Jacques Brel "Mon enfance" paroles

Traduction vers:deensrtr

Mon enfance

Mon enfance passaDe grisailles en silencesDe fausses révérencesEn manque de bataillesL'hiver j'étais au ventreDe la grande maisonQui avait jeté l'ancreAu nord parmi les joncsL'été à moitié nuMais tout à fait modesteJe devenais indienPourtant déjà certainQue mes oncles repusM'avaient volé le Far West

Mon enfance passaLes femmes aux cuisinesOù je rêvais de ChineVieillissaient en repasLes hommes au fromageS'enveloppaient de tabacFlamands taiseux et sagesEt ne me savaient pasMoi qui toutes les nuitsAgenouillé pour rienArpégeais mon chagrinAu pied du trop grand litJe voulais prendre un trainQue je n'ai jamais pris

Mon enfance passaDe servante en servanteJe m'étonnais déjàQu'elles ne fussent point plantesJe m'étonnais encoreDe ces ronds de familleFlânant de mort en mortEt que le deuil habilleJe m'étonnais surtoutD'être de ce troupeauQui m'apprenait à pleurerQue je connaissais tropJ'avais l'œil du bergerMais le cœur de l'agneau

Et mon enfance éclataCe fut l'adolescenceEt le mur du silenceUn matin se brisaCe fut la première fleurEt la première filleLa première gentilleEt la première peurJe volais je le jureJe jure que je volaisMon cœur ouvrait les brasJe n'étais plus barbare

Et la guerre arriva

Et nous voilà ce soir.

ÇOCUKLUĞUM

Sessiz griliklerdeSahte reveranslardaSavaş yokluğundaGeçti çocukluğum,

KışınSazlıkların arasındaKuzeyde demir atmışBüyük evin karnındaydım

Yazın yarı çıplakOldukça mütevazi amaKızılderili olurdum,Oysa çoktan kesindiTok amcalarımÇaldılar Far West’imi* * *Çin'i hayal ettiğimYemek yaparken yaşlananMutfakta kadınlarlaGeçti çocukluğum,

Erkekler peynirdeTütünle kaplanırlardı,Suskun ve bilge Flamanlar,Ve bilmezlerdi beni

Ben ki her geceHiçbir şey için diz çökmüşÜzüntümü arpejlerdimKoca yatağın dibinde,Bir trene binmek isterdimHiçbir zaman binmediğim* * *Hizmetçiden hizmetçiyeGeçti çocukluğumŞaşıyordumHiç bitki olmamalarına,

Şaşıyordum daha daÖlümden ölüme gezinenVe yasın giydirdiğiBu aile turlarına

Özellikle şaşıyordumBana ağlamayı öğretenÇok iyi tanıdığımBu sürüden olduğuma,Çobanın gözü vardı bendeAma kuzunun kalbi* * *Patladı çocukluğumErgenlikti buVe bir sabahKırıldı sessizliğin duvarı

İlk çiçekVe ilk kız oldu buİlk cana yakınVe ilk korku

Yemin ederim uçuyordumUçtuğuma yemin ederimKalbim açıyordu kollarınıBarbar değildim artık

Ve savaş çıktı

Ve işte buradayız bu gece

Ici on peut trouver les paroles de la chanson Mon enfance de Jacques Brel. Ou les paroles du poème Mon enfance. Jacques Brel Mon enfance texte.