Si jamais j'oublie
Rappelle-moi le jour et l'année,Rappelle-moi le temps qu'il faisaitEt si j'ai oublié,Tu peux me secouer.
Et s'il me prend l'envie d'm'en aller,Enferme-moi et jette la clé ;Aux piqûres de rappelDis comment je m'appelle.
Refrain :Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,Les guitares et les cris,Rappelle-moi qui je suis,Pourquoi je suis en vie.
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,Si un jour je fuis,Rappelle-moi qui je suis,Ce que je m'étais promis.
Rappelle-moi mes rêves les plus fous,Rappelle-moi ces larmes sur mes jouesEt si j'ai oubliéCombien j'aimais chanter…
Refrain :Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,Les guitares et les cris,Rappelle-moi qui je suis,Pourquoi je suis en vie.
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,Si un jour je fuis,Rappelle-moi qui je suis,Ce que je m'étais promis.
* * *
Rappelle-moi qui je suis.
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,Si un jour je fuis,Rappelle-moi qui je suis,Ce que je m'étais promis.
Refrain :Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,Les guitares et les cris,Rappelle-moi qui je suis,Pourquoi je suis en vie.
Rappelle-moi le jour et l'année…
Αν ποτέ ξεχάσω
Θύμισε μου την ημέρα και τη χρονιά,θύμισε μου τι καιρό έκανεκαι αν ξέχασα,μπορείς να με ταρακουνήσεις.
Και αν θέλω να φύγω,κλείσε με και πέτα το κλειδί,στις υπενθυμίσειςπες μου πως με λένε.
Ρεφραίν:Αν ποτέ ξεχάσω τις νύχτες που πέρασα,τις κιθάρες και τις κραυγές,θύμισε μου ποια είμαι,γιατί είμαι στη ζωή. (γιατί ζω)
Αν ποτέ ξεχάσω να ενδιαφερθώ για τη ζωή μου,αν μια μέρα το σκάσω,θύμισε μου ποια είμαι,αυτό για το οποίο υποσχέθηκα.
Θύμισε μου τα πιο τρελά μου όνειρα,θύμισε μου τα δάκρυα στα μάγουλα μουκαι αν ξέχασαπόσο μ'άρεσε να τραγουδώ...
Ρεφραίν:Αν ποτέ ξεχάσω τις νύχτες που πέρασα,τις κιθάρες και τις κραυγές,θύμισε μου ποια είμαι,γιατί είμαι στη ζωή. (γιατί ζω)
Αν ποτέ ξεχάσω να ενδιαφερθώ για τη ζωή μου,αν μια μέρα το σκάσω,θύμισε μου ποια είμαι,αυτό για το οποίο υποσχέθηκα.
...
Θύμισε μου ποια είμαι.
Αν ποτέ ξεχάσω να ενδιαφερθώ για τη ζωή μου,αν μια μέρα το σκάσω,θύμισε μου ποια είμαι,αυτό για το οποίο υποσχέθηκα.
Ρεφραίν:Αν ποτέ ξεχάσω τις νύχτες που πέρασα,τις κιθάρες και τις κραυγές,θύμισε μου ποια είμαι,γιατί είμαι στη ζωή. (γιατί ζω)
Θύμισε μου την ημέρα και τη χρονιά...
Caso eu esqueça
Me lembra o dia e o anoMe lembra o tempo que faziae se eu esqueci,Você pode me sacudir.
E se eu tiver vontade de ir embora,Encerra-me e joga a chave,Ao rappel de vacinaDiz como eu me chamo
Refrão :Caso eu esqueça as noites que eu passei,Os violões e os gritos,Me lembra quem eu sou,Porque estou vivo (ou viva)
Caso eu esqueça as pernas no meu pescoço,Se um dia eu fugir,Me lembra quem eu sou,O que eu me prometi.
Me lembra os meus sonhos mais loucos,Me lembra essas lágrimas nas minhas bochechasE se eu esqueciQuanto eu gostava de cantar...
Refrão :Caso eu esqueça as noites que eu passei,Os violões e os gritos,Me lembra quem eu sou,Porque estou vivo (ou viva)
Caso eu esqueça as pernas no meu pescoço,Se um dia eu fugir,Me lembra quem eu sou,O que eu me prometi.
***
Me lembra quem eu sou.
Caso eu esqueça as pernas no meu pescoço,Se um dia eu fugir,Me lembra quem eu sou,O que eu me prometi.
Refrão :Caso eu esqueça as noites que eu passei,Os violões e os gritos,Me lembra quem eu sou,Porque estou vivo (ou viva)
Me lembra o dia e o ano
Eğer Unutacak Olursam
Bana günü ve yılı hatırlat,Bana geçen zamanı hatırlatVe eğer unutursam,Beni sen kendime getirebilirsin
Ve bir gün (buralardan) uzaklaşma arzusuna kapılırsam,Beni (bir yere) kilitle ve anahtarı fırlat;Bana aşı yap(Ve) adımı söyle bana
Nakarat:Eğer geçirdiğim geceleri unutacak olursam,Gitarları ve ağlamaları,Bana kim olduğumu hatırlat,(Ve bana) neden hayatta olduğumu (hatırlat).
Eğer bir gün kaçıp gitmeyi unutursam,Ve (bir şekilde) bir gün (kaçıp gitmeyi) başarırsam,Bana kim olduğumu hatırlat,Kendime neyin sözünü verdiğimi (hatırlat)
Bana en çılgın hayallerimi hatırlat,Bana yanaklarımdaki yaşları hatırlatVe eğer unutursamŞarkı söylemeyi ne kadar çok sevdiğimi...
Nakarat:Eğer geçirdiğim geceleri unutacak olursam,Gitarları ve ağlamaları,Bana kim olduğumu hatırlat,(Ve bana) neden hayatta olduğumu (hatırlat).
Eğer bir gün kaçıp gitmeyi unutursam,Ve (bir şekilde) bir gün (kaçıp gitmeyi) başarırsam,Bana kim olduğumu hatırlat,Kendime neyin sözünü verdiğimi (hatırlat)
* * *
Bana kim olduğumu hatırlat.
Eğer bir gün kaçıp gitmeyi unutursam,Ve (bir şekilde) bir gün (kaçıp gitmeyi) başarırsam,Bana kim olduğumu hatırlat,Kendime neyin sözünü verdiğimi (hatırlat)
Nakarat:Eğer geçirdiğim geceleri unutacak olursam,Gitarları ve ağlamaları,Bana kim olduğumu hatırlat,(Ve bana) neden hayatta olduğumu (hatırlat).
Bana günü ve yılı hatırlat...