Reinhard Mey "Sei wachsam" lyrics

Translation to:en

Sei wachsam

Ein Wahlplakat zerrissen auf dem nassen Rasen,Sie grinsen mich an, die alten aufgeweichten Phrasen,Die Gesichter von auf jugendlich gemachten Greisen,Die dir das Mittelalter als den Fortschritt anpreisen.Und ich denk’ mir, jeder Schritt zu dem verheiß’nen GlückIst ein Schritt nach ewig gestern, ein Schritt zurück.Wie sie das Volk zu Besonnenheit und Opfern ermahnen,Sie nennen es das Volk, aber sie meinen Untertanen.All das Leimen, das Schleimen ist nicht länger zu ertragen,Wenn du erst lernst zu übersetzen, was sie wirklich sagen:Der Minister nimmt flüsternd den Bischof beim Arm:Halt du sie dumm, – ich halt’ sie arm!

Sei wachsam,Präg’ dir die Worte ein!Sei wachsam,Fall nicht auf sie rein! Paß auf, daß du deine Freiheit nutzt,Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!Sei wachsam,Merk’ dir die Gesichter gut!Sei wachsam,Bewahr dir deinen Mut.Sei wachsamUnd sei auf der Hut!

Du machst das Fernsehen an, sie jammern nach guten, alten Werten.Ihre guten, alten Werte sind fast immer die verkehrten.Und die, die da so vorlaut in der Talk-Runde strampeln,Sind es, die auf allen Werten mit Füßen rumtrampeln:Der Medienmogul und der Zeitungszar,Die schlimmsten Böcke als Gärtner, na wunderbar!Sie rufen nach dem Kruzifix, nach Brauchtum und guten Sitten,Doch ihre Botschaft ist nichts als Arsch und Titten.Verrohung, Verdummung, Gewalt sind die Gebote,Ihre Götter sind Auflage und Einschaltquote.Sie biegen die Wahrheit und verdrehen das Recht:So viel gute alte Werte, echt, da wird mir echt schlecht!Sei wachsam,Präg’ dir die Worte ein!Sei wachsam,Fall nicht auf sie rein! Paß auf, daß du deine Freiheit nutzt,Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!Sei wachsam,Merk’ dir die Gesichter gut!Sei wachsam,Bewahr dir deinen Mut.Sei wachsamUnd sei auf der Hut!

Es ist ‘ne Riesenkonjunktur für Rattenfänger,Für Trittbrettfahrer und Schmiergeldempfänger,‘ne Zeit für Selbstbediener und Geschäftemacher,Scheinheiligkeit, Geheuchel und Postengeschacher.Und die sind alle hochgeachtet und sehr anerkannt,Und nach den schlimmsten werden Straßen und Flugplätze benannt.Man packt den Hühnerdieb, den Waffenschieber läßt man laufen,Kein Pfeifchen Gras, aber ‘ne ganze Giftgasfabrik kannst du kaufen.Verseuch’ die Luft, verstrahl’ das Land, mach ungestraft den größten Schaden,Nur laß dich nicht erwischen bei Sitzblockaden!Man packt den Grünfried, doch das Umweltschwein genießt Vertrau’n,Und die Polizei muß immer auf die Falschen drauf hau’n.

Sei wachsam,Präg’ dir die Worte ein!Sei wachsam,Fall nicht auf sie rein! Paß auf, daß du deine Freiheit nutzt,Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!Sei wachsam,Merk’ dir die Gesichter gut!Sei wachsam,Bewahr dir deinen Mut.Sei wachsamUnd sei auf der Hut!

Wir ha’m ein Grundgesetz, das soll den Rechtsstaat garantieren.Was hilft’s, wenn sie nach Lust und Laune dran manipulieren,Die Scharfmacher, die immer von der Friedensmission quasselnUnd unter'm Tisch schon emsig mit dem Säbel rasseln?Der alte Glanz in ihren Augen beim großen Zapfenstreich,Abteilung kehrt, im Gleichschritt marsch, ein Lied und heim ins Reich!„Nie wieder soll von diesem Land Gewalt ausgehen!“„Wir müssen Flagge zeigen, dürfen nicht beiseite stehen!“„Rein humanitär natürlich und ganz ohne Blutvergießen!“„Kampfeinsätze sind jetzt nicht mehr so ganz auszuschließen.“Sie zieh’n uns immer tiefer rein, Stück für Stück,Und seit heute früh um fünf Uhr schießen wir wieder zurück!

Sei wachsam,Präg’ dir die Worte ein!Sei wachsam,Fall nicht auf sie rein! Paß auf, daß du deine Freiheit nutzt,Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!Sei wachsam,Merk’ dir die Gesichter gut!Sei wachsam,Bewahr dir deinen Mut.Sei wachsamUnd sei auf der Hut!

