Bulat Okudzhava "Gruzinskaya pesnia/Грузинская песня(Виноградная косточка)" Songtext

Gruzinskaya pesnia/Грузинская песня(Виноградная косточка)

Виноградную косточку в тёплую землю зарою,И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву.И друзей созову, на любовь своё сердце настрою,А иначе зачем на земле этой вечной живу?

Собирайтесь-ка, гости мои, на моё угощенье,Говорите мне прямо в глаза кем пред вами слыву.Царь небесный пошлёт мне прощение за прегрешенья,А иначе зачем на земле этой вечной живу?

В тёмно-красном своём будет петь для меня моя Дали,В чёрно-белом своем преклоню перед нею главу,И заслушаюсь я, и умру от любви и печали,А иначе зачем на земле этой вечной живу?

И когда заклубится закат, по углам залетая,Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву:Белый буйвол и синий орел и форель золотая,А иначе зачем на земле этой вечной живу?

Traubenkern

Einen Traubenkern steck ich tief in die fruchtbare Erde

Pfleg die Reben und ernte die rotreifen Trauben-rund.

Rufe Freunde zu mir, für sie alle mein Herz öffnen werde

In der ewigen Welt hat mein Dasein, sonst gar keinen Grund.

Kommt ihr Gäste zu mir und genießt meine Speisen und Tränke,

Sagt was denkt von mir alles und nehmt euch kein Blatt vor den Mund

Die Vergebung wird, gütiger Herr, meiner Sünden mir schenken.

In der ewigen Welt hat mein Dasein, denn noch welchen Grund?

Singt für mich in dem tiefdunklen Rot meine herrliche Dali,Knie vor ihr in schwarz-weiß wie gewöhnlich bescheiden, nicht bunt.Höre zu und vergehe für immer von Kummer und LiebeIn der ewigen Welt hat mein Dasein, denn noch welchen Grund?

In der Dämmerung wirbelt die Sonne die Wolken zu WellenUnd sie schweben und ziehen viel näher aus dem HintergrundAls ein Büffel, ein blauer Adler und goldne ForellenIn der ewigen Welt hat mein Dasein, denn noch welchen Grund?

Nachdichtung von Nadja Anton2015