Hamilton (musical) "The Room Where It Happens" testo

Traduzione in:daesfrittr

The Room Where It Happens

[BURR]Ah, Mister Secretary

[HAMILTON]Mister Burr, sir

[BURR]Didja hear the news about good old General Mercer?

[HAMILTON]No

[BURR]You know Clermont Street?

[HAMILTON]Yeah

[BURR]They renamed it after him. The Mercer legacy is secure

[HAMILTON]Sure

[BURR]And all he had to do was die

[HAMILTON]That’s a lot less work

[BURR]We oughta give it a try

[HAMILTON]Ha

[BURR]Now how’re you gonna get your debt plan through?

[HAMILTON]I guess I’m gonna fin’ly have to listen to you

[BURR]Really?

[HAMILTON]“Talk less. Smile more.”

[BURR]Ha

[HAMILTON]Do whatever it takes to get my plan on the Congress floor

[BURR]Now, Madison and Jefferson are merciless.

[HAMILTON]Well, hate the sin, love the sinner

[MADISON]Hamilton!

[HAMILTON]I’m sorry Burr, I’ve gotta go

[BURR]But—

[HAMILTON]Decisions are happening over dinner

[BURR]Two Virginians and an immigrant walk into a room

[BURR AND ENSEMBLE]Diametric’ly opposed, foes

[BURR]They emerge with a compromise, having opened doors that were

[BURR AND ENSEMBLE]Previously closed

[ENSEMBLE]Bros

[BURR]The immigrant emerges with unprecedented financial powerA system he can shape however he wantsThe Virginians emerge with the nation’s capitalAnd here’s the pièce de résistance:

[BURR]No one else was inThe room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happenedNo one else was inThe room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happenedNo one really knows how the game is playedThe art of the trade

[BURR AND ENSEMBLE]How the sausage gets madeWe just assume that it happens

[BURR]But no one else is in

[BURR AND ENSEMBLE]The room where it happens.

[BURR AND COMPANY]Thomas claims—

[JEFFERSON]Alexander was on Washington’s doorstep one dayIn distress ‘n disarray

[BURR AND COMPANY]Thomas claims—

[JEFFERSON]Alexander said—

[HAMILTON]I’ve nowhere else to turn!

[JEFFERSON]And basic’ly begged me to join the fray

[BURR AND COMPANY]Thomas claims—

[JEFFERSON]I approached Madison and said—“I know you hate ‘im, but let’s hear what he has to say.”

[BURR AND COMPANY]Thomas claims—

[JEFFERSON]Well, I arranged the meetingI arranged the menu, the venue, the seating

[BURR]But!No one else was in—

[BURR AND COMPANY]The room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happened

[BURR]No one else was in—

[BURR AND COMPANY]The room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happened

[BURR]No one really knows how theParties get to yesssssThe pieces that are sacrificed inEv’ry game of chesssssWe just assume that it happensBut no one else is inThe room where it happens.

[BURR AND COMPANY]Meanwhile—

[BURR]Madison is grappling with the fact that not ev’ry issue can be settled by committee

[COMPANY]Meanwhile—

[BURR]Congress is fighting over where to put the capital—It isn’t prettyThen Jefferson approaches with a dinner and inviteAnd Madison responds with Virginian insight:

[MADISON]Maybe we can solve one problem with another and win a victory for the Southerners, in other words—

[JEFFERSON]Oh-ho!

[MADISON]A quid pro quo

[JEFFERSON]I suppose

[MADISON]Wouldn’t you like to work a little closer to home?

[JEFFERSON]Actually, I would

[MADISON]Well, I propose the Potomac

[JEFFERSON]And you’ll provide him his votes?

[MADISON]Well, we’ll see how it goes

[JEFFERSON]Let’s go

[BURR]No!

[COMPANY]—one else was inThe room where it happened

[BURR AND COMPANY]The room where it happenedThe room where it happenedNo one else was inThe room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happened

[BURR]My God!

[BURR AND COMPANY]In God we trustBut we’ll never really know what got discussedClick-boom then it happened

[BURR]And no one else was in the room where it happened

[COMPANY]Alexander Hamilton!

[BURR]What did they say to you to get you to sell New York City down the river?

[COMPANY]Alexander Hamilton!

[BURR]Did Washington know about the dinner?Was there Presidential pressure to deliver?

[COMPANY]Alexander Hamilton!

[BURR]Or did you know, even then, it doesn’t matterWhere you put the U.S. Capital?

