Motivational speaking "The Final Speech of the Great Dictator (by Sir Charles Chaplin)" testo

Ultimul discurs al marelui dictator (de Sir Charles Chaplin)

Îmi cer scuze, dar nu vreau să fiu împărat.Asta nu-i treaba mea.Nu vreau să conduc sau să cuceresc pe nimeni.Aş vrea să-i ajut pe toţi dacă pot-Evrei, ne-evrei, negri, albi.

Toţi vrem să ne ajutăm unii pe alţii.Aşa sunt oamenii.Vrem să trăim fericiţi împreună cu ceilalţi,Nu nefericiţi.Nu vrem să ne urâm sau să ne dispreţuim unii pe alţii.În lumea asta e loc pentru toţi.Şi bunul pământ e bogat şi îi poate întreţine pe toţi.Calea de a trăi poate fi liberă şi frumoasă,Dar noi am pierdut calea.

Lăcomia a otrăvit sufletele oamenilorA baricadat lumea cu ură,Ne-a adus în nefericire şi vărsare de sângeAm mărit viteza,Dar ne-am închis înlăuntru.Maşinăria care ne dă abundenţă ne-a lăsat cu nevoi.Cunoştinţele noastre ne-au făcut cinici; isteţimea noastră,severi şi cruzi.

Gândim prea mult şi simţim prea puţin,Mai mult decât de maşinării, avem nevoie de umanitate.Mai mult decât de isteţimeAvem nevoie de bunătate şi blândeţeFără aceste calităţiViaţa ar fi violentă, iar totul ar fi pierdut.Avionul şi radioul ne-au adus mai aproapeÎnsăşi natura acestor invenţii strigă după bunătatea din om, strigă după frăţia universală, după unitatea noastră, a tuturor.

Chiar acum vocea mea ajunge la milioane de oameni din întreaga lume,Milioane de oameni disperaţi, femei şi copilaşi,Victime ale unui sistem care îi face pe oameni să tortureze şi să întemniţeze oameni nevinovaţi.

Celor care mă pot auzi le spun: ,, Nu vă pierdeţi speranţa!”Nefericirea care e acum asupra noastră este doar trecerea lăcomiei,Amărăciunea oamenilor care se tem de progresul omenirii.Ura oamenilor va trece, iar dictatorii morŞi puterea pe care au luat-o de la oameni se va întoarce la oameni. Iar atâta vreme cât oamenii mor, libertatea nu va pieri niciodată.

Soldaţi!Nu vă daţi brutelor,Oamenii care vă dispreţuiesc şi vă înrobesc,Care vă înregimentează vieţile, vă spun ce să faceţi,Ce să gândiţi şi ce să simţiţi, care vă instruiesc,Vă pun la regim, care vă tratează precum nişte vite, vă folosesc drept carne de tun!

Nu vă daţi acestor oameni nefireşti, oameni-maşiniCu minţi de maşini şi inimi de maşini!Voi nu sunteţi maşni, voi nu sunteţi vite!Voi sunteţi oameni! Aveţi o iubire pentru umanitate în inimile voastre!Voi nu urâţi!

Numai cei neiubiţi urăsc; cei neiubiţi şi cei nefireşti!

Soldaţi! Nu luptaţi pentru scalvie! Luptaţi pentru libertate!

În capitolul 17 din Sf. Luca, stă scris:„Împărăţia lui Dumnezeu se află înlăuntrul omului!”Nu într-un singur om, nici într-un grup de oameni, ci în toţi oamenii!În voi! Voi, oamenii, aveţi puterea,Puterea de a crea maşini,Puterea de a crea fericire,Voi, oamenii,Aveţi puterea de a face viaţa asta liberă şi frumoasă,De a face viaţa asta o aventură minunată.Atunci, în numele democraţiei, haideţi să folosim această putere.

Să ne unim cu toţii

Să luptăm pentru o lume nouă,O lume decentă care le va da oamenilor şansa de a munci,Care va da tineretului un viitor şi celor bătrâni siguranţă.Promiţând aceste lucruri, brutele au venit la putere.Dar ei mint! Ei nu-şi respectă promisiunea. Niciodată nu o vor face!

Dictatorii se eliberează pe ei înşişi, dar îi înrobesc pe oameni!

Acum haideţi să luptăm pentru a realiza acea promisiune!Să luptăm pentru a elibera lumea!Să nu mai existe bariere naţionale!Să nu mai existe lăcomie, ură şi intoleranţă!

Să luptăm pentru o lume a raţiuniiO lume în care ştiinţaşi progresul vor duce la fericirea tuturor oamenilor

Soldaţi, în numele democraţiei, să ne unim!