Mohsen Namjoo "Rooberoo" lyrics

Rooberoo

گر به تو افتدم نظر، چهره به چهره رو به روشرح دهم غم تو را، نکته به نکته مو به مو

می‌رود از فراغ تو، خون دل از دو دیده‌امدجله به دجله، یم به یم، شمه به چشمه، جو به جو

گر به تو افتدم نظر، چهره به چهره رو به روشرح دهم غم تو را، نکته به نکته مو به مو

مهر تو را دل حزین، بافته بر قماش جانرشته به رشته نخ به نخ، تار به تار پو به پو

از پی دیدن رخت، همچو صبا فتاده‌امخانه به خانه در به در، کوچه به کوچه کو به کو

دور دهان تنگ تو، عارضه‌ام بر این خطتغنچه به غنچه گل به گل، لاله به لاله بو به بو

گر به تو افتدم نظر، چهره به چهره رو به روشرح دهم غم تو را، نکته به نکته مو به مو

می‌رود از فراغ تو، خون دل از دو دیده‌امدجله به دجله، یم به یم، شمه به چشمه، جو به جو

مهر تو را دل حزین، بافته بر قماش جانرشته به رشته نخ به نخ، تار به تار پو به پو

در دل خویش طاهره گشت و نیافت چون تو راصفحه به صفحه لا به لا، پرده به پرده تو به تو

گر به تو افتدم نظر، چهره به چهره رو به روشرح دهم غم تو را، نکته به نکته مو به مو

می‌رود از فراغ تو، خون دل از دو دیده‌امدجله به دجله، یم به یم، چشمه به چشمه، جو به جو

Rooberoo

If ever confronting face to face my glance should alight on you

I will describe to you my sorrow for you in minutest detail.

That I may behold your cheek, like the zephyr I have visited

house by house, door by door, lane by lane, street by street.

Through separation from you my heart’s blood is flowing from my eyes

river by river, sea by sea, fountain by fountain, stream by stream.

My sorrowful heart wove your love into the fabric of my soul

thread by thread, thrum by thrum, warp by warp, woof by woof

Tahira repaired to her own heart, and saw none but you

page by page, fold by fold, veil by veil, curtain by curtain.