[HAMILTON]Cuz we’ll have the banksWe’re in the same spot

[BURR]You got more than you gave

[HAMILTON]And I wanted what I gotWhen you got skin in the game, you stay in the gameBut you don’t get a win unless you play in the gameOh, you get love for it. You get hate for itYou get nothing if you…

[HAMILTON AND COMPANY]Wait for it, wait for it, wait!

[HAMILTON]God help and forgive meI wanna buildSomething that’s gonnaOutlive me

[HAMILTON/JEFFERSON/MADISON/WASHINGTON]What do you want, Burr?What do you want, Burr?If you stand for nothingBurr, then what do you fall for?

[BURR]IWanna be inThe room where it happensThe room where it happensIWanna be inThe room where it happensThe room where it happens

[BURR]I

Wanna beIn the room where it happens

II wanna be in the room…OhOh

I wanna beI wanna beI’ve got to beI’ve got to beIn the roomIn that big ol’ room

[COMPANY]The art of the compromise—

[BURR]Hold your nose and close your eyes

[COMPANY]We want our leaders to save the day—

[BURR]But we don’t get a say in what they trade away

[COMPANY]We dream of a brand new start—

[BURR]But we dream in the dark for the most part

[BURR AND COMPANY]Dark as a tomb where it happens

[BURR]I’ve got to be inThe room…

I’ve got to be...

[COMPANY]The room where it happens

[BURR]I’ve got to be...

[COMPANY]The room where it happens

[BURR]Oh, I’ve got to be inThe room where it happens…I’ve got to be, I’ve gotta be, I’ve gotta be…In the room!

[COMPANY]I wanna be in the roomWhere it happens!

[BURR AND COMPANY]Click-boom!

La Stanza Dove Succede

[BURR]Ah, Mister Segretario

[HAMILTON]Mister Burr, sir

[BURR]Hai sentito le novità sul vecchio Generale Mercer?

[HAMILTON]No

[BURR]Conosci Clermont Street?

[HAMILTON]Sì

[BURR]L'hanno rinominata in suo onore. La discendenza di Mercer è al sicuro

[HAMILTON]Certamente

[BURR]E tutto quello che ha dovuto fare è morire

[HAMILTON]E' molto più facile

[BURR]Dovremo provarci

[HAMILTON]Ha

[BURR]Ora, come farai a far passare il tuo piano sul debito?

[HAMILTON]Sono costretto ad ascoltarti, finalmente

[BURR]Davvero?

[HAMILTON]"Parla di meno. Sorridi di più."

[BURR]Ha

[HAMILTON]Fare qualsiasi cosa ci sia da fare per portare il mio piano al Congresso

[BURR]Ora, Madison e Jefferson sono spietati

[HAMILTON]Beh, odia il peccato, ama il peccatore

[MADISON]Hamilton!

[HAMILTON]Mi dispiace Burr, devo andare

[BURR]Ma-

[HAMILTON]Ci sono decisioni da prendere a cena

[BURR]Due uomini della Virginia e un immigrato entrano in una stanza

[BURR E GRUPPO]Diametralmente opposti, nemici

[BURR]Escono con un compromesso, aprendo porte che prima erano

[BURR E GRUPPO]Chiuse

[GRUPPO]Fratelli

[BURR]L'immigrato emerge con un potere finanziario mai visto primaUn sistema che può scolpire come vuoleI due della Virginia emergono con la capitale della nazioneEd ecco il punto forte:

[BURR]Nessun'altro eraNella stanza dove è successoNella stanza dove è successoNella stanza dove è successoNessun'altro eraNella stanza dove è successoNella stanza dove è successoNella stanza dove è successoNessuno sa veramente come è stato fatto il giocoL'arte dello scambio

[BURR E GRUPPO]Nessuno conosce i dettagliSappiamo solo che è successo

[BURR]Ma nessun'altro è

[BURR E GRUPPO]Nella stanza dove succede.

[BURR E GRUPPO]Thomas dice--

[JEFFERSON]Alexander un giorno era sulla porta di WashingtonAngosciato e confuso

[BURR E GRUPPO]Thomas dice--

[JEFFERSON]Alexander mi ha detto--

[HAMILTON]Non so a chi altro rivolgermi!

[JEFFERSON]E mi ha praticamente pregato di unirmi alla mischia

[BURR E GRUPPO]Thomas dice--

[JEFFERSON]Sono andato da Madison e ho detto--"So che lo odi, ma ascoltiamo ciò che ha da dirci."

