Jacques Brel "Mon enfance" Songtext

Übersetzung nach:deensrtr

Mon enfance

Mon enfance passaDe grisailles en silencesDe fausses révérencesEn manque de bataillesL'hiver j'étais au ventreDe la grande maisonQui avait jeté l'ancreAu nord parmi les joncsL'été à moitié nuMais tout à fait modesteJe devenais indienPourtant déjà certainQue mes oncles repusM'avaient volé le Far West

Mon enfance passaLes femmes aux cuisinesOù je rêvais de ChineVieillissaient en repasLes hommes au fromageS'enveloppaient de tabacFlamands taiseux et sagesEt ne me savaient pasMoi qui toutes les nuitsAgenouillé pour rienArpégeais mon chagrinAu pied du trop grand litJe voulais prendre un trainQue je n'ai jamais pris

Mon enfance passaDe servante en servanteJe m'étonnais déjàQu'elles ne fussent point plantesJe m'étonnais encoreDe ces ronds de familleFlânant de mort en mortEt que le deuil habilleJe m'étonnais surtoutD'être de ce troupeauQui m'apprenait à pleurerQue je connaissais tropJ'avais l'œil du bergerMais le cœur de l'agneau

Et mon enfance éclataCe fut l'adolescenceEt le mur du silenceUn matin se brisaCe fut la première fleurEt la première filleLa première gentilleEt la première peurJe volais je le jureJe jure que je volaisMon cœur ouvrait les brasJe n'étais plus barbare

Et la guerre arriva

Et nous voilà ce soir.

Meine Kindheit

Meine Kindheit verstrichVon der Monochrome zur StilleVon der falschen EhrfurchtZum Mangel an BatailleIm Winter war ich im BauchDes grossen Hauses,Das einen Anker geworfen hatte,Im Norden, unter der BinsenDer Sommer, halb nackt,Aber ganz bescheidenIch wurde zu einem Indianer.Doch bereits sicher,Dass meine satten OnkelMir den Ferner OstenGestohlen hatten.

Meine Kindheit verstrich.Die Frauen in der Küche,Wo ich von China träumte,Alterten von Mahlzeit zu Mahlzeit .Die Herren, die Käse aßen,Hüllten sich im Zigarettenrauch ein.Schweigesame weise Flamen,Sie kannten mich nicht.Ich, jede Nacht sinnlos auf Knie,Arpeggierte meine TrauerAm Fuß des Bettes,Ich wollte den Zug nehmen,Den Ich nimmer genommen.

Meine Kindheit verstrich,Von Diesnsmädchen zu DienstmädchenIch war schon überraschtDaß sie keine Pflanzen warenIch war weiter überraschtÜber diese Kreise der Familie,Die vom Tod zum Tod bummeln,Und zu denen die Trauekleidung paßt.Ich war vor allem überrascht,Unter dieser Herde zu sein,Die mich lehrten zu weinen,Wovon ich schon zu viel wußte.Ich hatte die Augen eines Hirten,Aber das Herz eines Lamms.

Und meine Kindheit platzte.Es war meine Jugend.Und an einem MorgenZerbrach die Mauer der Stille.Es war der erste Blume.Und die erste Jungfrau.Die erste Süße,Und die erst Angst.Ich flog, ich schwöre es,Ich schwöre, daß ich flog.Mein Herz öffnete die ArmeIch war kein Barbar mehr.

Dann ausbrach der Krieg.

Und jetzt sind wir hier heute nacht.

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Mon enfance Song von Jacques Brel. Oder der Gedichttext Mon enfance. Jacques Brel Mon enfance Text auf Deutsch. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Mon enfance.