Bezgrijen shepot / Безгрижен шепот
Чувствам се толкова несигурнакато хванах ръката тии те водех към дансинга-като че ли музиката умираше...Понякога очите тизовяха към разума - сребърен екран...И всички тези тъжни сбогувания.
Аз никога няма да танцувам отново!Виновните стъпки нямат ритъмИ си мислиш-лесно е да претендираш"Аз знам, че не съм глупак"И никога не ще узная това по-добреотколкото, когато измамя приятел.И да пропусна шанса, който ми бе дадентака че не бих танцувал никога така,както танцувах с теб!
Времето не може да приеме,безгрижният шепот от добър приятелкъм сърцето и разума.Изолацията е любезност-няма утеха в истината,болката е всичко, което можеш да намериш.
Тази вечер музиката е така силна...Бих желал да напуснем тази тълпа,Може би е по-добре по този начинда се нараняваме със това, което казвамеНие можем да бъдем толкова добри заедноНие бихме преживяли този танц завинагино сега - кой би танцувал с мен?Моля те, остани!
Сега това, че ти си отиде,сега, когато напусна,сега, когато те нямаЗаради нещо, което сбърках,толкова грешно ли бе, че ме остави сама...
زمزمه ناشيانه
من حس خيلي مشكوكي دارمهمين كه دستت را گرفتمو تو را به سمت محل رقص بردمهمين كه آهنگ قطع ميشودچيزي درون چشمانتميخواهد پرده سينما را ياداوري كندو (چشمانت) پر از خدانگهدارهاي غم انگيز ميشود
كُر
من هرگز دوباره نخواهم رقصيدپاهاي گناه آلود ، هيچ ريتمي ندارندبا اينكه وانمود كردن آسان استميدانم كه تو نادان نيستيمن بايد بيشتر ازينكه به يك دوست خيانت كنم ، ميفهميدمو فرصتي كه به من داده شده بود را از دست نميدادمپس ، باز هرگز نخواهم رقصيدآنگونه كه با تو رقصيدم
زمان هيچگاهزمزمه هاي ناشيانه ي يك دوست را ، ترميم نميكندبراي قلب و ذهنگذشت زيباستهيچ زيبايي در حقيقت وجود نداردعذاب تنها چيزي است كه (از واقعيت) بدست خواهد امد
كُر
امشب صداي آهنگ خيلي بلند بنظر ميرسدكاش ميتوانستيم ازين شلوغي بيرون برويمشايد اينگونه بهتر باشدما با چيزهايي كه ميخواهيم بگوييم ، همديگر را اذيت ميكنمميتوانستيم خيلي باهم خوب باشيمما ميتوانستيم تا ابد با اين رقص زندگي كنيماما حال چه كسي ميخواهد با من برقصدلطفا بمان
كُر
حالا كه تو رفته اياكنون كه تو نيستيحالا كه تو رفته ايرفتنِ تو] بخاطر اين بود كه من اشتباه بزرگي كردم]انقدر بزرگ كه تو مجبور شدي مرا ترك كني
Gondtalan suttogás
Oly bizonytalannak érzem magam,ahogy kezed megfogomés a táncparkettre vezetlek,amint a zene véget ér,valami a szemeidbenidézi a vetítővásznatés az összes szomorú búcsúzást
[Refrén]
Sosem fogok újra táncolni,nincs ritmusa a bűnös lábnak,bár színlelni könnyű,tudom, hogy nem vagy bolondJobbat is tudhattam volna, mint elárulni egy barátotés elvesztegetni egy esélyt, mit kaptamÍgy, sosem fogok újra táncolni,úgy, ahogyan veled tettem
Az idő sosem teheti jobbáegy jóbarát gondtalan suttogását,a szívnek és a lélekneka tudatlanság kedvesNincs vigasz az igazságbancsak a fájdalmat találod
[Refrén]
Ma este a zene oly hangosnak tűnikBárcsak elhagyhatnánk ezt a tömegetTalán jobb ígyfájdalmat okoznánk egymásnak a dolgokkal, mit mondani akarnánkOly jók lehettünk volna együttÖrökké élhettük volna ezt a táncot,de most, ki fog velem táncolni?Kérlek maradj
[Refrén]
Most, hogy elmentélMost, hogy elmentélMost, hogy elmentélOly rossz volt amit tettem?oly rossz, hogy magamra kellett hogy hagyjál?
