Si jamais j'oublie
Rappelle-moi le jour et l'année,Rappelle-moi le temps qu'il faisaitEt si j'ai oublié,Tu peux me secouer.
Et s'il me prend l'envie d'm'en aller,Enferme-moi et jette la clé ;Aux piqûres de rappelDis comment je m'appelle.
Refrain :Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,Les guitares et les cris,Rappelle-moi qui je suis,Pourquoi je suis en vie.
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,Si un jour je fuis,Rappelle-moi qui je suis,Ce que je m'étais promis.
Rappelle-moi mes rêves les plus fous,Rappelle-moi ces larmes sur mes jouesEt si j'ai oubliéCombien j'aimais chanter…
Refrain :Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,Les guitares et les cris,Rappelle-moi qui je suis,Pourquoi je suis en vie.
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,Si un jour je fuis,Rappelle-moi qui je suis,Ce que je m'étais promis.
* * *
Rappelle-moi qui je suis.
Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,Si un jour je fuis,Rappelle-moi qui je suis,Ce que je m'étais promis.
Refrain :Si jamais j'oublie les nuits que j'ai passées,Les guitares et les cris,Rappelle-moi qui je suis,Pourquoi je suis en vie.
Rappelle-moi le jour et l'année…
Ja kādreiz es aizmirstu
Atgādini man šo dienu un šo gaduAtgādini man kāds bija laiksUn ja es to esmu aizmirsusiTu vari mani sakratīt
Un ja mani pārņem vēlme aizietIeslēdz mani un izmet atslēguIepotē no jaunaAtgādini kâ mani sauc
[Piedziedājums:]Ja kādreiz es aizmirstu šīs naktis, ko esmu izbaudījusiĢitāras un kliedzienusAtgādini man, kas es esmuKāpēc es dzīvoju
Ja kādreiz es ņemu kājas pār pleciemJa kādreiz es mūkuAtgādini man, kas es esmuUn to ko, es sev biju apsolījusi
Atgādini man manus vistrakākos sapņusAtgādini man šīs asaras uz maniem vaigiemUn ja es esmu aizmirsusiKâ man patika dziedāt...
[Piedziedājums:]Ja kādreiz es aizmirstu šīs naktis, ko esmu izbaudījusiĢitāras un kliedzienusAtgādini man, kas es esmuKāpēc es dzīvoju
Ja kādreiz es ņemu kājas pār pleciemJa kādreiz es mūkuAtgādini man, kas es esmuUn to ko, es sev biju apsolījusi
* * *
Atgādini man, kas es esmu
Ja kādreiz es ņemu kājas pār pleciemJa kādreiz es mūkuAtgādini man, kas es esmuUn to ko, es sev biju apsolījusi
[Piedziedājums:]Ja kādreiz es aizmirstu šīs naktis, ko esmu izbaudījusiĢitāras un kliedzienusAtgādini man, kas es esmuKāpēc es dzīvoju
Atgādini man šo dienu un šo gadu...
Nëse ndonjëherë harroj
M’i kujto ditën dhe vitinM’i kujto kohët e shkuaraDhe nëse i kam harruarM'i rekujto.
Dhe nëse e mbush mendjen një ditë të shkojMë ngujo për fareMë jep çfarëdo ilaçiNë më bën të kujtoj emrin tim.
Refreni:Nëse ndonjëherë i harroj netët tona,Këngët e gitarës dhe çirrjet -M’a kujto se kush jam,Dhe përse po e ndjej tani jetën kaq të plotë.
Nëse ndonjë ditë harroj të vrapoj tutje,Por një ditë ia arrij -M’a kujto se kush jamDhe çfarë i kam premtuar vehtes.
M’i kujto të gjitha ëndrrat e marra,M’i kujto gjithë lotët në faqe,Dhe nëse kam harruarSa shumë dëshiroja të këndoja.
Refreni:Nëse ndonjëherë i harroj netët tona,Këngët e gitarës dhe çirrjet,M'a kujto se kush jam,Dhe përse po e ndjej tani jetën kaq të plotë.
Nëse ndonjë ditë harroj të vrapoj tutje,Nëse një ditë ia arrij,M’a kujto se kush jam,Dhe çfarë i kam premtuar vehtes.
***
M'a kujto se kush jam.
Nëse ndonjë ditë harroj të vrapoj tutje,Nëse një ditë ia arrij,M’a kujto se kush jam,Dhe çfarë i kam premtuar vehtes.
Refreni:Nëse ndonjëherë i harroj netët tona,Këngët e gitarës dhe çirrjet,M’a kujto se kush jam,Dhe përse po e ndjej tani jetën kaq të plotë.
M'i kujto ditën dhe vitin...
Ako ikada zaboravim
Podseti me na dan i godinuPodseti me na vreme koje je prošloI ako zaboravimmožeš da me protreseš
I ako me obuzme želja da odemzatvori me i baci ključsa injekcijama za podsećanjekaži kako se zovem
Ako ikada zaboravim noći koje sam prošlaGitare i vikupodseti me ko samzašto sam živa
Ako ikada zaboravim stege oko mog vrataako jednog dana pobegnempodseti me ko sami na ono što sam obećala sebi
Podseti me mojim još luđim snovimapodseti me na ove suze na mojim obrazimaI ako zaboravimkoliko sam volela da pevam
Ako ikada zaboravim noći koje sam prošlaGitare i vikupodseti me ko samzašto sam živa
Ako ikada zaboravim stege oko mog vrataako jednog dana pobegnempodseti me ko sami na ono što sam obećala sebi
.....