Феята
И аз имам фея в къщи,В стичащите се улуци.Намерих я на покрива,Облечена в рокля с огнен шлейф.Беше ранно утро, миришеше на кафе.Всичко бе покрито със скреж,Тя се бе скрила под една книга,А луната се беше напила.
И аз имам фея в къщи,Дългият шлейф на роклята й изгоря.Тя със сигурност знае, че не можеНикога повече няма да може да лети.И други са опитвали преди нея,Преди теб тук имаше друга.Намерих я свита под крилата йИ помислих, че й е студено.
И аз имам фея в къщи,Тя гледа надолу от шкафоветеКъм телевизора, мислейки,Че има война.Тя чете различни вестници,И си стои в къщиБроейки часовете до прозореца.Броейки часовете до прозореца.
И аз имам фея в къщиИ когато тя обядваТя шуми с опърлените си крила.И въпреки, че знам, че тя е палава,Предпочитам да я целунаИли да я държа между пръстите си.И аз имам фея в къщи,Която иска да лети, но не може.
Keiju
Minullakin on keiju kotonaSoljuvien räystäiden päälläLöysin sen eräältä katoltaPalavassa laahuksessaanSilloin oli aamu, haisi kahvilleKaikki oli huurteen peitossaSe oli piiloutunut kirjan alleJa kuu tuli humalaan
Minullakin on keiju kotonaJa sen laahus on palanutSe varmaan tietääkin, ettei se voiEi voi koskaan enää lentääMonet ovat kokeilleet ennen sitäEnnen sinua toinenkin oli täälläLöysin sen käpertyneenä siipiinsäJa luulin, että sillä oli kylmä
Minullakin on keiju kotonaHyllyiltäni se katselee ilmaanTelevisiota miettien,Että ulkona on sotaSe lukee eri aikakauslehtiäJa pysyy kotosallaIkkunalla, tunteja laskienIkkunalla, tunteja laskien
Minullakin on keiju kotonaJa silloin kun se on aamiaisellaSe pitää ääntä kärventyneillä siivilläänTiedän kyllä hyvin, että se on epävireessäMutta tahdon kuitenkin suudella sitäTai pitää sitä sormieni välissäMinullakin on keiju kotonaJoka haluaisi lentää, muttei voi...
הפיה
גם אצלי יש פיהבתוך התעלות המוצפות.מצאתי אותה על איזה גגבתוך שובל שמלתה הבוערת.זה היה בוקר, וריח של קפה מילא את האף.הכל היה מכוסה בכפור.היא התחבאה מתחת לספר,והירח סיים את הלילה שיכור.
גם אצלי יש פיהושובל שמלתה בוער.היא בטח יודעת שהיא לא יכולה,ולעולם שוב לא תוכל לעוף.אחרים ניסו לפניה,הייתה לפנייך עוד אחת במקום הזה.מצאתי אותה מקופלת תחת כנפיהוהאמנתי שפשוט היה לה קר.
גם אצלי יש פיהמעבר למדפים שלי היא הציצהבטלווזיה, וחשבהשבחוץ יש מלחמה.היא קוראת מגוון עיתוניםונשארת בבית,נשענת על החלון וסופרת את השעות,נשענת על החלון וסופרת את השעות.
גם אצלי יש פיהוכשהיא אוכלת צהרייםהיא מרעישה עם כנפיה הצלויות,ואני מבינה שהיא חריגה,אבל אני מעדיפה לחבק אותהאו להחזיק אותה בין אצבעותיי.גם אצלי יש פיה,שרוצה לעוף, אבל היא לא יכולה.
