Mamma Mia (English)
I’ve been cheated by you since I don’t know whenSo I made up my mind, it must come to an endLook at me now, will I ever learn?I don’t know how but I suddenly lose controlThere’s a fire within my soulJust one look and I can hear a bell ringOne more look and I forget everything, o-o-o-oh
Mamma mia, here I go againMy my, how can I resist you?Mamma mia, does it show again?My my, just how much I’ve missed youYes, I’ve been brokenheartedBlue since the day we partedWhy, why did I ever let you go?Mamma mia, now I really know,My my, I could never let you go.
I’ve been angry and sad about the things that you doI can’t count all the times that I’ve told you we’re throughAnd when you go, when you slam the doorI think you know that you won’t be away too longYou know that I’m not that strong.Just one look and I can hear a bell ringOne more look and I forget everything, o-o-o-oh
Mamma mia, here I go againMy my, how can I resist you?Mamma mia, does it show again?My my, just how much I’ve missed youYes, I’ve been brokenheartedBlue since the day we partedWhy, why did I ever let you go?Mamma mia, even if I sayBye bye, leave me now or neverMamma mia, it’s a game we playBye bye doesn’t mean forever
Mamma mia, here I go againMy my, how can I resist you?Mamma mia, does it show again?My my, just how much I’ve missed youYes, I’ve been brokenheartedBlue since the day we partedWhy, why did I ever let you goMamma mia, now I really know
My my, I could never let you go
Μανούλα μου
Με απατάς κι εγώ δεν ξέρω από πότεΓι' αυτό κι εγώ αποφάσισα ότι πρέπει να τελειώνουμεΜα, κοίτα με, δε θα μάθω ποτέ;Δεν ξέρω πώς, αλλά ξαφνικά χάνω τον έλεγχοΈχω μια φωτιά στην ψυχή μουΈνα μόνο βλέμμα κι ακούω καμπανάκια να χτυπάνεΈνα βλέμμα ακόμα και τα ξεχνάω όλα
Μανούλα μου! Ξανά τα ίδιαΩ Θεέ μου, πώς να σου αντισταθώ;Μανούλα μου! Φαίνεται πάλιΩ Θεέ μου, πόσο μου έχεις λείψει;Ναι, είμαι πληγωμένηΘλιμμένη, από τη μέρα που χωρίσαμεΓιατί, γιατί να σε αφήσω να φύγεις;Μανούλα μου! Τώρα το ξέρω καλάΘεέ μου, δε θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω να φύγεις
Θυμώνω και στενοχωριέμαι με αυτά που κάνειςΟύτε και ξέρω πόσες φορές σου είπα ότι τελειώσαμεΚι όταν φεύγεις χτυπώντας πίσω σου την πόρταΝομίζω ξέρεις ότι δε θα μείνεις μακριά για πολύΞέρεις ότι δεν είμαι τόσο δυνατήΈνα μόνο βλέμμα κι ακούω καμπανάκια να χτυπάνεΈνα βλέμμα ακόμα και τα ξεχνάω όλα
Μανούλα μου! Ξανά τα ίδιαΩ Θεέ μου, πώς να σου αντισταθώ;Μανούλα μου! Φαίνεται πάλιΩ Θεέ μου, πόσο μου έχεις λείψει;Ναι, είμαι πληγωμένηΘλιμμένη, από τη μέρα που χωρίσαμεΓιατί, γιατί να σε αφήσω να φύγεις;Μανούλα μου!Ακόμα κι αν λέωΆντε γεια! Ή θα φύγεις τώρα ή ποτέ!Μανούλα μου! Είναι απλώς ένα παιχνίδι που παίζουμεΤο αντίο δεν είναι για πάντα
Μανούλα μου! Ξανά τα ίδιαΩ Θεέ μου, πώς να σου αντισταθώ;Μανούλα μου! Φαίνεται πάλιΩ Θεέ μου, πόσο μου έχεις λείψει;Ναι, είμαι πληγωμένηΘλιμμένη, από τη μέρα που χωρίσαμεΓιατί, γιατί να σε αφήσω να φύγεις;Μανούλα μου! Τώρα το ξέρω καλάΘεέ μου, δε θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω να φύγεις
Mamma mia
M-ai înşelat de o grămadă de ori de ceva timpAşa ca m-am hotărât: trebuie să punem punct relaţieiUită-te la mine, mă voi învăţa minte vreodată?Nu ştiu cum, dar dintr-o dată îmi pierd controlulE un foc ce arde în sufletul meuDoar o privire şi încep să-mi amintescÎncă o privire şi uit totul
Mamma mia, şi o luăm de la capătVai, vai, cum ţi-aş putea rezista?Mamma mia, şi vedem iarVai, vai, cât mi-am lipsit!Da, am inima frântăŞi sunt tristă încă din ziua când ne-am despărţitDe ce oare te-am lăsat să pleci?Mamma mia, acum ştiuVai, vai, n-ar fi trebuit să te las să pleci.
