Googoosh "ay mardom" lyrics

ay mardom

Man zane iranyAhle khod viranyAyneye degh kardehBast keh hegh hegh kardehMesle yek koohe yakhMichekam dar matbakhAz sepahe taslimRoozo shab bitaghvimAy mardom mordambaz ham sar khordamMordam az marde bade namardamMan be khod na ke be zan bad kardam

Man por az tanhayVahsahat az zibaiDar namad pichidehBi hava poosidehBarreye ghorbaniAbrake barani

Ay mardom mordamBaz ham sar khordamMordam az marde bade namardamMan be khod na ke be zan bad kardam

Bar tane yase sepide sofrehJaya gholabe kamar misoozadLabe faryade mara midoozadSire siram sir az moshto lagadBardedarane haghire marg boodBar sare bazaar ashegh mikoshanKhabe makhmal ra bar ham mizananIn kanizak ha khahare manan

Ay mardom mordamBaz ham sar khordamMordam az marde bade namardamMan be khod na ke be zan bad kardam

Oh people Im dying

Im an Iranian womanIm a self-destroyerCried and CriedDepressed and became the mirror of sadnessLike an Iceberg, Im melting in kitchenIm a member of defeated and surrendered armyDay and night without destiny

Oh people, Oh people

Im dying (can not take it anymore), once again I drank poison

Im dying in the hands of my rascal man (cruel husband)Not only did myself wrong, I did it to all women

Im full of loneliness, scared of my beautyWrapped in muffler (wad), without any air, Im spoiled

Im a rainy cloud, a scarified lamb

Oh people, Oh peopleIm dying (can not take it anymore), once again I drank poison

Im dying in the hands of my rascal man (cruel husband)Not only I did myself wrong, I did it to all women

On the white spread of jasmines, Burns what left from strikes of beltThey are sealing my screaming lips, Im fed up with hits and punches

At the bazaar, those coward and rascal slaveholders are killing loversThey are disturbing our sleeps and ruining our dreamsThese slaves are my sisters.