الوقت فقط
من يستطيع أن يرىإلى أين يؤول الطريقكيف سيمضي اليومالوقت فقط -و من يستطيع أن يرىهل ينمو حبككما أختار قلبكالوقت فقط -
من يستطيع أن يرىلم يتنهد قلبكعندما يضيع حبكالوقت فقط -و من يستطيع أن يرىلم يبكي قلبكعندما يكذب حبكالوقت فقط -
من يستطيع أن يرىأين تتقاطع الطرقو أن الحب قد يكون مكانهفى قلبكمن يستطيع أن يرىعندما ينام النهارهل يملء الليلأركان قلبك
يملء الليل أركان قلبك
من يستطيع أن يرىإذا ما ينمو حبككما أختار قلبكالوقت فقط -من يستطيع أن يرىإلى أين تؤول الطرقإلى أين سينتهي اليومالوقت فقط -
من يعلم- الوقت فقط...
Yalnız Vaxt
Kim deyərYol hara gedirGün hara gedir- Yalnız vaxtKim deyərSevgin artır mıÜrək istəyən kimi- Yalnız vaxt
Kim deyərÜrək niyə sıxılırSevgin uçduqca- Yalnız vaxtKim deyərÜrək niyə ağlayırSevgin aldatdıqca- Yalnız vaxt
Kim deyərHarada qovuşur yollarSevgi isə bəlkəÜrəyindədirKim deyərNə vaxt yatır günGecə isə qoruyurÜrəyini
Gecə isə qoruyur ürəyini
Kim deyərSevgin artır mıÜrək istəyən kimi- Yalnız vaxtKim deyərYol hara gedirGün hara gedir- Yalnız vaxt
Само времето
Кой може да кажеКъде отива пътяКъде тече деня- Само времетоИ кой може да кажедали любовта ти расте,както сърцето ти избра- Само времето
Кой може да кажезащо сърцето ти въздиша,когато любовта ти лети- Само времетоИ кой може да кажезащо сърцето ти плаче,когато любовта ти лъже- Само времето
Кой може да каже,когато пътищата се срещат,че любовта може да бъдев твоето сърцеИ кой може да каже,кога денят спи,ако нощта държицялото ти сърце
Нощта държи цялото ти сърце
Кой може да кажедали любовта ти расте,както сърцето ти избра- Само времетоИ кой може да кажеКъде отива пътяКъде тече деня- Само времето
Кой знае - само времето...
Sols el temps
Qui pot dirOn va la carreteraPer on fluïx el dia- Sols el tempsI qui pot dirSi el teu amor creixTal i com escollí el teu cor- Sols el temps
Qui pot dirPer què el teu cor sospiraEn volar el teu amor- Sols el tempsI qui pot dirPer què el teu cor ploraQuan el teu amor mentix- Sols el temps
Qui pot dirQuan es retroben les carreteresEixe amor podria estarEn el teu corI qui pot dirQuan el dia dormSi la nit es guardaTot el teu cor
La nit guarda tot el teu cor
Qui pot dirSi el teu amor creixTal i com escollí el teu cor- Sols el tempsI qui pot dirOn va la carreteraPer on fluïx el dia- Sols el temps
Qui sap - sols el temps...
Pouze čas
Kdo dokáže říctkam vede cestakam spěje den- Pouze časA kdo dokáže říctzda bude tvá láska vzkvétatkdyž si tvé srdce vybralo- Pouze čas
Kdo dokáže říctproč tvé srdce zoufáa tvá láska létá- Pouze časA kdo dokáže říctproč tvé srdce pláčekdyž tvá láska lže- Pouze čas
Kdo dokáže říctkde se cesta setkáže láska může býtv tvém srdciA kdo dokáže říctkdy den spízda si noc ponechácelé tvé srdce
Noc si ponechá celé tvé srdce
Kdo dokáže říctzda bude tvá láska vzkvétatkdyž si tvé srdce vybralo- Pouze časA kdo dokáže říctkam vede cestakam spěje den- Pouze čas
Kdo ví - pouze čas...