Ich hab’ Sehnsucht nach Leuten, die mich nicht betrügen,Die mir nicht mit jeder Festrede die Hucke voll lügen,Und verschon’ mich mit den falschen Ehrlichen,Die falschen Ehrlichen, die wahren Gefährlichen!Ich hab’ Sehnsucht nach einem Stück Wahrhaftigkeit,Nach ‘nem bißchen Rückgrat in dieser verkrümmten Zeit.Doch sag die Wahrheit und du hast bald nichts mehr zu lachen,Sie wer’n dich ruinier’n, exekutier’n und mundtot machen,Erpressen, bestechen, versuchen, dich zu kaufen.Wenn du die Wahrheit sagst, laß draußen den Motor laufen,Dann sag sie laut und schnell, denn das Sprichwort lehrt:Wer die Wahrheit sagt, braucht ein verdammt schnelles Pferd.

Sei wachsam,Präg’ dir die Worte ein!Sei wachsam,Fall nicht auf sie rein! Paß auf, daß du deine Freiheit nutzt,Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!Sei wachsam,Merk’ dir die Gesichter gut!Sei wachsam,Bewahr dir deinen Mut.Sei wachsamUnd sei auf der Hut!

Stay alert

A propaganda poster torn apart on the wet lawnThey're grinning at me those old soaked phrases,The faces of old men made up as youngstersThat preach to you the Middle Ages as the newest progressAnd I'm thinking, every step to the promised happinessIs a step towards eternal yesterday, a step backwards.They're exhorting the people to composure and sacrifices,they're calling them the people, but they're thinking of subjects.All the glueing and toadying is no longer bearablewhen you've learned to translate what they're actually saying:Whispering the minister takes the bishop by his arm:You keep them silly - I keep them poor!

Stay alert!Learn those words by heart!Stay alert!Don't fall for them! Watch out you use your freedom,Freedom gets used up if you don't use it!Stay alert!Remember those faces by heart!Stay alert!Keep your courage alive.Stay alertAnd watch out for yourself!

When you turn on the TV, they're whining for good old values.Their good old values are almost always the wrong ones.And those who pertyly fight in the Talk ShowAre the same ones to stamp down all valuesThe Media Master and the newspaper boss,The worst ram becomes gardener, oh, what a joy!They're calling for Jesus' cross for customs and good virtues,But their message is only ass and titts.Brutalization, ignorance, violence are the commandments,Their gods are high-circulation and viewing figures.They're the bending the truth and twisting the law:So many good old values, I'm really getting sick!Stay alert!Learn those words by heart!Stay alert!Don't fall for them! Watch out you use your freedom,Freedom gets used up if you don't use it!Stay alert!Remember those faces by heart!Stay alert!Keep your courage alive.Stay alertAnd watch out for yourself!

There's a huge boom for pied pipers,For freeloaders and recipients of bribe monexIt's a time for users of self-servie and businessmen,For hypocrisy, insincerity and haggling of postsAnd they're all highly esteemed and very well consideredStreets and airports are named after the worst of themThey're catching the thief but missing the arms dealerYou can't buy a pipe of grass but a whole factory of poison gasContaminate the air, radiate the country, make the worst demage without being chargedBut don't get caught on a sit-in!They jail the green activist but the contaminator is trustedAnd police always has to smack down the wrong ones

Stay alert!Learn those words by heart!Stay alert!Don't fall for them! Watch out you use your freedom,Freedom gets used up if you don't use it!Stay alert!Remember those faces by heart!Stay alert!Keep your courage alive.Stay alertAnd watch out for yourself!

We've got a constitution to guarantee a state of justice.But what is that for if they manipulate it every way they wish,Those populists always squabbeling about missions of peaceBut are busily ratteling their sabres under the tableThere's a gleaming in their eyes when the military's heardBatallion turn around, marching to the song back to the Reich!"Never again shall violence begin in this country!""We must show our flag, not stand aside!""Only a humanitarian mission without spoiling blood!""We can't fully exclude fighting missions."They're pulling us in, step by stepAnd since five o'clock this morning we're shooting back again!

Stay alert!Learn those words by heart!Stay alert!Don't fall for them! Watch out you use your freedom,Freedom gets used up if you don't use it!Stay alert!Remember those faces by heart!Stay alert!Keep your courage alive.Stay alertAnd watch out for yourself!

I'm longing for people who don't betray me,Who don't lie to me on each of their speechesAnd who don't spare me with their wrong truthsThose wrong truth-speakers are the real dangerous ones!I'm longing for a piece of righteousness,For a little backbone in these bended timesBut if you say the truth you'll stop laughing soon enough,They'll ruin you, execute you and shut you up,Blackmail you, corrupt you and they'll try to buy youWhen you want to say the truth let your motor run outside,Then say it loud an fast because the saying teaches:When you say the truth you need a damn fast horse.

Stay alert!Learn those words by heart!Stay alert!Don't fall for them! Watch out you use your freedom,Freedom gets used up if you don't use it!Stay alert!Remember those faces by heart!Stay alert!Keep your courage alive.Stay alertAnd watch out for yourself!

Here one can find the English lyrics of the song Sei wachsam by Reinhard Mey. Or Sei wachsam poem lyrics. Reinhard Mey Sei wachsam text in English. This page also contains a translation, and Sei wachsam meaning.