Nizar Qabbani "El hob El Mostaheel (الحب المستحيل)" lyrics

Translation to: EN FR ID ES

أحبك جدا
واعرف ان الطريق الى المستحيل طويل
واعرف انك ست النساء
وليس لدي بديل
واعرف أن زمان الحبيب انتهى
ومات الكلام الجميل
لستّ النساء ماذا نقول..
احبك جدا..
احبك جدا وأعرف اني أعيش بمنفى
وأنت بمنفى..وبيني وبينك
ريح وبرق وغيم ورعد وثلج ونار.
واعرف أن الوصول لعينينك وهمٌ، وان الوصول الى شفتيك انتحار
ويسعدني أن امزق نفسي لأجلك أيتها الغالية
ولو خيروني لكررت حبك للمرة الثانية..
يا من غزلت قميصك من ورقات الشجر
أيا من حميتك بالصبر من قطرات المطر
أحبك جدا واعرف أني أسافر في بحر عينيك دون يقين
وأترك عقلي ورأيي وأركض..أركض..خلف جنوني
أيا امرأة..تمسك القلب بين يديها
سألتك بالله ..لا تتركيني
لا تتركيني..
فماذا أكون أنا اذا لم تكوني
أحبك..
أحبك جدا ..وجدا وجدا وأرفض من نار حبك أن أستقيلا
وهل يستطيع المتيم بالحب أن يستقيلا..
وما همني..ان خرجت من الحب حيا
وما همني ان خرجت قتيلا
أحبك جداً
وأعرفُ أني تورطتُ جداً
وأحرقتُ خلفي جميع المراكبْ
وأعرفُ أني سأهزُم جداً
برغم أُلوف النساء
ورغم أُلوف التجاربْ
أحبُكِ جداً ... !
وأعرفُ أني بغابات عينيكِ وحدي أحاربْ
وأني كـُكل المجانين حاولتُ صيد الكواكبْ
وأبقى أحبُك رغم اقتناعي
بأن بقائي إلى الآن حياً
أقاوُم حبُك إحدى العجائبْ
أحبُكِ جداً ... !
وأعرفُ أني أُغامر برأسي
وأن حصاني خاسرْ
وأن الطريق لبيت أبيكِ
محاصر بألوف العساكرْ
وأبقى أحبُك رغم يقـيـني
بأن التلفُظ باسمكِ كفر
وأني أحاربُ فوق الدفاترْ
أحبُكِ جداً ... !
وأعرفُ أن هواكِ انتحارْ
وأني حين سأكمل دوري
سيُرخى علي الستارْ
والقي برأسي على ساعديك
وأعرفُ أن لن يجـئ النهارْ
وأقنعُ نفسي بأن سُقُوطي
قـتيلٍ على شفـتيك انتصارْ
أحبُكِ جداً !
وأعرفُ منذُ البداية بأني سأفشل
وأني خـلال فصُول الرواية سأقـتل
ويحُمل رأسي إليكِ
وأني سأبقى ثلاثين يوماً
مُسجـى كطفلٍ على رُكبتيكِ
وأفرح جداً بروعة تلك النهاية
وأبقى أحبُكِ
أحبكِ جداً ... !!!

I love you so much,
and I know that the road to the impossible is so long,
and I know that you are the best of women,
I have no other alternative .

I know that the time of lovers finished,
and the beautiful words died,
What can I say to the best of women,
I love you so much

I love you so much,
and I know that I'm living in an exile,
you're living in an exile too.

There are wind, lightning, clouds,
thunder, snow and fire between us

and I know that reaching your eyes is just an illusion,
and getting to your lips is suicide
I'm glad to rip myself off for you precious

If I were to choose, I would repeatedly fall
in love with you again and again

you're the one who made her shirt
from the leaves of trees
I protected you with cactus
from the drops of rain
I love you so much, and I know
that I'm travelling in the sea of
your eyes with no reason
I'm leaving my mind and
my opinion behind me
and I'm running...running ....
following my madness

you're the woman that grabs the
heart in her hands. for God's sake
don't leave me , don't leave me

What can I ever be without you
I love you...
I love you so much...so much....
so much...and I refuse to resign
from the fire of your love
Can a lover resign from his love
when he's totally and fully in it?

I don't care if I will come out
of this love alive or I'll come out dead
I love you so much and I'm too deep
into it now. I burned all the boats
behind me and I know that I will
be very much defeated
in spite of the thousands of women
and the thousands of experiences
I love you so much

I know that I'm fighting alone
in the forests of your eyes and
I'm like all crazy men trying to hunt
the planets and I keep on loving you
despite my conviction that me
staying alive up till now resisting
your love is one of the miracles.
I love you so much

I know that I'm gambling with
my head and that my horse is losing
and that the road to your father's house
is surrounded by thousands of soldiers
nonetheless, I keep on loving you.
although I'm absolutely sure that the
mere pronunciation of your name is
blasphemy I'm still fighting on paper
I love you so much.

I know that your love is suicide and
I know that the curtains will be closed
on me when my role finishes. I will lay
my head between your arms knowing
that the day will never come out,
convincing myself that falling and
dying on your lips is a victory.
I love you so much

I know from the beginning that
I will fail and that I'll be killed sometime
in this story. My head will be taken to you
my body will stay there laying on your knees
like a baby for thirty days. I will be very happy
with such a wonderful end.
I will keep on loving
I love you so much.