Foaie verde-un dedițel, mă,Fă-mă, Doamne,-un porumbel, mă,La puica pe umerel, mă, o-of,Să mi-o ciugul de cercel, mă.
De cercel s-o ciugulesc, mă,De dragoste să-i vorbesc, mă,Să-i vorbesc și să-mi vorbească, o-of,Inima să-mi răcorească.
Mândruliță, păr de flori, mă,Gura ta-i de sărbători, mă,Sprinceana trasă-n condei, mă, o-of,Nu mă lăsa-n drum să piei, mă,Că dragostea nu-i moșie, o-of,Numai lacrimi și urgie.
Green leaf of Pasque flower, hey,God, turn me into a pigeon, hey,To sit on my dearest's shoulder, o-oh,And to peck her earring, hey.
To peck her earring, hey,And to talk to her about love, hey,To talk to her and let her speak to me, o-oh,So that she comforts me*
My dearest, with your flowery hair, hey,Your mouth is just for celebrations, hey,Your eyebrow seems drawn with a quill pen, hey, o-oh,Don't just let me fade away, hey.Because love is not a fortune, o-oh,It's just tears and sorrow.
* literally to chill my heart