Souad Massi "El Houryia" lyrics

Translation to:enms

El Houryia

أخبرنا أستاذي يوماً عن شيء يدعى الحريةفسألت الأستاذ بلطف أن يتكلم بالعربيةهل هي مصطلح يوناني عن بعض الحقب الزمنية ؟أم أشياء نستوردها ؟ أم مصنوعات وطنية ؟فأجاب معلمنا حزنا وانساب الدمع بعفوية: قد أنسوكم كل التاريخ و كل القيم العلويةأسفي أسفي أن تخرج أجيال لا تفهم معنى الحريةلا تملك سيفاً أو قلماً ، لا تحمل فكراً و هوية

لن يرفع فرعون رأس إذا كانت في الشعب بقية

و علمت بموت مدرّسنا بالزنزانات الفرديةو نذرتُ لإن أحياني الله و كانت في العمر بقيةلأجوب الأرض بأكملها بحثا عن معنى الحريةو وقفتُ في محراب التاريخ لأسأله ما الحرية؟

الحرية لا تستجدي من سوق النقد الدوليةو الحرية لا تمنحها هيئات البر الخيريةالحرية نبت ينمو بدماء حرة و زكيةيعلو شباب و بنات و رجال عشقوا الحريةيعلو شباب و بنات و رجال عشقوا الحريةيعلو شباب و بنات و رجال عشقوا الحرية

لن يرفع فرعون رأس إذا كانت في الشعب بقيةلن يرفع فرعون رأس إذا كانت في الشعب بقيةفي الشعب بقية...الشعب... الشعب... الشعب يريد الحرية

" الشعب يريد الحرية "

Freedom

Our teacher informed us of something called freedomI kindly asked the teacher to speak in ArabicIs this a Greek term from remote times?Is this something we import or is this something we produce locally?Our instructor replied with sadness as tears started rolling from his eyesThey made you forget all about history and the most important valuesI'm so sorry that a generation is rising that doesn't understand the meaning of freedom

Pharaoh will not raise his head if the people has resolve

I heard that my instructor had died in one of those individual cellsI committed that as long as God gives me life and as long as existence provides me with resolveI will roam the entire earth searching for the meaning of freedomI went to the temple of history to ask what is freedom?

Freedom cannot be extorted from the international financial marketAnd it cannot be acquired from charitable organizationsFreedom is a plant that's grown with blood that's pure and freeIt raises boys and girls and men who love freedom

Pharaoh will not raise his head if the people has resolve

"The people wants freedom"

Here one can find the English lyrics of the song El Houryia by Souad Massi. Or El Houryia poem lyrics. Souad Massi El Houryia text in English. This page also contains a translation, and El Houryia meaning.