Mamma Mia (English)
I’ve been cheated by you since I don’t know whenSo I made up my mind, it must come to an endLook at me now, will I ever learn?I don’t know how but I suddenly lose controlThere’s a fire within my soulJust one look and I can hear a bell ringOne more look and I forget everything, o-o-o-oh
Mamma mia, here I go againMy my, how can I resist you?Mamma mia, does it show again?My my, just how much I’ve missed youYes, I’ve been brokenheartedBlue since the day we partedWhy, why did I ever let you go?Mamma mia, now I really know,My my, I could never let you go.
I’ve been angry and sad about the things that you doI can’t count all the times that I’ve told you we’re throughAnd when you go, when you slam the doorI think you know that you won’t be away too longYou know that I’m not that strong.Just one look and I can hear a bell ringOne more look and I forget everything, o-o-o-oh
Mamma mia, here I go againMy my, how can I resist you?Mamma mia, does it show again?My my, just how much I’ve missed youYes, I’ve been brokenheartedBlue since the day we partedWhy, why did I ever let you go?Mamma mia, even if I sayBye bye, leave me now or neverMamma mia, it’s a game we playBye bye doesn’t mean forever
Mamma mia, here I go againMy my, how can I resist you?Mamma mia, does it show again?My my, just how much I’ve missed youYes, I’ve been brokenheartedBlue since the day we partedWhy, why did I ever let you goMamma mia, now I really know
My my, I could never let you go
ماما میا
نمی دانم چند وقت است که مرا فریب داده ای
باید ذهنم را آماده ی پایان می کردم
به من نگاه کن، آیا چیزی یاد گرفته ام؟
نمی دانم چطور، اما ناگهان کنترلم را از دست دادم
تنها با یک نگاه تو، صدای زنگی را میشنوم که می نوازد
فقط یک نگاه دیگر کافیست تا همه چیز را فراموش کنم
ماما میا، در این جا، من دوباره می روم
چگونه می توانم در برابر تو مقاومت کنم؟
ماما میا، آیا این نشان می دهد که دوباره،
چقدر دلم برایت تنگ شده؟
بله، قلبم شکسته است
از روزی که جدا شده ایم، افسرده ام
چرا به تو اجازه دادم بروی؟
ماما میا، حالا واقعا می دانم
هرگز نمی توانم به تو اجازه ی رفتن بدهم
از کار هایی که انجام می دادی، ناراحت و عصبانی بودم
تعداد دفعاتی را که به تو گفتم ما به انتها رسیده ایم، نمی توانم بشمارم
وقتی که رفتی، وقتی که در را با شدت کوبیدی،
فکر کردم می دانی که، نمی توانی برای مدتی طولانی، دور بمانی
می دانی که مانند قبل قوی نیستم
تنها با یک نگاه تو، صدای زنگی را میشنوم که می نوازد
فقط یک نگاه دیگر کافیست تا همه چیز را فراموش کنم
ماما میا، در این جا، من دوباره می روم
چگونه می توانم در برابر تو مقاومت کنم؟
ماما میا، آیا این نشان می دهد که دوباره،
چقدر دلم برایت تنگ شده؟
بله، قلبم شکسته است
از روزی که جدا شده ایم، افسرده ام
چرا به تو اجازه دادم بروی؟
ماما میا، حتی اگر گفتم:
«خداحافظ، یا مرا اکنون ترک کن یا هیچ وقت!»
