Utada Hikaru "Movin' On Without You" lyrics

Translation to: EN

Nothing's gonna stop me
Only you can stop me

夜中の3時am 枕元のPHS
鳴るのを待ってる バカみたいじゃない
時計の鐘が鳴る おとぎ話みたいに
ガラスのハイヒール 見つけてもダメ

構うのが面倒なら 早く教えて
私だって そんなに暇じゃないんだから
I'm movin' on without you

フザけたアリバイ 知らないフリはもう出来ない
こんな思い出ばかりの 二人じゃないのに

切なくなるはずじゃなかったのに どうして
いいオンナ演じるのは まだ早すぎるかな

Nothing's gonna stop me
Only you can stop me

用意したセリフは 完璧なのに
まだ 電波届かない 午前4時
静かすぎる夜は 考えが暴れ出すの
分ってるのに 結局寝不足

あんな約束 もう忘れたよ
指輪も返すから 私のこころ返して
I have to go without you

くやしいから 私から別れてあげる
いいオンナ演じるのも 楽じゃないよね

切なくなるはずじゃなかったのに どうして
いいオンナ演じるのは まだ早すぎるかな

とまどいながらでもいいから 愛してほしい
そんなこと言わなくても わかってほしいのに

切なくなるはずじゃなかったのに どうして
いいオンナ演じるのは まだ早すぎるかな

Nothing's gonna stop me
Only you can stop me

Three o'clock at night...
the cell phone under my pillow...
waiting for it to ring...
don't I look stupid?

The chime of the clock resounds.
Like in a fairy tale,
it won't do even if
the glass high-heels are found.

If giving your attention is a bother,
tell me quickly.
Because, as for me,
I'm not that free.
I'm movin' on without you.

I can no longer
feign ignorance
over your flirty alibis,
because this kind of memories
doesn't belong to the two of us.

Although it should not have become painful,
why?!
I think it's still too early for me
to play the good and tolerant woman.

Nothing's gonna stop me
Only you can stop me

Although your prepared lines
were perfect,
again, you do not call
by four in the morning.

On a night too quiet,
my thoughts flare up y'know.
Even though I know the consequences,
I don't get enough sleep in the end.

That kind of promise,
I have already forgotten.
I'm even returning the ring,
so return my heart.
I have to go without you.

Because it is regrettable,
I'll be the one to break up.
Even if I play the good woman,
it's not easy!

Although it should not have become painful,
why?!
I think it's still too early for me
to play the good and tolerant woman.

Nothing's gonna stop me
Only you can stop me

Even if you're puzzled, it's ok.
I want you to love me.
Even without me saying it,
I want you to understand those things.

Although it should not have become painful,
why?!
I think it's still too early for me
to play the good and tolerant woman.

Nothing's gonna stop me
Only you can stop me

Although it should not have become painful,
why?!
I think it's still too early for me
to play the good and tolerant woman.

Nothing's gonna stop me
Only you can stop me