[BURR E GRUPPO]Thomas dice--

[JEFFERSON]Ho organizzato l'incontroHo organizzato il menu, il luogo, i posti

[BURR]Ma!Nessun'altro era--

[BURR E COMPAGNIA]Nella stanza dove è successoNella stanza dove è successoNella stanza dove è successo

[BURR]Nessun'altro era--

[BURR E COMPAGNIA]Nella stanza dove è successoNella stanza dove è successoNella stanza dove è successo

[BURR]Nessuno sa davvero come iPartiti si siano accordatiI pezzi che sono stati sacrificatiCome in ogni gioco di scacchiSappiamo solo che è successoMa nessun'altro eraNella stanza dove è successo

[BURR E COMPAGNIA]Intanto--

[BURR]Madison cerca di accettare il fatto che non tutti i problemi possono essere sistemati da un comitato

[COMPAGNIA]Intanto--

[BURR]Il Congresso sta decidendo dove mettere la capitale--Non è un bel vedersiPoi Jefferson arriva con una cena e un invitoE Madison risponde con l'intuizione della Virginia:

[MADISON]Magari possiamo prendere due piccioni con una fava e vincere una vittoria per gli uomini del Sud, in altre parole--

[JEFFERSON]Oh-ho!

[MADISON]Uno scambio

[JEFFERSON]Penso di sì

[MADISON]Non ti piacerebbe lavorare più vicino a casa?

[JEFFERSON]A dire il vero, mi piacerebbe

[MADISON]Beh, propongo il Potomac

[JEFFERSON]E darai ad Hamilton i voti?

[MADISON]Vediamo come va

[JEFFERSON]Andiamo

[BURR]Nessun!

[COMPAGNIA]--altro eraNella stanza dove è successo

[BURR E COMPAGNIA]Nella stanza dove è successoNella stanza dove è successoNessun'altro eraNella stanza dove è successoNella stanza dove è successoNella stanza dove è successo

[BURR]Mio Dio!

[BURR E COMPAGNIA]In Dio noi confidiamoMa non sapremo mai cosa è stato davvero discussoClick-boom ed è successo

[BURR]E nessun'altro era nella stanza dove è successo

[COMPAGNIA]Alexander Hamilton!

[BURR]Cosa ti hanno detto per farti vendere New York City?

[COMPAGNIA]Alexander Hamilton!

[BURR]Washington sapeva della cena?C'era una spinta Presidenziale da dare?

[COMPAGNIA]Alexander Hamilton!

[BURR]O sapevi, già allora, che non importaDove metti la capitale degli Stati Uniti?

[HAMILTON]Perché finché abbiamo le bancheSiamo tutti nello stesso posto

[BURR]Hai preso più di quel che hai dato

[HAMILTON]E volevo quello che ho presoQuando hai la pelle in gioco, stai al giocoMa non vinci se non giochi al giocoOh, ricevi amore. Ricevi odioNon ricevi niente se...

[HAMILTON E COMPAGNIA]Aspetti e vedi, aspetti e vedi, aspetti!

[HAMILTON]Dio mi aiuti e mi perdoniVoglio costruireQualcosa cheVivrà più di me

[HAMILTON/JEFFERSON/MADISON/WASHINGTON]Cosa vuoi tu, Burr?Cosa vuoi tu, Burr?Se non ti alzi per nienteBurr, per cosa cadrai?

[BURR]IoVoglio essereNella stanza dove succedeNella stanza dove succedeIoVoglio essereNella stanza dove succedeNella stanza dove succede

[BURR]Io

Voglio essereNella stanza dove succede

IoIo voglio essere nella stanza...OhOh

Voglio essereVoglio essereDevo essereDevo essereNella stanzaIn quella grande e vecchia stanza

[COMPAGNIA]L'arte del compromesso--

[BURR]Trattenete il respiro e chiudete gli occhi

[COMPAGNIA]Vogliamo che i nostri leader ci salvino--

[BURR]Ma non possiamo decidere cosa scambiano

[COMPAGNIA]Sogniamo un nuovo inizio--

[BURR]Ma per lo più sogniamo al buio

[BURR E COMPAGNIA]Buio come la tomba dove succede

[BURR]Devo essereNella stanza...

Devo essere...

[COMPAGNIA]Nella stanza dove succede

[BURR]Devo essere...

[COMPAGNIA]Nella stanza dove succede

[BURR]Oh, devo essereNella stanza dove succede...Devo essere, devo essere, devo essere...Nella stanza!

[COMPAGNIA]Voglio essere nella stanzaDove succede!

[BURR E COMPAGNIA]Click-boom!

Qui è possibile trovare il testo Italiano della canzone The Room Where It Happens di Hamilton (musical). O il testo della poesie The Room Where It Happens. Hamilton (musical) The Room Where It Happens testo in Italiano. Questa pagina contiene anche una traduzione, e cosa significa, The Room Where It Happens senso.