Kun tiden
Hvem vedHvor vejen fører henHvor dagene flyder til- Kun tidenOg hvem vedOm din kærlighed vokserSom dit hjerte valgte- Kun tiden
Hvem vedHvorfor dit hjerte sukkerMens din kærlighed flyver- Kun tidenOg hvem vedHvorfor dit hjerte græderNår din kærlighed lyver- Kun tiden
Hvem vedNår vejene mødesEr kærligheden måskeI dit hjerteOg hvem vedNår dagen soverOm natten bevarerHele dit hjerte
Natten bevarer hele dit hjerte
Hvem vedOm din kærlighed vokserSom dit hjerte valgte- Kun tidenOg hvem vedHvor vejene fører henHvor dagene flyder til- Kun tiden
Hvem ved - kun tiden...
Μόνο ο χρόνος
Ποιος μπορεί να πειπού ο δρόμος πάειπού η μέρα κυλάει;- Μόνο ο χρόνοςΚαι ποιος μπορεί να πειαν η αγάπη σου μεγαλώνει,καθώς η καρδιά σου επέλεξε- Μόνο ο χρόνος
Ποιος μπορεί να πειγιατί η καρδιά σου αναστενάζει,καθώς η αγάπη σου πετάει- Μόνο ο χρόνοςΚαι ποιος μπορεί να πειγιατί η καρδιά σου κλαίειόταν η αγάπη σου ψεύδεται- Μόνο ο χρόνος
Ποιος μπορεί να πει,όταν οι δρόμοι συναντιούνται,ότι η αγάπη ίσως είναιστην καρδιά σουΚαι ποιος μπορεί να πει,όταν η μέρα κοιμάται,αν η νύχτα κρατάόλη την καρδιά σου
Η νύχτα κρατά όλη την καρδιά σου
Ποιος μπορεί να πειαν η αγάπη σου μεγαλώνει,καθώς η καρδιά σου επέλεξε- Μόνο ο χρόνοςΚαι ποιος μπορεί να πειπού ο δρόμος πάειπού η μέρα κυλάει- Μόνο ο χρόνος
Ποιος ξέρει - μόνο ο χρόνος...
تنها،زمان
کی میتونه بگهاین جاده به کجا میکه در آن روز جریان می یابد- فقط زمانو کی میتونه بگهعشق رشدهمانطور که قلبت انتخاب کرد- فقط زمان
کی میتونه بگهچرا قلبت آه میکشدهمانطور که عشق پرواز میکند- فقط زمانو کی میتونه بگهچرا گریه می کند قلبتهنگامی عشق تو نهفته است- فقط زمان
کی میتونه بگهوقتی جاده ها دیدار خواهند کردآن عشق ممکن است باشددرو کی میتونه بگههنگامی که روز میخوابهشب شبتمام قلبت را
شب
کی میتونه بگهعشق تو رشد می کندهمانطور که قلبت انتخاب کرد- فقط زمانچه کسی می تواند بگویداین جاده به کجا می رودکه در آن روز جریان می یابد- فقط زمانچه کسی می داند - تنها زمان ...
Vain aika
Kuka voi kertoaMinne tie vieMissä päivä virtaa-Vain aikaJa kuka voi kertoaKasvaako rakkautesiKuten sydämesi valitsi-Vain Aika
Kuka voi kertoaMiksi rakkautesi huokaiseeKun rakkautesi lentää-Vain aikaJa kuka voi kertoaMiksi sydämesi itkeeKun rakkautesi valehtelee-Vain aika
Kuka voi kertoaMilloin tiet kohtaavatEttä rakkaus saattaa ollaSydämessäsiJa kuka voi kertoaKun päivä nukkuuPitääkö yöKoko sydämesi
Yö pitää koko sydämesi
Kuka voi kertoaKasvaako rakkautesiKuten sydämesi valitsi-Vain aikaJa kuka voi kertoaMinne tie vieMissä päivä virtaa-Vain aika
Kuka tietää - vain aika...
