Mohsen Namjoo "شیرین شیرینه /Shirin Shirinam" lyrics

شیرین شیرینه /Shirin Shirinam

هه‌ژاری شه‌وان کاری پیم کردن، ئازیزمعاجز له‌ دڵ بیم، ڕازیم وه‌ مردن، هه‌ی هاوار!

شیرین شیرینه‌، شیرین شه‌مامه‌ساتێ نه‌یبینم، خه‌وم حه‌رامه‌شێوه‌ی دڵبه‌ری له‌ تو ته‌مامه‌

هه‌ی داد، هه‌ی وێ دادکه‌س دیار نییه‌، ئا‌زیزمکه‌س له‌ ده‌ردی که‌س خه‌وه‌ردار نییه‌، ئازیزم!

شیرین شیرینه‌، شیرین شه‌مامه‌ساتێ نه‌یبینم، خه‌وم حه‌رامه‌شێوه‌ی دڵبه‌ری له‌ تو ته‌مامه‌

خۆم کرماشانیم، یارم قه‌سریە، ئا‌زیزمخاتر خوای بیم ته‌قسیرم نییه‌، هه‌ی هاوار!

شیرین شیرینه‌، شیرین شه‌مامه‌ساتێ نه‌یبینم، خه‌وم حه‌رامه‌شێوه‌ی دڵبه‌ری له‌ تو ته‌مامه‌

Dear (Sweetheart)

The sorrows of the nights has put me in misery, my dear;I've become helpless with the heart, and content to death, "hawar"*;My dear sweetheart, my enchanting, when I don't see you for a moment, sleep is forbidden to me;The ways of charm, are perfect in you;Oh justice! Nobody is appearing my dear;Nobody is aware of anybody's pain my dear;My dear sweetheart, my enchanting, when I don't see you for a moment, sleep is forbidden to me;The ways of charm, are perfect in you;I am from Kermanshah, My lover from Ghasr-e-Shirin (cities in Iran)I fell in love, I have no fault, "hawar";My dear sweetheart, my enchanting, when I don't see you for a moment, sleep is forbidden to me;The ways of charm, are perfect in you;

* "hawar" is an expression of exhaustion due to injustice