Charles Baudelaire "Le Masque" Слова пісні

Переклад:deesitplptruzh

Le Masque

Statue allégorique dans le goût de la Renaissance

À Ernest Christophe, statuaire.

Contemplons ce trésor de grâces florentines;Dans l'ondulation de ce corps musculeuxL'Elégance et la Force abondent, soeurs divines.Cette femme, morceau vraiment miraculeux,Divinement robuste, adorablement mince,Est faite pour trôner sur des lits somptueuxEt charmer les loisirs d'un pontife ou d'un prince.

— Aussi, vois ce souris fin et voluptueuxOù la Fatuité promène son extase;Ce long regard sournois, langoureux et moqueur;Ce visage mignard, tout encadré de gaze,Dont chaque trait nous dit avec un air vainqueur:«La Volupté m'appelle et l'Amour me couronne!»À cet être doué de tant de majestéVois quel charme excitant la gentillesse donne!Approchons, et tournons autour de sa beauté.

Ô blasphème de l'art! ô surprise fatale!La femme au corps divin, promettant le bonheur,Par le haut se termine en monstre bicéphale!

— Mais non! ce n'est qu'un masque, un décor suborneur,Ce visage éclairé d'une exquise grimace,Et, regarde, voici, crispée atrocement,La véritable tête, et la sincère faceRenversée à l'abri de la face qui mentPauvre grande beauté! le magnifique fleuveDe tes pleurs aboutit dans mon coeur soucieuxTon mensonge m'enivre, et mon âme s'abreuveAux flots que la Douleur fait jaillir de tes yeux!

— Mais pourquoi pleure-t-elle? Elle, beauté parfaite,Qui mettrait à ses pieds le genre humain vaincu,Quel mal mystérieux ronge son flanc d'athlète?

— Elle pleure insensé, parce qu'elle a vécu!Et parce qu'elle vit! Mais ce qu'elle déploreSurtout, ce qui la fait frémir jusqu'aux genoux,C'est que demain, hélas! il faudra vivre encore!Demain, après-demain et toujours! — comme nous!

A máscara

Estátua alegórica em estilo renascentista

A Ernest Cristophe, estatuário

Contempla esse perfil de graças florentinas;Na sóbria ondulação do corpo musculosoExcedem Força e Proporção, irmãs divinas.Essa mulher, fração de um ser miraculoso,Divinamente forte, amavelmente pobre,Criada foi para no leito arder em gozo,Saciando os ócios de um pontífice ou de um nobre.

- Repara-lhe o sorriso fino e voluptuosoonde a vaidade aflora e em êxtase perdura;Esse lânguido olhar oblíquo e desdenhoso,Esse rosto sutil, na gaze da moldura,Cujos traços nos dizem com ar vitorioso:"A Volúpia me chama e o Amor cinge-me a testa!"Ao ser que esplende assim com lúbrica realezaVê que encanto febril a formosura empresta!Chega mais próximo e circunda-lhe a beleza.

Ó que blasfêmia da arte! Ó que assombro fatal!A divina mulher, que ao prazer nos enlaça,Lá no alto se transmuda em monstro bifrontal!

- Não! É uma máscara, uma sórdida trapaça,Essa face torcida e de esquisito aspecto,E, repara, também crispada ferozmente,A cabeça concreta, o rosto circunspectoOculto por detrás do semblante que mente.Ó mísera beleza! O magnífico rioDe teu pranto deságua ao pá de meus abrolhos;Teu embuste me embriaga, e minha alma sacioNessas ondas que a Dor faz jorrar de teus olhos!

Mas por que chora enfim a beleza absolutaQue a seus pés tem o ser humano submetido,Que misterioso mal lhe rói o flanco em luta?

- Ela chora, insensata, por haver vivido!E por viver ainda! E o que ela mais deplora,O que a faz ajoelhar-se em frêmito feroz,É que amanhã há de estar viva como agora!Amanhã e depois e sempre! - como nós!

Тут можна знайти слова пісні Le Masque Charles Baudelaire. Чи текст вірша Le Masque. Charles Baudelaire Le Masque текст.