妖精
私の家にも妖精がいるの水が流れる雨どいの上に彼女は屋根の上にいた焼けるように熱い裾のドレスを着てそれはある朝で、コーヒーのような匂いだった全てが霜で覆われてた彼女は本の下に隠れたそして月は酔ってしまっていた
私の家にも妖精がいるのそして彼女のドレスの裾は焦げていて彼女は今もこれからも二度と飛べはしないと知っている他の人たちも彼女の前にやってみたあなたの前にも、ここにもう一人いた翼の中に隠れてる彼女を見つけてきっと寒いだろうと思ったんだ
私の家にも妖精がいるの本棚の上からテレビを見下ろして外は戦争だと思ってる彼女は色んなニュースを読むそして家で一日を過ごす窓辺で時間を数えながら窓辺で時間を数えながら
私の家にも妖精がいるの彼女が朝ごはんを食べるとき焼けた翼で音を出すだから私は彼女がずぼらだと良く知ってるでもわたしは彼女にキスしてあげるか指の間で抱きしめてあげたい私の家にも妖精がいいるの飛びたくても飛べない妖精が
Самовилата
И јас имам една самовила домаНа олуците кои капатЈа најдов на еден кровВо нејзиното огнено фустанчеТоа беше едно утро, мирисаше на кафеСè беше покриено со мразТаа се беше сокрила под една книгаИ Месечината заврши пијана
И јас исто имам една самовила домаИ фустанчето ѝ е огненкоТаа мора добро да знае дека не можеНе ќе може никогаш да летаПробале и други пред неаПред тебе, тука имаше и некоја другаЈа пронајдов стуткана во крилјатаИ помислив дека ѝ е ладно
И јас исто имам една самовила домаОд моите полици гледа во празноВо телевизорот и мислиДека надвор има војнаТаа чита разни списанијаИ останува домаНа прозорецот, одбројувáјќи ги часовитеНа прозорецот, одбројувáјќи ги часовите
И јас имам самовила домаИ кога таа ручаПрави врева со пламените крилцаИ добро знам дека е безобѕирнаНо повеќе би сакал да ја прегрнамИли да ја држам меѓу прститеИ јас имам самовила домаКоја би сакала да лета, но не може...
Wróżka
Ja też mam u siebie wróżkęW nieszczelnych rynnachZnalazłam ją na dachuW iskrzącym trenieBył poranek, unosił się zapach kawyWszystko było pokryte szronemSchowała się pod książkąA księżyc kończył noc upojony
Ja też mam u siebie wróżkęA jej tren iskrzyMusi dobrze wiedzieć że nie może, nigdy już nie będzie mogła lataćInne przed nią próbowałyPrzed tobą była tu innaZnalazłam ją zwiniętą na swych skrzydłachMyślałam że jej zimno
Ja też mam u siebie wróżkęSpogląda w dal z moich półekOgląda telewizję, myśląc że na zewnątrz jest wojna,Czyta różne gazetyNie wychodzi z domuSiedzi przy oknie licząc godzinySiedzi przy oknie licząc godziny
Ja też mam u siebie wróżkęKiedy je obiadJej skrzydła furkocząDobrze wiem, że nie można jej naprawićAle wolę ją objąć lub trzymać między swymi palcami
Ja też mam u siebie wróżkęKtóra chciałaby odlecieć ale nie może…
Zâna
Și eu am o zână acasă,Pe jgheaburile cu șiroaie de apă.Am găsit-o pe un acoperișÎn trena sa arzătoare.Era într-o dimineață, mirosea a cafea,Totul era acoperit de gheață,Ea se ascunsese sub o carteȘi luna isprăvea amețită.
Și eu am o zână acasăȘi trena sa a ars.Ea trebuie să știe că nu poate,Că nu va putea să mai zboare.Și altele au încercat înaintea ei,Înaintea ta o alta era aici.Am găsit-o ghemuită sub aripile eiȘi am crezut că îi era frig.
Și eu am o zână acasă,Stând pe etajere ea privește în sus,La televizor, gândindu-seCă afară e război.Ea citește periodice diverseȘi stă acasăLa fereastră, numărând orele.La fereastră, numărând orele.
Și eu am o zână acasăȘi când ia micul dejunFace zgomot cu aripile sale fripte.Și știu bine că e perturbată,Dar eu prefer s-o îmbrățișezSau s-o țin între degete.Și eu am o zână acasăCare ar vrea să zboare dar nu poate...
Vila
Tudi jaz imam doma vilonašla sem jo v mokrem žlebuna strehiz njeno bleščečo vlečkoVse je bilo prekrito z zmrzaljoSkrila se je pod knjigoIn luna se je napila.
Tudi jaz imam doma viloin njena vlečka žariDobro ve, da ne zmoreda nikoli več ne bo mogla poletetiDrugi so bili že tu pred njoPred teboj je bila tu druga.Našla sem jo ovito v svoja krilcaIn zdelo se mi je, da ji je hladno.
Tudi jaz imam doma vilo,z mojimi policami gleda v zrakzamišljeno strmi v televizijosaj je zunaj vojnaPrebira različne časopiseNe gre od domaOb oknu šteje ureOb oknu šteje ure
Tudi jaz imam doma vilo,In še preden sede k zajtrku,zaškrta s svojimi ožganimi krilciIn dobro vem, da je nesrečnaRada bi jo objelaali jo vzela v svoje dlaniTudi jaz imam doma vilo,ki bi želela poleteti, ampak ne more...