİtulah diri mu
Aku mencintai mu,walau kau tak inginKau sungguh sungguh pemerasSungguh, sunguh pemerasanKau bebas seperti udaraAku bukanlah milik mu atau orang lain
Kau menggoda ku,saat kau bergerakGoyangan seksi mu selalu menghibur kuKau tahu benar memanipulasiku dengan pinggulmuAku tak tahu kenapa kau membuat ku menunggu
Mereka bilang bahwa aku bertindak sesukakuBahwa aku selalu pergi keluar setiap malam,dan membuat mu menderitaDalam hubungan ini akulah yang mengendalikannyaAcuhkanlah semua pemberitaan buruk ituituUntuk apa kubilang padamu, mereka memutarbalikkan faktaJangan membenarkan sesuatu yang salahDan bak orang gila aku tetap mengejarmu, mati untukmuKatakan apa untungnya bagiku sayang
Apa?
Tanyakan apapun ituSayang,aku bersumpah tidak seperti ituAku tidak pernah berburuk sangkaAku tak pernah ingin mempermainkan muDengar kau tak pernah tahuSekarang aku bilang ya, nanti aku bilang tidak
Kau membuat ku menderitaKegoisan dengan tubuh kuKau sungguh,sungguhPemerasSungguh sungguh pemerasanİtulah diri mu
Aku mencintai mu,walau kau tak inginKau sungguh sungguh pemerasSungguh, sunguh pemerasanKau bebas seperti udaraAku bukanlah milik mu atau yang lain, eh-eh-eheh-eh-eh,yang lain eh-eh-eh, yang lain
Keegoisan dengan tubuh kuKau sungguh,sungguh pemerasSungguh, sungguh pemerasanİtulah dirimuAku mencintai mu,walau kau tak inginKau sungguh sungguh pemerasSungguh, sunguh pemerasanKau bebas seperti udaraAku bukanlah milik mu atau yang lain, eh-eh-eheh-eh-eh,yang lain eh-eh-eh, yang lain eh-eh-eh
Alright, alright babyShakira, Maluma
Pretty boy!
Kau adalah kekasih kuColombia, kalian merasakan ku?
Pretty boy...
Chantagem
Quando você está bem se afasta de mimVocê se sente sozinha e sempre estou ao seu ladoÉ uma guerra de toma lá dá cáMe dá isso que que você tem aí
Ouça amor, não seja máNão me deixe com vontadeHá boatos na ruaQue você já não me quer maisVenha e diga isso na minha cara!
Pergunte para quem você quiserVida, te juro que isso não é assimEu nunca tive uma má intençãoEu nunca quis brincar com vocêComigo você vê, nunca se sabeUm dia digo que não e outro que sim
Eu sou masoquistaCom o meu corpo um egoístaVocê é pura, pura chantagemPura, pura chantagemSempre é da sua maneiraEu te quero ainda que não queiraVocê é pura, pura chantagemPura, pura chantagemVocê é livre como o arNão sou sua e nem de ninguém
Como você me tenta, quando se mexeEsses movimentos sexy, sempre me entretémSabe me manipular bem com os seus quadrisNão sei por quê você me deixa na lista de espera
Dizem por aí que você fazendo e me desfazendoQue saio toda noite, que te faço sofrerQue nesta relação, sou eu quem mandaNão dê bola para essa propaganda enganosa
Pra que te digo não, enchem o seu ouvidoNão vai endireitar o que nasceu torto
E como um louco continou atrás de você, morrendo por vocêMe diga o que foi, meu bebê
O quê!
Pergunte para quem você quiserVida, te juro que isso não é assimEu nunca tive uma má intençãoEu nunca quis brincar com vocêComigo você vê, nunca se sabeUm dia digo que não e outro que sim
Eu sou masoquistaCom o meu corpo um egoístaVocê é pura, pura chantagemPura, pura chantagemSempre é da sua maneiraEu te quero ainda que não queiraVocê é pura, pura chantagemPura, pura chantagemVocê é livre como o arNão sou sua e nem de ninguém, em-em-emNinguém em-em-em, ninguém em-em-em, ninguém
Com o meu corpo um egoísta
Você é pura, pura chantagemPura, pura chantagemSempre é da sua maneiraEu te quero ainda que não queiraVocê é pura, pura chantagemPura, pura chantagemVocê é livre como o arNão sou sua e nem de ninguém (em-em-em)Ninguém em-em-em, ninguém em-em-em, ninguém
E isso aí, queridaShakira, Maluma
Menino lindo!
Você é o meu amor lobaColombia, vocês me sentem?
Menino lindo...
Şantaj
İyi olduğunda benden uzaklaşıyorsunYalnız olduğunda ben her zaman buradayımBu onu alıp bana verme savaşıO zaman orada olanı bana ver
Hey bebeğim, kötü olmaBeni arzumla bırakmaHerkesArtık beni sevmediğini söylüyorO zaman gel ve yüzüme söyle
İstediğin kişiye sorHayatım, öyle değilKötü bir niyetim yoktuSeni alay konusu yapmak istememiştimBenimle asla bilemezsinBir gün hayır, diğer gün evet derim
Ben mazosiştimBenim vücudumla bir egoistsinSen tamamen, tamamen şantajsınTamamen, tamamen şantajsınHer zaman senin yolun
İstememe rağmen seni seviyorumSen tamamen, tamamen şantajsınTamamen, tamamen şantajsınHava gibi özgürsünSana veya başkasına ait değilim
Hareket ettiğinde beni nasıl da yokluyorsunBu seksi hareketler beni her zaman eğlendiriyorKalçalarınla beni manipüle etmeyi çok iyi biliyorsunNeden senin bekleme listende olduğumu bilmiyorum
Sana bir şeyler yaptığımı söylüyorlarmışHer gece dışarı çıktığımı söyleyerek sana acı çektiriyorlarBu ilişkide patron benmişimBu kötü propagandalara kulak asma
Pa, pa hayır diyorum, seni kandırmaya çalışıyorlarKırılmış bir şeyi tamir etmeVe deli gibi, senin arkandayım, sana ölüyorumBenim için orada ne varsa söyle bebeğim
Ne?
İstediğin kişiye sorHayatım, öyle değilKötü bir niyetim yoktuSeni alay konusu yapmak istememiştimBenimle asla bilemezsinBir gün hayır, diğer gün evet derim
Ben mazosiştimBenim vücudumla bir egoistsinSen tamamen, tamamen şantajsınTamamen, tamamen şantajsınHer zaman senin yolun
İstememe rağmen seni seviyorumSen tamamen, tamamen şantajsınTamamen, tamamen şantajsınHava gibi özgürsünSana veya başkasına ait değilim, eh-eh-ehBaşkasına eh-eh-eh, başkasına eh-eh-eh, başkasına
Benim vücudumla bir egoistsinSen tamamen, tamamen şantajsınTamamen, tamamen şantajsınHer zaman senin yolun
İstememe rağmen seni seviyorumSen tamamen, tamamen şantajsınTamamen, tamamen şantajsınHava gibi özgürsünSenin veya başkasına ait değilim (eh-eh-eh)Başkasına eh-eh-eh, başkasına eh-eh-eh, başkasına
Tamam, tamam bebeğimShakira, Maluma
Şirin çocuk...
Sen benim bebeğimsinKolombiya, beni hissediyor musun?
Şirin çocuk...