רק הזמן
מי יכול לומרלאן מובילה הדרךלאן זורם היוםרק הזמן -ומי יוכל לומראם אהבתך תצמחכרצון ליבךרק הזמן-
מי יכול לומרמדוע ליבך נאנחכשאהבתך בורחתרק הזמן -ומי יכול לומרמדוע ליבך בוכהכשהאהבה משקרתרק הזמן -
מי יכול לומרכשהדרכים נפגשותשהאהבה תהיהבליבךומי יכול לומרכשהיום נרדםשהליל ישמוראת כל ליבך
הליל ישמור את כל ליבך
מי יכול לומראם אהבתך תצמחכרצון ליבךרק הזמן-ומי יכול לומרלאן מובילה הדרךלאן זורם היוםרק הזמן -
מי יודע? - רק הזמן
Samo vrijeme
Tko moze reciKamo putevi vodeKamo dan tece- Samo vrijemeI tko moze reciAko tvoja ljubav rasteDok tvoje srce odabire- Samo vrijeme
Tko moze reciZasto tvoje srce uzdiseDok tvoja ljubav leti- Samo vrijemeI tko moze reciZasto tvoje srce placeKada tvoja ljubav laze- Samo vrijeme
Tko moze reciGdje se putevi spajajuTa ljubav bi mogla bitiU tvom srcuI tko moze reciKada dan spavaDali noc cuvaCitavo tvoje srce
Noc cuva citavo tvoje srce
Tko moze reciAko tvoja ljubav rasteDok tvoje srce bira- Samo vrijemeI tko moze reciKuda putevi vodeKamo vrijeme tece- Samo vrijeme
Tko zna - samo vrijeme
Egy nap eső nélkül
Ki tudja megmondani mikor az úton megyünk,Hol a nap folyása?Egyetlen óra...
És ki tud olyat mondani mitől szerelmed nő,Ki szívedbe lát,Egyetlen óra...
Ki tud olyat mondani mitől szíved sóhajt,Szerelmed száll,Egyetlen óra...
Ki tud olyat mondani mitől szíved sír,Mikor szerelmed meghal,Egyetlen óra...
Ki tud olyat mondani mikor az úton találkozunk,Mitől szerelmed erőre kap,Szívemben.
És ki tudja megmondani mikor a nap alszik,A hold csendesen világít az égen,Hogy éjszaka őrzi a szíveket?Éjszaka őrzi szíveket...
És ki tud olyat mondani mitől szerelmed nő,Ki szívedbe lát,Egyetlen óra...
Ki tudja megmondani mikor az úton megyünk,Hol a nap folyása?Egyetlen óra...
Ki tudja?Egyetlen óra...
Ki tudja?Egyetlen óra...
Hanya Waktu
Siapa yang dapat katakanKe mana jalan menujuKe mana hari mengalir- Hanya waktuDan siapa yang dapat katakanJika cintamu tumbuhKetika hatimu memilih- Hanya waktu
Siapa yang dapat katakanJika hatimu berdesahKetika cintamu terbang- Hanya waktuDan siapa yang dapat katakanMengapa hatimu menangisKetika cintamu berbohong- Hanya waktu
Siapa yang dapat katakanKetika jalan bertemuCintamu mungkinDalam hatimuDan siapa yang dapat katakanKetika hari tidurKetika malam menjagaSeluruh hatimu
Malam menjaga seluruh hatimu
Siapa yang dapat katakanKe mana jalan menujuKe mana hari mengalir- Hanya waktuDan siapa yang dapat katakanJika cintamu tumbuhKetika hatimu memilih- Hanya waktu
時だけに
誰にわかるだろう道はどこに続くのか日はどこへと流れるのか 時だけに誰にわかるだろうあなたの愛が心のままに育つと 時だけに
誰にわかるだろうなぜあなたの心が溜息をつくのか愛が去った時に 時だけに誰にわかるだろうなぜあなたの心は叫ぶのか愛が去った時に 時だけに
誰にわかるだろういつ道が出会うか愛があなたの心の中にある時誰にわかるだろういつ日が眠るか夜があなたの心を守るなら
夜があなたの心を守るなら
誰にわかるだろうあなたの愛が心のままに育つと 時だけに誰にわかるだろう道はどこに続くのか日はどこへと流れるのか 時だけに
誰に 時だけに
Alleen de tijd
Wie kan zeggenWaar de weg heengaatWaar de dag blijft- Alleen de tijdEn wie kan zeggenAls je liefde groeitZoals je hart koos- Alleen de tijd
Wie kan zeggenWaarom je hart zuchtAls je liefde wegvliegt- Alleen de tijdEn wie kan zeggenWanneer je hart huiltWanneer je liefde liegt- Alleen de tijd
Wie kan zeggenWaar de wegen samenkomenDat liefde misschienIn je hart isEn wie kan zeggenWanneer de dag slaaptAls de nacht inje hart overheerst
Als de nacht in je hart overheerst
Wie kan zeggenOf je liefde groeitZoals je hart koos- Alleen de tijdEn wie kan zeggenWaar de weg heengaatWaar de dag blijft- Alleen de tijd
Wie weet - alleen de tijd..
