Ukrainian Folk "Іван Підкова" lyrics

Translation to:pl

Іван Підкова

Було колись — в УкраїніРевіли гармати;Було колись — запорожціВміли пановати.Пановали, добувалиІ славу, і волю;Минулося — осталисяМогили на полі.Високії ті могили,Де лягло спочитиКозацькеє біле тіло,В китайку повите.Високії ті могилиЧорніють, як гори,Та про волю нишком в поліЗ вітрами говорять.Свідок слави дідівщиниЗ вітром розмовляє,А внук косу несе в росу,За ними співає.

Було колись — в УкраїніЛихо танцьовало,Журба в шинку мед-горілкуПоставцем кружала.Було колись добре житиНа тій Україні...А згадаймо! Може, серцеХоч трохи спочине.

IIЧорна хмара з-за ЛимануНебо, сонце криє.Синє море звірюкоюТо стогне, то виє.Дніпра гирло затопило.«Ануте, хлоп’ята,На байдаки! Море грає —Ходім погуляти!»Висипали запорожці —Лиман човни вкрили.«Грай же, море!» — заспівали,Запінились хвилі.Кругом хвилі, як ті гори:Ні землі, ні неба.Серце мліє, а козакамТого тілько й треба.Пливуть собі та співають;Рибалка літає...А попереду отаманВеде, куди знає.Похожає вздовж байдака,Гасне люлька в роті;Поглядає сюди-туди —Де-то буть роботі?Закрутивши чорні уси,За ухо чуприну,Підняв шапку — човни стали.«Нехай ворог гине!Не в Синопу, отамани,Панове молодці,А у Царград, до султана,Поїдемо в гості!»«Добре, батьку отамане!» —Кругом заревіло.«Спасибі вам!»Надів шапку.Знову закипілоСинє море; вздовж байдакаЗнову похожаєПан отаман та на хвилюМовчки поглядає.

Jan Podkowa

Zrazu było — w UkrainieZagrzmiały harmaty;Zrazu było — Zaporożcy1Byli se władcami.Panowali, zdobywaliI chwałę i wolność;Przeminęło — pozostałyMogiły na polu.Wysokie te mogiły,Gdzie złożone odpoczywaKozackie ciało blade,Zawinięte w chińskie zioła.Wysokie te mogiłyCzarnieją, jak góry,Ale o wolności, potajemnie w poluZ wiatami gadają.Świadek chwały dziaduleńkaZ wiatrami rozmawia,A wnuk w rosę niesie kosęZa nimi śpiewa.

Zrazu było — w UkrainieLicho tańcowało,Smutek w karczmie miodowinę2Krążąc podawało.Zrazu było życie dobreNa tej Ukrainie...I pamiętaj! Może, serceChoć trochę odpocznie.

IIChmara czarna zza Limanu3Niebo, słońce kryje.Sine morze jak zwierzTo jęczy, to wyje.Ujście Dniepru zatopiło.«Zważcie, chłopcy,Na bajdaki4! Może gra —Chodźcie na przechadzkę!»Wylegli Zaporożcy —Liman łodzie skryły.«Grajże, morze!» — zaśpiewały,Zapieniły fale.Wokół fale, jak te góry:Ni ziemi, ni nieba.Serce bije, a kozakomTylko tego trzeba.Płynąc sobie tak śpiewają;Ryby latają...A na przedzie ataman5Wiedze, tam gdzie zna.Podąża wzdłuż bajdaka,Gaśnie lulka6 w ustach;Patrzy tam i siam —Gdzież to nasza robota?Zakręciwszy czarne wąsy,Za ucho czupryny7,Podniósł czapkę — statek stanął.«Niechaj wróg nasz ginie!Nie w Synopie8, atamani,Panowie dobrzy,A w Carogrodzie9, do sułtana10,Pójdziemy w gości!»«Dobrze, ojcze atamanie!» —W około zagrzmiało.«Dzięki wam!»Nadział czapkę.Znowu zakipiałoSine morze; wzdłuż bajdakaZnowu podążaPan ataman tak na faleW milczeniu spogląda.

Here one can find the lyrics of the song Іван Підкова by Ukrainian Folk. Or Іван Підкова poem lyrics. Ukrainian Folk Іван Підкова text. Also can be known by title Ivan Pidkova (Ukrainian Folk) text.