Ο τελευταίος λόγος του μεγάλου Δικτάτορα (Από τον Τσάρλι Τσάπλιν)
Λυπάμαι, μα δεν θέλω να είμαι αυτοκράτορας.Αυτή δεν είναι η δουλειά μου.Δεν θέλω να εξουσιάζω ή να κατακτήσω κανέναν.Θέλω να βοηθήσω τους πάντες - εάν είναι δυνατόΕβραίους, μη Εβραίους, έγχρωμους, λευκούς..
Όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.Οι άνθρωποι είναι έτσι.Θέλουμε να ζούμε δίπλα στην ευτυχία του άλλου,όχι στη δυστυχία του.Δεν θέλουμε να μισούμε ή να απεχθανόμαστε ο ένας τον άλλον.Σε αυτό τον κόσμο υπάρχει χώρος για όλους.Και η καλή Γη είναι πλούσια και μπορεί να μας εφοδιάσει όλους.Ο τρόπος ζωής μπορεί να'ναι ελεύθερος κι όμορφος,αλλά έχουμε χάσει το δρόμο. 1
Η απληστία έχει δηλητηριάσει τις ψυχές των ανδρών,έχει γεμίσει τον κόσμο με μίσος,μας έχει ρίξει μέσα στη μιζέρια και την αιματοχυσία με το βηματισμό της χήνας 2Έχουμε αναπτύξει την ταχύτητααλλά κλείσαμε τους εαυτούς μας μέσα της.Μηχανήματα που μας δίνουν αφθονία μας έχουν αφήσει με την επιθυμία.Η γνώση μάς έκανε κυνικούς. Η εξυπνάδα μαςσκληρούς και αγενείς.
Σκεφτόμαστε πάρα πολύ και νιώθουμε πολύ λίγα.Περισσότερο από τα μηχανήματα, χρειαζόμαστε ανθρωπιά.Περισσότερο από την εξυπνάδα, χρειαζόμαστε καλοσύνη και πραότητα. Χωρίς αυτές τις ιδιότητες,η ζωή θα'ναι βίαιη και όλα θα χαθούν.Το αεροπλάνο και το ράδιο μας φέρανε πιο κοντά μεταξύ μας.Η ίδια η φύση αυτών των εφευρέσεων κραυγάζει για την καλοσύνη στον άνθρωπο. Κραυγάζει για παγκόσμια αδελφοσύνη.Για την ενότητα όλων μας.
Ακόμη και τώρα η φωνή μου φτάνει σε εκατομμύρια στον κόσμο,εκατομμύρια απελπισμένων ανδρών, γυναικών κι μικρών παιδιών,θύματα ενός συστήματος που κάνει τους άντρεςνα βασανίζουν και να φυλακίζουν αθώους ανθρώπους.
Σε αυτούς που με ακούν, λέω ''Μην απελπίζεστε.''
Η μιζέρια που μας σκεπάζει τώρα αλλά το πέρασμα της απληστίας,η πικρία των ανδρών που φοβούνται τον τρόπο της ανθρώπινης προόδου.το μίσος των ανθρώπων θα περάσει, και οι δικτάτορες πεθαίνουν,και η δύναμη που πήραν από το λαό θα επιστρέψει στο λαό.Και όσο πεθαίνουν οι άνθρωποι, η ελευθερία ποτέ δεν θα χαθεί.
Στρατιώτες!Μην δίνετε τους εαυτούς σας στους βάρβαρους,ανθρώπους που σας απεχθάνονται και σας υποδουλώνουν,που χειρίζονται τις ζωές σας, σας λένε τι να κάνετε,τι να σκέφτεστε και τι να νιώθετε. Που σας εκπαιδεύουν, φροντίζουν για τη διατροφή σας, σας φέρονται σαν βοοειδή,που σας χρησιμοποιούν σαν τροφή για τα κανόνια!
Μην δώσετε τους εαυτούς σας σε αυτούς τους αφύσικους ανθρώπους- ανθρώπους των μηχανημάτωνμε μηχανικά μυαλά και μηχανικές καρδιές!Δεν είστε μηχανές! Δεν είσαι βοοειδή!Είστε άνθρωποι! Αγαπάτε την ανθρωπιά στην καρδιά σας!Δεν μισείτε!
Μόνο αυτοί που δεν αγαπιούνται μισούν. Αυτοί που δεν αγαπιούνται και οι αφύσικοι.
Στο 17ο κεφάλιο του Αγίου Λουκά είναι γραμμένο''Το βασίλειο του Θεού είναι μέσα στον άνθρωπο'',όχι σε έναν άντρα ή σε μα ομάδα, αλλά σε όλους τους ανθρώπους!Σε σένα! Εσύ, ο λαός, έχεις τη δύναμη,τη δύναμη να δημιουργήσεις μηχανές,τη δύναμη να δημιουργήσεις την ευτυχία!Εσύ, ο λαός,έχεις τη δύναμη να κάνεις αυτή τη ζωή ελεύθερη κι όμορφη,να κάνεις αυτή τη ζωή μια καταπληκτική περιπέτεια.Και τότε, στο όνομα της δημοκρατίας, άφησέ μας να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δύναμη.
Ας να ενωθούμε όλοι μας.