ماما میا، آن تنها نمایشی بود که در آن نقش بازی می کردیم
خداحافظی برای همیشه نبود
ماما میا، در این جا، من دوباره می روم
چگونه می توانم در برابر تو مقاومت کنم؟
ماما میا، آیا این نشان می دهد که دوباره،
چقدر دلم برایت تنگ شده؟
بله، قلبم شکسته است
از روزی که جدا شده ایم، افسرده ام
چرا به تو اجازه دادم بروی؟
ماما میا، حالا واقعا می دانم
هرگز نمی توانم به تو اجازه ی رفتن بدهم
Mamma Mia
En edes tiedä mistä lähtien olet pettänyt minuaJoten päätin, että siitä on tultava loppuKatso minua nyt, opinko koskaan?En tiedä miten, mutta yhtäkkiä menetän kontrollinSielussani palaa tuliYksi katse vain, ja kuulen kellon soivanVielä yksi katse, ja unohdan kaiken, o-o-o-o
Mamma mia, ja taas mennäänVoi, voi, kuinka voin sinua vastustaa?Mamma mia, näkyykö se taas?Voi, voi, kuinka olenkaan sinua kaivannutKyllä, sydämeni on ollut särkynytSurullinen siitä päivästä lähtien, kun erosimmeMiksi, miksi ikinä päästinkään sinut menemään?Mamma mia, nyt todella tiedänVoi, voi, en koskaan voisi päästää sinua menemään
Olen ollut vihainen ja surullinen niistä asioista, joita teetEn pysty laskemaan kaikkia niitä kertoja, kun olen sanonut sinulle, että kaikki on ohiJa kun menet, kun paiskaat oveaLuulen sinun tietävän, ettet tule olemaan poissa kovin kauaaTiedät, etten ole niin vahvaYksi katse vain, ja kuulen kellon soivanVielä yksi katse, ja unohdan kaiken, o-o-o-o
Mamma mia, ja taas mennäänVoi, voi, kuinka voin sinua vastustaa?Mamma mia, näkyykö se taas?Voi, voi, kuinka olenkaan sinua kaivannutKyllä, sydämeni on ollut särkynytSurullinen siitä päivästä lähtien, kun erosimmeMiksi, miksi ikinä päästinkään sinut menemään?Mamma mia, vaikka sanonkinHei hei, jätä minut nyt tai ei koskaanMamma mia, sitä peliä pelaammeHei hei ei tarkoita lopullista
Mamma mia, ja taas mennäänVoi, voi, kuinka voin sinua vastustaa?Mamma mia, näkyykö se taas?Voi, voi, kuinka olenkaan sinua kaivannutKyllä, sydämeni on ollut särkynytSurullinen siitä päivästä lähtien, kun erosimmeMiksi, miksi ikinä päästinkään sinut menemään?Mamma mia, nyt todella tiedän
Voi, voi, en koskaan voisi päästää sinua menemään
Mamma Mia
Becsapsz engem már nem is tudom miótaÍgy elhatároztam, ennek véget kell vetnemNézz csak rám, tanulok én valaha is?Nem tudom miért, de hirtelen elveszítem a fejemTűz ég a lelkembenCsak egy pillantás és valami eszembe jutMég egy pillantás és mindent elfelejtek, o-o-o-oh
Mamma mia, már megint itt tartokHogy is tudnék ellenállni neked?Mamma mia, most is látszik rajtam?Hogy mennyire hiányoztál nekemIgen, összetörted a szívemBoldogtalan voltam, attól a naptól fogva, hogy elváltunkMiért is hagytalak elmenni?Mamma mia, most már tudomSoha nem tudnálak elengedni
Dühített és elszomorított amiket tettélMegszámolni sem tudom hányszor mondtam, hogy végeztünk egymássalÉs mikor elmész, mikor becsapod az ajtótSzerintem tudod, hogy nem leszel sokáig távolTudod, hogy nem vagyok annyira erősCsak egy pillantás és valami eszembe jutMég egy pillantás és mindent elfelejtek, o-o-o-oh
Mamma mia, már megint itt tartokHogy is tudnék ellenállni neked?Mamma mia, most is látszik rajtam?Hogy mennyire hiányoztál nekemIgen, összetörted a szívemBoldogtalan voltam, attól a naptól fogva, hogy elváltunkMiért is hagytalak elmenni?Mamma mia, ha azt is mondomIsten veled, haggy el most vagy sohaMamma mia, ez a mi játékunkA búcsú nem örökre szól
Mamma mia, már megint itt tartokHogy is tudnék ellenállni neked?Mamma mia, most is látszik rajtam?Hogy mennyire hiányoztál nekemIgen, összetörted a szívemBoldogtalan voltam, attól a naptól fogva, hogy elváltunkMiért is hagytalak elmenni?Mamma mia, most már tudom
Soha nem tudnálak elengedni
Aman Tanrim
Senin tarafından bir kez aldatıldım ne zaman olduğunu bilmesem de
Bu yüzden kararımı verdim, artık bu bir sona ermeli
Bana bir bak, hiç öğrenecek miyim?Nasıl oluyor bilmiyorum ama aniden kontrolü kaybediyorum
Ruhumda yanan bir ateş varSadece bir bakış ve zil sesleri duymaya başlıyorumBir bakış daha ve her şeyi unutuyorum, o-o-o-ohAman tanrım, işte yine başlıyoruz
Tanrım, tanrım, sana nasıl dayanabilirim?Aman tanrım, yine belli oluyor mu?Tanrım, tanrım, seni ne kadar özlediğim
Evet, kalbim kırıktı
Ayrıldığımız günden beri üzgündümNeden, neden gitmene izin verdim ki?Aman tanrım, şimdi gerçekten biliyorum
Tanrım, tanrım, gitmene asla izin veremezdim
Yaptığın şeyler yüzünden sinirli ve üzgündümNe kadar çok senin bittiğini söylediğimi sayamadımVe gittiğinde, kapayı çarptığındaSanırım çok uzun süre uzakta kalamayacağını biliyorsunO kadar güçlü olmadığımı biliyorsun
Sadece bir bakış ve zil sesleri duymaya başlıyorumBir bakış daha ve her şeyi unutuyorum, o-o-o-oh( Nakarat 2x)