Bulat Okudzhava "Пиратская лирическая" Songtext

Übersetzung nach:de

Пиратская лирическая

В ночь перед бурею на мачтеГорят святого Эльма свечки,Отогревают наши душиЗа все минувшие года.Когда воротимся мы в Портленд,Мы будем кротки, как овечки.Но только в Портленд воротитьсяНам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата,Пускай несет нас черный парус.Пусть будет сладок ром ямайский,Все остальное - ерунда.Когда воротимся мы в Портленд,Ей-богу я во всем покаюсь.Да только в Портленд воротитьсяНам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата,Пускай купец дрожит от страха.Ни Бог ни дьявол не помогутЕму спасти свои суда.Когда воротимся мы в ПортлендКлянусь, я сам взбегу на плаху.Да только в Портленд воротитьсяНам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата,Поделим золото, как братья.Поскольку денежки чужиеНе достаются без труда.Когда воротимся мы в ПортлендНас примет Родина в обьятья.Да только в Портленд воротитьсяНам не придется никогда.

Das lyrische Piratenlied

Nachts vor dem Sturm hoch auf den MastenEntflammen die Elias-FeuerJa sie durchwärmen unsre SeelenFür alle Jahre auf dem Meer!Bei unsrer Rückkehr in das PortlandWie Lämmer lassen wir uns zähmen.Jedoch nach Portland wiederkehrenGebührt uns nimmer, nimmer mehr.

Tja, wenn es keine Rückkehr gibt mehrDann trage uns die schwarze SegelSchmeck uns der Rum aus fremden Fässern.Bleibt alles andre nebenher.Bei unsrer Rückkehr in das PortlandSieht Gott, ich öffne meine Seele.Jedoch nach Portland wiederkehrenGebührt uns nimmer, nimmer mehr.

Na, wenn es keine Rückkehr gibt mehrSo hüte Händler deinen Pfennig.Kein Gott und auch nicht der TeufelSchützt deine Schiffe auf dem Meer.Bei unsrer Rückkehr in das PortlandBetret‘ ich das Schafott gefügig.Jedoch nach Portland wiederkehrenGebührt uns nimmer, nimmer mehr.

Tja, wenn es keine Rückkehr gibt mehrLasst uns die Beute teilen gänzlich.Da fremdes Gold wir ohne Skrupel,Nicht ohne Mühe holen her.Bei unsrer Rückkehr in das PortlandEmpfängt die Heimat uns ganz herzlich.Jedoch nach Portland wiederkehrenGebührt uns nimmer, nimmer mehr.(Lass, lieber Gott, uns nimmer mehr!)

Poetische Übersetzung von N.Anton02.01.15

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Пиратская лирическая Song von Bulat Okudzhava. Oder der Gedichttext Пиратская лирическая. Bulat Okudzhava Пиратская лирическая Text auf Deutsch. Kann auch unter dem Titel Piratskaya liricheskaya bekannt sein (Bulat Okudzhava) Text. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Piratskaya liricheskaya.