Ας πολεμήσουμε για ένα νέο κόσμο,έναν κόσμο καλό που θα δώσει στους ανθρώπους την ευκαιρία να δουλέψουν,που θα δώσει στα νέα παιδιά ένα μέλλον και στους ηλικιωμένους μια ασφάλεια.Με την υπόσχεση τέτοιων πραγμάτων, τα κτήνη έχουν πάρει την εξουσία.Αλλά ψεύδονται! Δεν εκπληρώνουν την υπόσχεσή τους!Ποτέ δεν θα το κάνουν!
Οι δικτάτορες ελευθερώνουν τους εαυτούς τους αλλά υποδουλώνουν το λαό!
Τώρα, ας εκπληρώσουμε αυτή την υπόσχεση!Ας πολεμήσουμε για να ελευθερώσουμε τον κόσμο!Να διώξουμε τα εθνικά σύνορα!Να διώξουμε την απληστία, το μίσος και τη μισαλλοδοξία!
Ας πολεμήσουμε για ένα κόσμο λογικής,ένα κόσμο όπου η επιστήμηκι η πρόοδος θα οδηγήσουν στην ευτυχία όλων των ανθρώπων.
Στρατιώτες, στο όνομα της δημοκρατίας, ας ενωθούμε όλοι!
Büyük Diktatör'ün final konuşması (Charles Chaplin)
üzgünüm ama ben imparator olmak istemiyorumbu bana göre değilkimseyi yönetmek ya da fethetmek istemiyorummümkün olsa herkese yardım etmek isterimyahudi, dinsiz, siyah, beyaz
biz hepimiz birbirimize yardım etmek isterizinsanoğlu böyledirbirbirimizin mutluluğuyla yaşamak isterizbirbirimizin mutsuzluğuyla değilbir başkasından nefret etmek ya da aşağılamak istemeyizbu dünyada herkese yer varve güzelim yeryüzü zengin ve herkese yiyecek sunabilirdaha özgür ve güzel bir yaşamımız olabilirama biz yoldan çıktık
hırs insanların ruhlarını zehirledidünyayı nefretle kuşattıbizi savaş adımlarıyla yoksulluğa ve kan dökmeye götürdühızı buldukama kendimizi içine hapsettikbolluk veren makineler bizi yokluk içinde bıraktıbilgimiz bizi alaycı yaptı, aklımızacımasız ve kaba
çok fazla düşünüyor ve çok az hissediyoruzmakinelerden çok insanlığa ihtiyacımız varakıldan daha çokkibarlığa ve inceliğe ihtiyacımız varbu nitelikler olmadanyaşam acımasız olacak ve yitirilecekuçak ve radyo bizi birbirimize yaklaştırdıbu buluşların gerçek amacı insanlardaki iyiliği uyandırmaktır; evrensel kardeşliği uyandırmaktır; hepimizin birliğine bir çağrıdır
şimdi bile sesim dünyadaki milyonlara ulaşıyormilyonlarca umutsuz erkek kadın ve çocuğainsanların masum insanları hapsetmesine ve işkence etmesine yol açan bir sistemin kurbanları
beni duyabilenlere diyorum ki " umutsuzluğa kapılmayın"
şimdi içinde bulunduğumuz yoksulluk açgözlülüğün sonucudurinsanın gelişmesinden korkan adamların acımasızlığı,insanların nefreti bitecektir, ve diktatörler ölecektirve insanlardan aldıkları güç insanlara dönecektir. Ve insanlar ölse bile, özgürlük asla yok olmayacaktır
Askerler kendinizi canavarlara vermeyinsizi aşağılayan ve köleleştiren adamlarayaşamlarınızı düzenleyen ve size ne yapacağınızıne düşüneceğinizi ve ne hissedeceğinizi söyleyen! size eziyet eden, aç bırakan, size hayvan gibi davranan, sizi piyon olarak kullanan adamlara!
kendinizi bu yaratıklara bu makine adamlara teslim etmeyinonlar makine akıllı ve makine kalpli!siz makine değilsiniz siz hayvan değilsinizsiz insansınız! sizin kalbinizde insanlık dolusiz nefret etmezsiniz
yalnızca sevilmeyenler nefret eder, sevilmeyenler ve canavarlar
Askerler kölelik için değil özgürlük için savaşın
aziz Luke"un 7. bölümünde tanrının krallığı insanın içindedir diye yazarbir adamın ya da bir grup adamın değil bütün insanlarınsizin içinizde! siz, insanlar, gücünüz varmakineler yapacak gücünüzmutluluk yaratacak gücünüzsiz insanlarbu yaşamı daha mutlu ve güzel yapacak gücünüz varbu yaşamı harika bir maceraya dönüştüreceköyleyse demokrasi adına bu gücü kullanalım
hepimiz birleşelim
yeni bir dünya için savaşalıminsanlara çalışma fırsatı verecek saygın bir dünya içingençlere bir gelecek ve yaşlılara güvenlik verecekbu şeyleri söz vererek iktidara geldi canavarlarama yalan söylüyorlar! sözlerini tutmuyorlar asla tutmayacaklar
diktatörler kendilerini özgürleştirir ama insanları köleleştirirler!
şimdi bu sözü yerine getirmek için savaşalımdünyayı özgürleştirmek için savaşalımulusal engelleri kaldırmak içinhırsı nefreti ve hoşgörüsüzlüğü kaldırmak için
aklı başında bir dünya için savaşalımbilimin ve ilerlemeninbütün insanların mutluluğuna yol açacağı bir dünya için
Askerler demokrasi adına, hepimiz birleşelim