Bare tiden
Hvem kan siHvor veien gårHvor dagen flyter- Bare tidenOg hvem kan siOm din kjærlighet vokserNår hjertet ditt velger- Bare tiden
Hvem kan siHvorfor hjertet ditt sukkerMens kjærligheten din flyver- Bare tidenOg hvem kan siHvorfor hjertet ditt gråterNår kjærligheten din lyver- Bare tiden
Hvem kan siNår veiene møtesAt kjærlighet kanskje erI hjertet dittOg hvem kan siNår dagen soverOm natta beholderHele hjertet ditt
Natta beholder hele hjertet ditt
Hvem kan siOm din kjærlighet vokserNår hjertet ditt velger- Bare tidenOg hvem kan siHvor veien gårHvor dagen flyter- Bare tiden
Hvem vet - bare tiden...
Tylko czas
Kto może powiedzieć,gdzie droga prowadzi,jeżeli dzień płynie- Tylko czas.A, kto może powiedzieć,jeśli twoja miłość rośnie,ponieważ serce twoje wybrało- Tylko czas.
Kto może powiedzieć,dlaczego serce wzdychaw swoich miłosnych uniesieniach- Tylko czas.A, kto może powiedzieć,dlaczego twoje serce płacze,gdy miłość kłamie- Tylko czas.
Kto może powiedzieć,gdy podczas drogi spotka się,że miłość może być,w twoim sercu.A, kto może powiedzieć,gdy w dzień śpi,jeśli w nocy utrzymujecałe twoje serce.
Noc utrzymuje całe twoje serce.
Kto może powiedzieć,gdzie droga prowadzi,jeżeli dzień płynie- Tylko czas.A, kto może powiedzieć,jeśli twoja miłość rośnie,ponieważ serce twoje wybrało- Tylko czas.
Kto wie - tylko czas...
Só o tempo
Quem pode dizerAonde vai a estradaPor onde flui o dia- Só o tempoE quem pode dizerSe o teu amor cresceComo escolheu teu coração- Só o tempo
Quem pode dizerPor que teu coração suspiraEm voar o teu amor- Só o tempoE quem pode dizerPor que teu coração choraQuando teu amor mente- Só o tempo
Quem pode dizerQuando se reencontram as estradasEsse amor poderia estarNo teu coraçãoE quem pode dizerQuando o dia dormeSe a noite mantemTodo teu coração
A noite mantem todo teu coração
Quem pode dizerSe o teu amor cresceComo escolheu teu coração- Só o tempoQuem pode dizerAonde vai a estradaPor onde flui o dia- Só o tempo
Quem sabe - só o tempo...
Timpul doar
Cine, cine știedrumul unde duceziua unde curge?Timpul doar.
Cine, cine știedorul ce-ai doride s-o împlini?Timpul doar.
Cine, cine știecît o să te doarădragostea cînd zboară?Timpul doar.
Cine, cine știepînă cînd vei plîngedorul cînd s-o frînge?Timpul doar.
