Rybny Rynek (Peškarija)
Czy pamiętacie, ludzie, stary Rybny Rynek?Gdzie ryby było ile chciałeśJuż od porannych godzin przypływały kutryMogłeś wybierać, czego zapragnęło serce i oczy
Kamienne ławki zawsze były słoneI nigdy niczego pod spodem nie ukrywałyRyby na ruszt, ryby do ugotowaniaZnalazły się i dla tych, którzy przyjdą w południe
Ref. 2xPici, Zubatci, Škampi, Fratri, Orade, Trlje*Niech każdy wie, czym był Rybny RynekI stary Iwo umiał krzyknąć, kiedy goDzieci zdenerwowały – co u diabła, dzieciarnia !
Teraz jest inna piosenka, gadanina na bokuRyby się jeszcze znajdzie,lecz w restauracjiLecz na Rybnym Rynku gorzej Ci się pisze (gorsza wena)Zamówisz kawałeczek, zapłacisz, kumie, więcej
Kupić rybę możesz i w samo południeLecz eksportowego sortu, i to z JaponiiJak więc można teraz, śpiewać jak przedtemGdzie są tamte stare, dobre Rybne Rynki !?
Пешкария (Рыбный рынок)
Вспомните, люди, старую Пешкарию,когда рыбы было сколько хочешь.Уже в самую рань приходили баркасы,и можно было выбрать всё, что душе угодно.
Каменные прилавки всегда солоны были,ибо под ними никогда ничего не прятали.Рыбы для жарки на решётке, рыбы на ухухватало даже тем, кто приходил аж в полдень.
ПРИПЕВ: х2Зубастик, лещ, омары, карась, кефаль и барабулька,пусть все знают, какая была раньше Пешкария !И старый Иво умел рявкнуть, о чём бы егодети ни спросили: - Идите все к чёрту, мелюзга !
Теперь совсем другая песня, болтовня в сторону,рыбы ещё можно найти, но только в ресторане.Ведь на Пешкарии удача тебе "не светит",если хочешь кусочек, заплати-ка, кум, сверху.
Купить рыбы можно и в самый разгар дня,но импортного сорта, который из Японии.Как же мне тогда не петь как прежде:- Где же та старая добрая Пешкария ?!
Припев: х2
Пешкария, Пешкария...