Dancing Queen
You can dance, you can jive, having the time of your life;See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen.
Friday night and the lights are low.Looking out for the place to goWhere they play the right music, getting in the swing,You come in to look for a king.Anybody could be that guy.Night is young and the music's high.With a bit of rock music, everything is fine.You're in the mood for a dance,And when you get the chance...
(Chorus)You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen,Feel the beat from the tambourine.You can dance, you can jive, having the time of your life,See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen.
You're a teaser, you turn'em on,Leave them burning and then you're gone,Looking out for another, anyone will do.You're in the mood for a dance,And when you get the chance...
(Chorus)
Dig in the dancing queen...
Vassilissa tou chorou (Βασίλισσα του χορού)
Μπορείς να χορέψεις, μπορείς να λικνιστείς, και να περάσεις πάρα πολύ ωραίαΚοίτα αυτό το κορίτσι, παρακολούθα τη σκηνή, όρμα στη βασίλισσα του χορού
Παρασκευή βράδυ και τα φώτα είναι χαμηλάΨάχνοντας για το κατάλληλο μέροςΕκεί που παίζουν την κατάλληλη μουσική, εκεί που χορεύουν σουίνγκΜπαίνεις μέσα για να βρεις το βασιλιάΟ καθένας μπορεί να είναι αυτόςΕίναι νωρίς και η μουσική δυνατήΜε λίγη ρόκ, όλα είναι μια χαράΕίσαι έτοιμη να χορέψειςΚαι όταν σου δοθεί η ευκαιρία
(Ρεφραίν)Είσαι η βασίλισσα του χορού, νέα και γλυκιά, μόνο δεκαεφτά χρονώνΝιώσε το ρυθμό απ’ τα τύμπαναΜπορείς να χορέψεις, μπορείς να λικνιστείς, και να περάσεις πάρα πολύ ωραίαΚοίτα αυτό το κορίτσι, παρακολούθα τη σκηνή, όρμα στη βασίλισσα του χορού
Είσαι βάσανο, τους ανάβεις όλουςΤους αφήνεις να καίγονται και φεύγειςΨάχνοντας για κάποιον άλλον, όλο και κάποιος θα ταιριάζειΈχεις διάθεση για χορόΚαι όταν σου δίνεται η ευκαιρία
(Ρεφραίν)Όρμα βασίλισσα του χορού
Kraljica plesa
Možeš plesati, možeš plesati jive, provoditi se kao nikada u životu;gledaj tu curu, gledaj taj prizor, uživi se kraljice plesa.
Petak navečer i svjetla su prigušena.Tražim mjesto kamo bi pošlaGdje sviraju pravu glazbu, ulaziš u zamah,ulaziš kako bi pronašla kralja.Bilo tkoi bi mogao biti taj.Noć je mlada i glazba je glasna .Uz malo rock glazbe, sve je u redu.Raspoložena si za ples,i kadati se pruži prilika...
(Pripjev)Ti si kraljica plesa, mlada i slatka, (imaš) tek 17 godina,osjeti ritam tamburina.Možeš plesati, možeš plesati jive, provoditi se kao nikada u životu,gledaj tu curu, gledaj taj prizor, ubaci se kraljice plesa.
Ti si izazivač, uzbuđuješ ih,ostaviš ih da plamsaju i onda odeš,tražeći drugoga, bilo tko će biti dostatan.Raspoložena si za plesanje,i kada ti se pruži prilika...
(Refren)
Uživi se kraljice plesa...
ダンシング・クイーン
踊ろう、ステップを踏んで、最高の一時を楽しもうよあの娘をみて、じっと見ていて、皆ダンシング・クイーンになるの
金曜の夜、明かりも消えかけたころお気に入りの曲を流してくれるそんな場所を訪ねるのあなたもキングを探しにきたでしょう？夜は長く、音楽はまだ続くわロックな曲を流せば、全てがよくなるわほら、あなたも乗ってきたでしょう？もしその時が来れば・・・
（コーラス）あなたはダンシング・クイーン、若くてキラキラしてる、セブンティーンよねえダンシング・クイーン、タンブリンのビートを感じてみて踊ろう、ステップを踏んで、最高の一時を楽しもうよあの娘をみて、じっと見ていて、皆ダンシング・クイーンになるの
いじわるな娘ね、男をみんなその気にさせる一通り楽しんだら、跡形もなく消え去るのそしてまた誰かの所に訪れてほら、あなたも乗ってきたでしょう？もしその時が来れば・・・
（コーラス）
みんなダンシング・クイーンになるの
Dans Koningin
Jij kan dansen, jij kan jiven, terwijl je de tijd van je leven hebt;Zie dat meisje, bekijk die scene, hou van de dans koningin.
Vrijdag avond en de lichten zijn laag.Kijk uit naar een plaats om te gaanWaar de muziek goed is, krijg de swing.Je komt in en zoekt naar een KoningIedereen zou die kerel kunnen zijnDe avond is jong en de muziek is hoogMet een beetje rock muziek, alles is fijnJe bent in de stemming voor een dansEn wanneer je de kans krijgt
(refrein)Je bent de dans koningin, jong en zoet, pas zeventien,je voelt het ritme van de tamboerijn,Jij kan dansen, jij kan jiven, terwijl je de tijd van je leven hebt;Zie dat meisje, bekijk die scene, hou van de dans koningin.
Je bent een plager, je maakt ze geil,Laat ze brandend en je bent weg,Kijkt weer uit voor een ander, iedereen is primaJe bent in de stemming voor een dans,en wanneer je die kans krijgt
(refrein)
hou van de dans koningin...
A Rainha da Dança
Você dança, você baila, se divertindo como nunca;olhe para ela, veja a cena, uma rainha a dançar
Sexta à noite e as luzes estão baixasProcurando por um lugar pra irOnde tocam a minha música, entrando no ritmoVocê procura um reiQualquer um pode ser eleA noite é jovem e a música altaCom um pouco de música rock, tudo está certoVocê está afim de dançarE quando você pode
(Refrão)Você é a rainha da dança, jovem e doce, apenas aos dezesseteSinta o ritmo do tamborimVocê dança, você baila, se divertindo como nunca;olhe para ela, veja a cena, uma rainha a dançar
Você é um farol que os iluminaOs deixa queimando e então se vaiProcurando por outro, qualquer um valeVocê só quer dançarE quando você pode
(Refrão)
A rainha da dança
Kraljica plesa
Mozes da igras mozes da zivis vreme svog zivotavidi tu devojku gledaj tu scenu uzivi se kraljice plesa
Petak vece i svetla su prigusenatrazis mesto gde da idesgde sviraju pravu muziku ulazis u zamahdolazis da trazis kraljabilo ko moze da bude taj deckonoc je mlada i muzika je glasnas ritmom rock muzike sve je u reduti si raspolozena da igrasi kada dobijes sansu
Refren:Ti si kraljica plesa mlada i slatka samo ti je sedamnaestoseti ritam dairaMozes da igras mozes da zivis vreme svog zivotavidi tu devojku gledaj tu scenu uzivi se kraljice plesa
Ti zadirkujes ti ih paliszapalis ih i onda ostavistrazis drugog bilo koji ce biti dobarti si raspolozena za igrui kada dobijes priliku........
Refren
Uzivi se kraljice plesa.. .