Georges Brassens "Les passantes" testo

Les passantes

Je veux dédier ce poèmeA toutes les femmes qu'on aimePendant quelques instants secretsA celles qu'on connait à peineQu'un destin différent entraîneEt qu'on ne retrouve jamais

A celle qu'on voit apparaîtreUne seconde à sa fenêtreEt qui, preste, s'évanouitMais dont la svelte silhouetteEst si gracieuse et fluetteQu'on en demeure épanoui

A la compagne de voyageDont les yeux, charmant paysageFont paraître court le cheminQu'on est seul, peut-être, à comprendreEt qu'on laisse pourtant descendreSans avoir effleuré sa main

A la fine et souple valseuseQui vous sembla triste et nerveusePar une nuit de carnavalQui voulu rester inconnueEt qui n'est jamais revenueTournoyer dans un autre bal

A celles qui sont déjà prisesEt qui, vivant des heures grisesPrès d'un être trop différentVous ont, inutile folie,Laissé voir la mélancolieD'un avenir désespérant

Chères images aperçuesEspérances d'un jour déçuesVous serez dans l'oubli demainPour peu que le bonheur survienneIl est rare qu'on se souvienneDes épisodes du chemin

Mais si l'on a manqué sa vieOn songe avec un peu d'envieA tous ces bonheurs entrevusAux baisers qu'on n'osa pas prendreAux cœurs qui doivent vous attendreAux yeux qu'on n'a jamais revus

Alors, aux soirs de lassitudeTout en peuplant sa solitudeDes fantômes du souvenirOn pleure les lêvres absentesDe toutes ces belles passantesQue l'on n'a pas su retenir

Le passanti

Io dedico questa canzonead ogni donna pensata come amorein un attimo di libertàa quella conosciuta appenanon c'era tempo e valeva la penadi perderci un secolo in piùA quella quasi da immaginaretanto di fretta l'hai vista passaredal balcone a un segreto più in làe ti piace ricordarne il sorrisoche non ti ha fattoe che tu le hai decisoin un vuoto di felicità

Alla compagna di viaggioi suoi occhi il più bel paesaggiofan sembrare più corto il camminoe magari sei l'unico a capirlae la fai scendere senza seguirlasenza averle sfiorato la mano

A quelle che sono già presee che vivendo delle ore delusecon un uomo ormai troppo cambiatoti hanno lasciato, inutile pazziavedere il fondo della malinconiadi un avvenire disperato

Immagini care per qualche istantesarete presto una folla distantescavalcate da un ricordo più vicinoper poco che la felicità ritorniè molto raro che ci si ricordidegli episodi del cammino

Ma se la vita smette di aiutartiè più difficile dimenticartidi quelle felicità intervistedei baci che non si è osato daredelle occasioni lasciate ad aspettaredegli occhi mai più rivisti

Allora nei momenti di solitudinequando il rimpianto diventa abitudine,una maniera di viversi insieme,si piangono le labbra assentidi tutte le belle passantiche non siamo riusciti a trattenere