Utada Hikaru "For You" lyrics

Translation to:th

For You

ヘッドフォンをしてひとごみの中に隠れるともう自分は消えてしまったんじゃないかと思うの

自分の足音さえ消してくれるような音楽ケンカのことも君をも忘れるまで踊っていたい

散らかった部屋に帰ると君の存在で自分の孤独確認する

誰かの為じゃなく自分の為にだけ優しくなれたらいいのに一人じゃ孤独を感じられないだから For you…強くなれるようにいつか届くように君にも同じ孤独をあげたいだから I sing this song for you

起きたくない朝も君の顔のために起きるよ眠れない夜は君がくれた歌を口ずさむんだ

勘違いしないでよ誰もなにも君に頼ろうと思ってるわけじゃないから

誰かの為じゃなく自分の為にだけ歌える歌があるなら私はそんなの覚えたくないだから For you…慣れてるはずなのに素直になれるのに誤解されると張り裂けそうさだから I sing this song for you

I want to make you cry傷つけさせてよ 直してみせるよ飛びたい時はYou always give me a brighter skyYou want to make me cry悲しみで教えてくれた喜び輝きたい時はYou always give me a darker sky

誰かの為じゃなく自分の為にだけ優しくなれたらいいのに一人じゃ孤独を感じられないだから For you…強くなれるようにいつか届くように君にも同じ孤独をあげたいだから I sing this song for you

誰かの為じゃなく自分の為にだけ歌える歌があるなら私はそんなの覚えたくないだから For you…慣れてるはずなのに素直になれるのに誤解されると張り裂けそうさだから I sing this song for you

เพื่อเธอ

ใส่หูฟังซ่อนเร้นตัวตนท่ามกลางฝูงชนพลางคิดว่าฉันคงเลือนหายไปเสียแล้ว

อยากจะเริงระบำไปตามเสียงดนตรีที่ราวกับจะกลบได้แม้เสียงฝีเท้าของตนเองจนกว่าจะลืมเธอ และเรื่องราวซึ่งเคยมีปากเสียงกัน

หวนกลับมายังห้องอันรกรุงรังยืนยันความเดียวดายของตนเองด้วยการดำรงอยู่ของเธอ

หากตอนนั้นฉันอ่อนโยนลงได้ไม่ใช่เพื่อใครบางคนแต่เพียงเพื่อตัวเองก็คงดีฉันคงไม่รู้สึกถึงความอ้างว้างเพียงลำพังดังนั้นจึงทำเพื่อเธออยากจะหยิบยื่นความเหงาแบบเดียวกันให้กับเธอเพื่อที่จะแข็งแกร่งขึ้นเพื่อที่จะไปให้ถึงในสักวันฉันจึงร้องเพลงนี้เพื่อเธอ

ในยามเช้าที่ไม่ต้องการจะฟื้นตื่นลืมตาขึ้นมาเพื่อพบหน้าเธอในยามราตรีที่ไม่อาจหลับใหลฮัมบทเพลงที่เธอเคยให้ไว้กับฉัน

อย่าเข้าใจผิดไปเลยไม่ได้หมายความว่าฉันคิดจะพึ่งพาเธอเสียหน่อย

หากมีบทเพลงที่สามารถร้องได้ไม่ใช่เพื่อใครบางคนเพียงเพื่อตัวเองฉันก็ไม่นึกอยากจะจำมันดังนั้นจึงทำเพื่อเธอทั้งที่น่าจะชาชินทั้งที่น่าจะซื่อตรงหัวใจดวงนี้ก็กลับถูกเข้าใจผิดและดูราวจะแหลกสลายไปฉ้นจึงร้องเพลงนี้ให้กับเธอ

ฉันอยากทำให้เธอหลั่งน้ำตาให้ฉันได้ทำร้ายเธอ ฉันจะได้ลองเยียวยาเธอในโมงยามที่อยากโบยบินเธอมอบท้องฟ้าอันสว่างไสวกว่าเคยเสมอเธออยากทำให้ฉันต้องร้องไห้เธอสอนให้รู้ซึ้งถึงความยินดีและความเศร้าเสียใจในเวลาที่ปรารถนาจะเปล่งประกายเธอมอบท้องฟ้าที่มืดมนกว่านั้นทุกครา

หากตอนนั้นฉันอ่อนโยนลงได้ไม่ใช่เพื่อใครบางคนเพียงเพื่อตัวเองก็คงดีฉันคงไม่รู้สึกถึงความอ้างว้างเพียงลำพังดังนั้นจึงทำเพื่อเธออยากจะหยิบยื่นความเหงาแบบเดียวกันให้กับเธอเพื่อที่จะแข็งแกร่งขึ้นเพื่อที่จะไปให้ถึงในสักวันฉันจึงร้องเพลงนี้เพื่อเธอ

หากมีบทเพลงที่สามารถร้องได้ไม่ใช่เพื่อใครบางคนเพียงเพื่อตัวเองฉันก็ไม่นึกอยากจะจำมันดังนั้นจึงทำเพื่อเธอทั้งที่น่าจะชาชินทั้งที่น่าจะซื่อตรงหัวใจดวงนี้ก็กลับถูกเข้าใจผิดและดูราวจะแหลกสลายไปฉ้นจึงร้องเพลงนี้ให้กับเธอ

Here one can find the lyrics of the song For You by Utada Hikaru. Or For You poem lyrics. Utada Hikaru For You text.