Onvoorzichtige Fluistering
Ik voel me zo onzekerTerwijl ik jouw hand paken je naar de dansvloer leidtNaarmate de muziek stilvaltis er iets in je ogenwat me doet denken aan het witte doeken al die droevige vaarwels
Ik zal nooit meer dansenSchuldige gevoelens hebben geen ritmeHoewel het makkelijk is te doen alsofIk weet dat je geen dwaas bentIk had beter moeten wetendan een vriend te verradenEn de kans te vergooien die mij was gegevendus ik zal nooit meer dansenop de manier zoals ik met jou danste
Tijd kan de onvoorzichtige fluisteringvan een goede vriend nooit helenVoor het hart en het verstandIs de ontkenning vriendelijkEr ligt geen troost in de waarheidPijn is alles wat je vind
Ik zal nooit meer dansenSchuldige gevoelens hebben geen ritmeHoewel het makkelijk is te doen alsofIk weet dat je geen dwaas bentIk had beter moeten wetendan een vriend te verradenEn de kans te vergooien die mij was gegevendus ik zal nooit meer dansenop de manier zoals ik met jou danste
Vanavond lijkt de muziek zo hardIk wou maar dat we de menigte konden laten verdwijnen,maar misschien is het beter op deze manierWe zouden elkaar toch maar pijn doenmet de dingen die we willen zeggenWe hadden 't zo goed kunnen hebben samenWe hadden deze dans voor altijd door kunnen dansenMaar niemand gaat met mij dansenBlijf alsjeblieft
Ik zal nooit meer dansenSchuldige gevoelens hebben geen ritmeHoewel het makkerlijk is te alsofIk weet dat je geen dwaas bentIk had beter moeten weten dan een vriend te verradenEn de kans te vergooien die mij was gegevendus ik zal nooit meer dansenop de manier zoals ik met jou danste
Nu dat je weg bentNu dat je weg bentNu dat je weg bentWat ik heb gedaan is zo verkeerdDat je me wel alleen moest laten
Um Suspiro Impensado
Me sinto tão sem certezaQuando pego sua mãoE levo você à pista de dançaQuando a música acabaAlgo em seus olhosMe traz à mente uma tela de prataE todas as suas tristes despedidas
[Refrão:]
Nunca vou voltar a dançarMeus pés culpados estão fora de ritmoAinda que seja fácil fingirEu sei que você não é uma tolaEu deveria ter em mente mais do que enganar a uma amigaE desperdiçar uma chance que me foi dadaEntão nunca vou voltar a dançarDo jeito que eu dançava com você
O tempo nunca poderá refazerO suspiro impensado de um bom amigoAo coração e à menteA ignorância é gentilNão há conforto na verdadeDor é só o que você vai encontrar
[Refrão]
Nessa noite a música parece tão altaGostaria que pudéssemos despistar essa multidãoTalvez seja melhor assimMachucaríamos um ao outro com o que queremos de dizerPoderíamos ter estado tão bem juntosPoderíamos ter vivido essa dança eternamenteMas, agora, quem é que vai dançar comigo?Fique, por favor
[Refrão]
Agora que você se foiAgora que você se foiAgora que você se foiO que foi que eu fiz de tão errado,Tão errado que fez você me deixar sozinho?
