Barbara "Le mal de vivre" lyrics

Translation to:deennl

Le mal de vivre

Ça ne prévient pas quand ça arriveÇa vient de loinÇa, c'est promené de rive en riveLa gueule en coinEt puis un matin, au réveilC'est presque rienMais c'est là, ça vous ensommeilleAu creux des reins

Le mal de vivreLe mal de vivreQu'il faut bien vivreVaille que vivre

On peut le mettre en bandoulièreOu comme un bijou à la mainComme une fleur en boutonnièreOu juste à la pointe du seinC'est pas forcément la misèreC'est pas Valmy, c'est pas VerdunMais c'est des larmes aux paupièresAu jour qui meurt, au jour qui vient

Le mal de vivreLe mal de vivreQu'il faut bien vivreVaille que vivre

Qu'on soit de Rome ou d'AmériqueQu'on soit de Londres ou de PékinQu'on soit d'Égypte ou bien d'AfriqueOu de la porte Saint-MartinOn fait tous la même prièreOn fait tous le même cheminQu'il est long lorsqu'il faut le faireAvec son mal au creux des reins

Ils ont beau vouloir nous comprendreCeux qui nous viennent les mains nuesNous ne voulons plus les entendreOn ne peut pas, on n'en peut plusEt tous seuls dans le silenceD'une nuit qui n'en finit plusVoilà que soudain on y penseÀ ceux qui n'en sont pas revenus

Du mal de vivreLeur mal de vivreQu´ils devaient vivreVaille que vivre

Et sans prévenir, ça arriveÇa vient de loinÇa, c'est promené de rive en riveLe rire en coinEt puis un matin, au réveilC'est presque rienMais c'est là, ça vous émerveilleAu creux des reins

La joie de vivreLa joie de vivreOh, viens la vivreTa joie de vivre.

The Pain to Live

It does not warn you, it arrivesIt comes from afarIt's walked from shore to shoreThe laugh on the cornerAnd so one morning, at the waking upIt's almost nothingBut it's there, it makes you fall asleepIn the hollow of the loin

The pain to liveThe pain to liveOne has to liveIt is worthy to live

One could put it on a shoulder strapOr like a ring on a handLike a flower in a buttonholeOr at the forefront of a breastIt's not necessary miseryIt's no Valmy, it's no VerdunBut it's tears in eyelidsIn a day that dies, in a day that comes

The pain to liveThe pain to liveOne has to liveIt is worthy to live

Should we be from Rome or from AmericaFrom London or BeijingShould we be from Egypt or even AfricaOr the port of Saint-MartinWe all pray the same prayerWe all go the same wayAnd it is long when we have to do itWith our pain in the hollow of the loin

They try to comprehend us in vainThose who come to us with naked handsWe don't want to hear them anymoreWe cannot, we can do it no moreAnd all alone in the silenceOf a night that does not end it anymoreThen when suddenly we thinkOf those who have not come back

From the pain to liveTheir pain to liveThat they have to liveThat it is worthy to live

And without warning, it arrivesIt comes from afarIt's walked from shore to shoreThe laugh on the cornerAnd so one morning, at the waking upIt's almost nothingBut it's there, it makes you fall asleepIn the hollow of the loin

The joy to liveThe joy to liveOh, come live itYour joy to live

Here one can find the English lyrics of the song Le mal de vivre by Barbara. Or Le mal de vivre poem lyrics. Barbara Le mal de vivre text in English. This page also contains a translation, and Le mal de vivre meaning.