Que fazes aí, Lisboa,De olhos fincados no rio?Os olhos não são amarrasPara prender um navio?Que fazes aí, Lisboa,De olhos fincados no rio?
O barco que ontem partiuPartiu e não volta mais!Chora lágrimas de pedraEm cada esquina do cais!O barco que ontem partiu,Partiu e não volta mais!
Lisboa, velha Lisboa,mãe pobre à beira do rio!Seja o cheiro dos meus ombrosAgasalho do teu frio!Lisboa, velha Lisboa
Was machst du da, Lissabon,deine Augen stets aufs Meer gerichtet?Die Augen sind keine Taueum ein Schiff festzuhalten.Was machst du da, Lissabon,deine Augen stets aufs Meer gerichtet?
Das Boot, das gestern auslief,Fuhr fort und kehrt nie zurück!Weine bittere TränenAn allen Ecken der Kais!Das Boot, das gestern auslief,fuhr fort und kehrt nie zurück!
Lissabon, altes Lissabon,arme Mutter an der Küste des MeersMag meine wärmende Umarmungdir Schutz vor der Kälte sein!Lissabon, altes Lissabon.