Lakomislen šapat
Osećam se tako nesigurnoDok uzimam te za rukuI vodim te na podijumDok muzika prestajeNešto u tvojim očimaPodseća me na prazan ekranI sva njegova tužna opraštanja
... http://lyricstranslations.com/prevod/george-michael-careless-whisper
Oförsiktig viskning
Jag känner mig så osäkerNär jag tar din handOch leder dig till dansgolvetNär musiken dörNågonting i dina ögonKallar en silverskärm till tankarnaOch allt är sorgliga avsked
[Refräng]Jag ska aldrig dansa igenSkuldmedvetna fötter har ingen rytmÄven om det är lätt att låtsasVet jag att du inte är dåreJag borde ha vetat bättre än att lura en vänOch slösa bort en chans som jag blev givenSå jag ska aldrig mer dansa igenSå som jag dansade med dig
Tiden kan aldrig repareraEn god väns oförsiktiga viskningTill hjärtat och sinnetOkunnighet är vänligtDet finns ingen tröst i sanningenSmärta är allt du kommer hitta
[Refräng]
I natt verkar musiken så högJag önskar att vi kunde ha bort den här folkmassanKanske är det bättre så härVi skulle skada varandra med de saker vi vill sägaVi kunde ha varit så bra tillsammansVi kunde ha levt denna dans för alltidMen vem ska dansa med mig nuSnälla stanna kvar
[Refräng]
Nu när du har gåttNu när du har gåttNu när du har gåttVar det som jag gjorde så felSå fel att du var tvungen att lämna mig ensam
thì thầm bất cẩn
Mọi điều với anh sao quá mơ hồNắm đôi tay và bước lên sàn nhảyÂm nhạc dường như đang tàn phai, hiện hữu lên nơi hàng miLại khiến anh nhớ về màn bạc, mọi thứ thật buồn khi chia ly
Anh không bao giờ còn nhảy nữa
Nơi gót chân tội lỗi chẳng thể nào
Còn theo kịp vần điệu diết da
Dẫu anh vờ như chưa hề biếtSẽ tốt hơn khi dối lừa bản thân cố gắng trở thành bạn emVà anh sẽ không màng đến những điều được traoAnh sẽ không bao giờ nhảy nữaKhông còn được nhảy cùng emThời gian không thể nào trở lạiLời vụng về nơi bạn tri âmGửi đến con tim và tâm hồnHững hờ có khi lại là tốt hơn cả sự thật lắm phũ phàng, sau những điều em từng trông thấyAnh không bao giờ còn nhảy nữaNơi gót chân tội lỗi chẳng thể nàoCòn theo kịp vần điệu diết daDẫu anh vờ như chưa hề biếtSẽ tốt hơn khi dối lừa bản thân cố gắng trở thành bạn emVà anh sẽ không màng đến những điều được traoAnh sẽ không bao giờ nhảy nữaKhông còn được nhảy cùng emAnh là gì nếu như không có tình yêu nơi emÂm nhạc đêm nay dường như quá lớnAnh hy vọng chúng ta có thể rời khỏi đám đông nàyCó thể điều đó sẽ tốt hơnKhi những lời nói vô tình trao khiến ta tổn thương đến nhauĐôi ta lẽ ra sẽ sống bên nhauNhững vũ điệu đam mê còn mãi mãi
Nhưng giờ đây, ai sẽ nhảy cùng anh
Xin em hãy quay bước về bên...
Anh không bao giờ còn nhảy nữa
Nơi gót chân tội lỗi chẳng thể nàoCòn theo kịp vần điệu diết daDẫu anh vờ như chưa hề biếtSẽ tốt hơn khi dối lừa bản thân cố gắng trở thành bạn emVà anh sẽ không màng đến những điều được traoAnh sẽ không bao giờ nhảy nữaKhông còn được nhảy cùng emGiờ đây em quay bước rời xaGiờ đây em quay bước rời xaGiờ đây em quay bước rời xaAnh đã làm điều gì sai hay sao?