Me tunnemme tien
Tatou o tagata folau e vala’auinaE le atua o le sami tele e o maiIa ava’e le lu’itau e leleiTapenapena
Aue, aueNuku i muaTe manulele e tataki eAue, auete fenua, te malie,Nae ko hakilia mo kaiga e.
Me luemme tuulia ja taivastaKun aurinko on korkeallaWe seilaamme meren halkiMertentuulillaYöllä me nimeämme jokaisen tähdenMe tiedämme missä olemmeMie tiedämme missä olemee, keitä me olemme
Aue, aue,Me asetamme kurssin löytääksemmeUpouuden saaren jonne voimme seilata,Aue, aue,Me pidämme saaremme mielessäJa kun on aika löytää kotiin,me tunnemme tien.
Aue, aue,Me olemme kaikki merkit lukevia merenkävijöitä*Me kerromme meidän vanhusten tarinoitaloputtomassa ketjussaAue, auete fenua, te malie,Nae ko hakiliaMe tunnemme tien*
Kita Tahu Jalannya
Tatou o tagata folau e vala’auinaE le atua o le sami tele e o maiIa ava’e le lu’itau e leleiTapenapena
Aue, aueNuku i muaTe manulele e tataki eAue, auete fenua, te malie,Nae ko hakilia mo kaiga e.
Kita baca angin dan langitApabila matahari meninggiKita berlayar sepanjang lautDi atas bayu lautanDi kala malam, kita namakan setiap bintangKita tahu di mana kita beradaKita kenal siapa diri kita, siapa diri kita
Aue, aue,Kita tetapkan haluan untuk mencariPulau baru di mana saja kita dayung,Aue, aue,Kita sematkan pulau kita di benakDan bila tiba masanya untuk mencari tempat tinggal,Kita tahu jalannya.
Aue, aue,kitalah peneroka membaca setiap tandakita beritahu cerita leluhur kitadalam rantaian yang tak berpenghujungAue, aue,te fenua, te malie,Nae ko hakiliaKita tahu jalannya