Lucrurile pe care le făceai mă întristau şi mă înfuriauNici nu mai ştiu de câte ori am crezut că s-a terminatIar atunci când pleci, trântind uşa în urma taCred că ştii şi tu că nu va trece mult până te vei întoarceŞtii bine că nu-s chiar atât de puternică.Doar o privire şi încep să-mi amintescÎncă o privire şi uit totul
Mamma mia, şi o luăm de la capătVai, vai, cum ţi-aş putea rezista?Mamma mia, şi vedem iarVai, vai, cât mi-am lipsit!Da, am inima frântăŞi sunt tristă încă din ziua când ne-am despărţitDe ce oare te-am lăsat să pleci?Mamma mia, chiar dacă spun"La revedere, pleacă acum sau nu mai pleca deloc"Mamma mia, e doar un joc"La revedere" nu înseamnă "adio"
Mamma mia, şi o luăm de la capătVai, vai, cum ţi-aş putea rezista?Mamma mia, şi vedem iarVai, vai, cât mi-am lipsit!Da, am inima frântăŞi sunt tristă încă din ziua când ne-am despărţitDe ce oare te-am lăsat să pleci?Mamma mia, acum ştiu
Vai, vai, n-ar fi trebuit să te las să pleci.
Mama moja
Varana sam od strane tebe ne znam od kadPa sam odlučila,mora doći do krajaPogledaj me sad,da li ću ikad naučiti?Ne znam kako ali odjednom izgubim kontroluPostoji vatra u mojoj dušiSamo jedan pogled i mogu čuti zvono zvonaJoš jedan pogled i zaboravim sve,o-o-o-oh
Mama moja,evo me opetBože moj,kako mogu da ti odolim?Mama moja,da li se to opet vidi?Bože moj,koliko si mi samo nedostajaoDa,srce mi je bilo slomljenoTužna od dana kad smo se rastaliZašto,zašto sam te ikad pustila?Mama moja,sad zaista znam,Bože moj,nikad nisam mogla da te pustim.
Bila sam besna i tužna zbog stvari koje radišNe mogu izbrojati sve trenutke koje sam ti rekla da smo završiliA kad odeš,kad zalupiš vrataMislim da znaš da nećeš biti predugo van kućeZnaš da nisam toliko jaka.Samo jedan pogled i mogu čuti zvono zvonaJoš jedan pogled i zaboravim sve,o-o-o-oh
Mama moja,evo me opetBože moj,kako mogu da ti odolim?Mama moja,da li se to opet vidi?Bože moj,koliko si mi samo nedostajaoDa,srce mi je bilo slomljenoTužna od dana kad smo se rastaliZašto,zašto sam te ikad pustila?Mama moja,čak iako kažemZbogom,zbogom,ostavi me sad ili nikadMama moja,to je igra koju igramoZbogom,zbogom,ne znači zauvek
Mama moja,evo me opetBože moj,kako mogu da ti odolim?Mama moja,da li se to opet vidi?Bože moj,koliko si mi samo nedostajaoDa,srce mi je bilo slomljenoTužna od dana kad smo se rastaliZašto,zašto sam te ikad pustila?Mama moja,sad zaista znam
Bože moj, nikad nisam mogla da te pustim.