Patrick Fiori "Peut-être que peut-être" lyrics

Peut-être que peut-être

J'ai changé de ville1000 fois changé de nom100 fois j'ai failli finirDans les plumes et le goudron

Je guette les signesAmants transis plus que baronsMa vie c'est le jeu, les vicesLes cartes et les faux jetons

Si je croise un prêtreJe mise à fond sur les rougesUne mouche à la fenêtreEt c'est pas mon jour

Et peut-être que peut-être ou peut-être pasMadame Fortune enfinMe prendra dans ses bras

Et peut-être oui peut-être que cette foisJe ferai la Une en tirant au sort ou les roisEt qui verra vivra 10 fois

Ma vie c'est la chanceMes châteaux, des casinosC'est le diable que je tenteAu poker, un peu les chevaux

Chaque jour est neuf,Je ne vis que des débutsDes martins galants, coups de bluffsUn peu d'embrouille au menu

Si cette fille avanceJe mise tout chiffre impairSi sa chaise se balance, j'attends la rivière

Et peut-être que peut-être ou peut-être pasMadame Fortune enfinMe prendra dans ses bras

Et peut-être oui peut-être que cette foisJe ferai la Une en tirant au sort ou les roisEt qui verra vivraAlleluia

OhEt peut-être que peut-être, au matin là-basCette fille brune fera semblant de me croire

Et peut-être que peut-être, elle me suivraAu clair de la lune, ami Pierrot je n'ai pasPari perdu t'es qu'un paria

Ouh ouhMadame FortuneOh, prends-moi dans tes bras

Ouh ouhPari perdu j’suis qu'un pariaOuh ouh...

Maybe, Just Maybe

I've changed citiesChanged my name a thousand timesA hundred timesbeen tarred and feathered

I watch out for the signsLovers are more changeable than baronsMy life it's a game, vicesCards and poker-chips

If I belief a priestI'm going to the bottom of hell*I'm a fly in the windowAnd it's not my day

And maybe, just maybe or maybe notLady Luck will finallyTake me in her arms

And maybe, just maybe or maybe notI will make the front-page with dice or with kingsAnd you'll see me live 10 times*

My life is luckCastles, casinosI'm tempting the devilWith poker, horse-racing

Every day is newI only live the beginningsGallant kingfish, lots of bluffingA little bit of shady-dealing on the menu

If that girl comes nearI'll make every number oddIf her chair sways, I'll wait for the river

And maybe, just maybe or maybe notLady Luck will finallyTake me in her arms

And maybe yes, maybe this timeI'll make the front page with dice or with kingsAnd you'll see me live, Alleluia

OhAnd maybe, just maybe, on that morningThat brown-haired girl will act like she knows me

And maybe, just maybe, she'll follow meBy the light of the moon, I have no friend PierrotWith the bet lost, you're nothing but a pariah

Oh ohLady LuckOh, take me in your arms

Oh ohWith the bet lose, I'm nothing but a pariahOh oh...

*not sure about translation