Jacques Brel "Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)" Songtext

Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)

Dans le port d’AmsterdamY a des marins qui chantentLes rêves qui les hantentAu large d’Amsterdam,Dans le port d’AmsterdamY a des marins qui dormentComme des oriflammesLe long des berges mornes,Dans le port d’AmsterdamY a des marins qui meurentPleins de bière et de dramesAux premières lueurs,Mais dans le port d’AmsterdamY a des marins qui naissentDans la chaleur épaisseDes langueurs océanes

Dans le port d’AmsterdamY a des marins qui mangentSur des nappes trop blanchesDes poissons ruisselantsIls vous montrent des dentsÀ croquer la fortuneÀ décroiser la luneÀ bouffer des haubansEt ça sent la morueJusque dans le cœur des fritesQue leurs grosses mains invitentÀ revenir en plusPuis se lèvent en riantDans un bruit de tempêteReferment leur braguetteEt sortent en rotant

Dans le port d’AmsterdamY a des marins qui dansentEn se frottant la panseSur la panse des femmesEt ils tournent et ils dansentComme des soleils crachésDans le son déchiréD’un accordéon ranceIls se tordent le couPour mieux s’entendre rireJusqu’à ce que tout à coupL’accordéon expireAlors le geste graveAlors le regard fierIls ramènent leur bataveJusqu’en pleine lumière

Dans le port d’AmsterdamY a des marins qui boiventEt qui boivent et reboiventEt qui reboivent encoreIls boivent à la santéDes putains d’AmsterdamDe Hambourg ou d’ailleursEnfin ils boivent aux damesQui leur donnent leur joli corpsQui leur donnent leur vertuPour une pièce en orEt quand ils ont bien buSe plantent le nez au cielSe mouchent dans les étoilesEt ils pissent comme je pleureSur les femmes infidèlesDans le port d’Amsterdam,Dans le port d’Amsterdam.

Amsterdam

Im Hafen AmsterdamsDa sind die Seemänner,Die die Träume singen,Die sie verfolgenDraußen auf die offene See vor Amsterdam.

Im Hafen AmsterdamsDa sind die Seemänner,Die, entlang den trüben Ufernwie die Fahnen schlafen

Im Hafen AmsterdamsDa sind die Seemänner,Die, voll von Bier und DramaIm ersten Sonnenlicht sterbenAber im Hafen AmsterdamsDa sind die Seemänner,Die in der dicken HitzeDer matten Ozeane geboren werden

Im Hafen AmsterdamsDa sind die Seemänner,Die auf der zu weißen TischdeckeDie durchnässte Fische essenSie zeigen Ihnen die ZähneUm Schicksal zu zerkauenDen Mond abzubrechenDie Wanten aufzublasenUnd es riecht nach Kabeljaubis ins tiefste Innere des Pommes Frittes,Die ihre großen Hände zusätzlich holenDann im Lärm des SturmsStehen sie lachelnd aufSchließend die HosenschlitzeUnd gehen rülpsend aus

Im Hafen AmsterdamsDa sind die Seemänner, die tantzenIhre BäucheGegen die der Frauen reibendUnd sie drehen sich und tantzenWie die DrehfeurwerkeIm zerrissenen Toneines ranzigen AkkordeonsSie verdrehen die Hälse,Um sich besser lachen hören zu könnenBis das Akkordeon plötzlich stopptDann mit pompöser GestenUnd stolzen BlickenNehmen sie ihre BataverIn den vollen Morgenlicht

Im Hafen AmsterdamsDa sind die Seemänner, die trinkenSie trinken und wieder trinkenund trinken noch weiterSie trinken auf die Gesundheit der ProstituiertenVon Amsterdam, Hambourg oder anderswoSchließlich trinken sie für die Frauen,Die ihnen ihre hübschen Körper gebenDie ihnen ihre Keuschheit gebenFür ein GoldstuckUnd wenn sie wohl getrunken haben,Stecken sie ihre Nasen in den HimmelSchnäuzen sie sich zwischen den SternenUnd sie pissen, während ichÜber die untreue Frauen weine.

Im Hafen AmsterdamsIm Hafen Amsterdams.