Mariza "Fado Tordo" lyrics

Translation to:enfrpl

Fado Tordo

Por mais que eu queira ou não queiraSalta-me a voz para a cantigaPor mais que eu faça ou não façaQuem manda é ela, por mais que eu digaPor mais que eu sofra ou não sofraEla é quem diz por onde vouPor mais que eu peça ou não peçaNão tenho mão na voz que sou.

Mesmo que eudiga que não queroSer escrava dela e deste fadoMesmo que fuja em desesperoEla aparece em qualquer ladoMesmo que vista algum disfarceEla descobre-me a saguirMesmo que eu chore ou não choreA voz que eu sou desata a rir

Por mais que eu quisesse terSó um minuto de descansoPor muito que eulhe prometesseVoltar a ela e ao seu cantoPor muito que eu fizesse jurasA esta voz que não me deixaPerguntou sempre tresloucada:Eu já te dei razão de queixa?

Por muito que eu apague a chamaEla renasce ainda maiorPor muito que eu me afaste delaFica mais perto e até melhorMesmo que eudiga que não queroSer escrava dela e deste fadoMesmo que fuja em desesperoEla aparece em qualquer lado

Por mais que eu quisesse terSó um minuto de descansoPor muito que eulhe prometesseVoltar a ela e ao seu cantoPor muito que eu fizesse jurasA esta voz que não me deixaPerguntou sempre tresloucada:Eu já te dei razão de queixa?

Por mais que eu sofra ou não sofraEla é quem diz por onde vouPor mais que eu peça ou não peçaNão tenho mão na voz que sou.Por mais que eu queira entenderA voz que tenho é tão teimosaPor mais que eu lhe tire a letraFaz por esquecer e canta em prosa.

Fado Tordo (Fado of the Thrush)

Whether I want to or noMy voice is raised in songWhatever I may or may not doMy voice rules whatever I sayWhether I suffer or notMy voice tells me where I’m boundWhether I ask it or notI have no say in the voice that I am.

Even when I say things I don’t wantI’m the slave of my voice and this fateEven when I run away in despairIt can crop up anywhereEven it I try a disguiseIt finds me out right awayEven if I’m crying or not cryingThe voice that II am bursts out laughing.

Whenever I might wantJust a moment’s restThe more I promise thatI shall return to my voice and its songThe more I might and its songThe more I might have beseechedThis voice not to leave meIt asked me in a frenzyHave I given you reason to complain?

The more I putout the flameThe more powerfully it returnsThe more I draw away from itThe closer and ever stronger does it getThe more I want to understandThe voice I have is so tenaciousThat the more I take away its poetryIt tries to forget and sings in prose.

Here one can find the English lyrics of the song Fado Tordo by Mariza. Or Fado Tordo poem lyrics. Mariza Fado Tordo text in English. This page also contains a translation, and Fado Tordo meaning.