Cine, cine știesoarta ce-ți aducecînd ți-e la răscruceinima?
Cine, cine știeîn ce zi ori searăte-o atinge iarădragostea?
Dragostea
Cine, cine știedorul ce-ai doride s-o împlini?Timpul doar.
Cine, cine știedrumul unde duceziua unde curge?Timpul doar.
Timpul doar
Jedino vreme
Ko može rećiGde vodi putGde dan protiče- Jedino vremeI ko može rećiDa li tvoja ljubav rasteDok tvoje srce bira- Jedino vreme
Ko može rećiZašto tvoje srce uzdišeDok tvoja ljubav leti- Jedino vremeI ko može rećiZašto tvoje srce plačeKad tvoja ljubav laže- Jedino vreme
Ko može rećiKad se putevi sastanuTa ljubav može da budeU tvom srcuI ko može rećiKad dan spavaDa li noć čuvaCelo tvoje srce
Noć čuva celo tvoje srce
Ko može rećiDa li tvoje srce rasteDok tvoje srce bira- Jedino vremeI ko može rećiGde put vodiGde dan protiče- Jedino vreme
Ko zna - jedino vreme...
Bara tiden
Vem kan sägaVart vägen lederVart dagen leder- Bara tidenOch vem kan sägaOm din kärlek växerNär ditt hjärta väljer- Bara tiden
Vem kan sägaVarför ditt hjärta suckarNär din kärlek flyger- Bara tidenOch vem kan sägaVarför ditt hjärta gråterNär ditt hjärta ljuger- Bara tiden
Vem kan sägaVar vägarna mötsDen kärlek som kan varai ditt hjärtaoch vem kan sägaNär dagen soverOm natten hållerHela ditt hjärta
Natten håller hela ditt hjärta
Vem kan sägaOm din kärlek växerNär ditt hjärta växer- Bara tidOch vem kan sägaVart vägen lederVart dagen leder- Bara tid
Vem vet - Bara tiden
Taimi Pe
'Oku tala e hai'Oku 'alu ki fe 'a e hala'Oku tafe fe 'a e 'ahoTaimi pePea tala e haiKapau na'e tupu ho 'ofa'I he fili 'o ho lotoTaimi pe
'Oku tala e haiKoe ha e 'uhi 'oku mafulu ho mafu'I he puna 'o ho 'ofaTaimi pePea tala e haiKoe ha e 'uhi 'oku tangi ho loto'I he loi 'o ho 'ofaTaimi pe
'Oku tala e hai'Oku feunu'unui'i 'a e ngaahi halaMahalo 'oku pehe 'a e 'ofa'I ho lotoPea tala e hai'Oku mohe 'a e 'ahoKapau te pusi 'a e po'I ho loto kotoa pe
Pusi ho loto kotoa pe e he po
Pea tala e haiKapau na'e tupu ho 'ofa'I he fili 'o ho lotoTaimi pePea tala e hai'Oku 'alu ki fe 'a e ngaahi hala'Oku tafe fe 'a e 'ahoTaimi pe
'Ilo e hai - taimi pe...
Sadece Zaman
Kim söyleyebilirYolların gittiğiGünlerin aktığı yeri- Sadece zamanVe kim söyleyebilirEğer aşkın büyürse,kalbinin seçimi gibi?- Sadece zaman
Kim söyleyebilirNeden kalbinin iç çektiğiniAşkının uçması gibi- Sadece zamanVe kim söyleyebilirNeden kalbinin ağladığınıNe zaman aşkının yalan söylediğini- Sadece zaman
Kim söyleyebilirNe zaman aşk olabilen yollarınkalbinde buluşacağınıVe kim söyleyebilirEğer gece kalırsaBütün kalbindeGünlerin uyuyacağı zamanı
Gece bütün kalbinde kalıyor
Ve kim söyleyebilirEğer aşkın büyürse,kalbinin seçimi gibi?- Sadece zamanKim söyleyebilirYolların gittiğiGünlerin aktığı yeri- Sadece zaman
Kim bilir - sadece zaman