Que fazes aí, Lisboa,De olhos fincados no rio?Os olhos não são amarrasPara prender um navio?Que fazes aí, Lisboa,De olhos fincados no rio?
O barco que ontem partiuPartiu e não volta mais!Chora lágrimas de pedraEm cada esquina do cais!O barco que ontem partiu,Partiu e não volta mais!
Lisboa, velha Lisboa,mãe pobre à beira do rio!Seja o cheiro dos meus ombrosAgasalho do teu frio!Lisboa, velha Lisboa
What do you do over there, Lisbon,With your gaze planted on the river?Your eyes are not like hawsers,They cannot keep a ship from leaving.What do you do over there, LisbonWith your gaze planted on the river?
The ship that left yesterday,Has gone to never come back.Cry your tears of stoneIn every corner of the quay.The ship that left yesterdayHas gone to never come back
Lisbon, old Lisbon,Poor mother, leaned by the river,May the warmth* of my shouldersBe a shelter from your cold.Lisbon, old Lisbon