Hamilton (musical) "The Room Where It Happens" letra

Traducción al:daesfrittr

The Room Where It Happens

[BURR]Ah, Mister Secretary

[HAMILTON]Mister Burr, sir

[BURR]Didja hear the news about good old General Mercer?

[HAMILTON]No

[BURR]You know Clermont Street?

[HAMILTON]Yeah

[BURR]They renamed it after him. The Mercer legacy is secure

[HAMILTON]Sure

[BURR]And all he had to do was die

[HAMILTON]That’s a lot less work

[BURR]We oughta give it a try

[HAMILTON]Ha

[BURR]Now how’re you gonna get your debt plan through?

[HAMILTON]I guess I’m gonna fin’ly have to listen to you

[BURR]Really?

[HAMILTON]“Talk less. Smile more.”

[BURR]Ha

[HAMILTON]Do whatever it takes to get my plan on the Congress floor

[BURR]Now, Madison and Jefferson are merciless.

[HAMILTON]Well, hate the sin, love the sinner

[MADISON]Hamilton!

[HAMILTON]I’m sorry Burr, I’ve gotta go

[BURR]But—

[HAMILTON]Decisions are happening over dinner

[BURR]Two Virginians and an immigrant walk into a room

[BURR AND ENSEMBLE]Diametric’ly opposed, foes

[BURR]They emerge with a compromise, having opened doors that were

[BURR AND ENSEMBLE]Previously closed

[ENSEMBLE]Bros

[BURR]The immigrant emerges with unprecedented financial powerA system he can shape however he wantsThe Virginians emerge with the nation’s capitalAnd here’s the pièce de résistance:

[BURR]No one else was inThe room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happenedNo one else was inThe room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happenedNo one really knows how the game is playedThe art of the trade

[BURR AND ENSEMBLE]How the sausage gets madeWe just assume that it happens

[BURR]But no one else is in

[BURR AND ENSEMBLE]The room where it happens.

[BURR AND COMPANY]Thomas claims—

[JEFFERSON]Alexander was on Washington’s doorstep one dayIn distress ‘n disarray

[BURR AND COMPANY]Thomas claims—

[JEFFERSON]Alexander said—

[HAMILTON]I’ve nowhere else to turn!

[JEFFERSON]And basic’ly begged me to join the fray

[BURR AND COMPANY]Thomas claims—

[JEFFERSON]I approached Madison and said—“I know you hate ‘im, but let’s hear what he has to say.”

[BURR AND COMPANY]Thomas claims—

[JEFFERSON]Well, I arranged the meetingI arranged the menu, the venue, the seating

[BURR]But!No one else was in—

[BURR AND COMPANY]The room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happened

[BURR]No one else was in—

[BURR AND COMPANY]The room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happened

[BURR]No one really knows how theParties get to yesssssThe pieces that are sacrificed inEv’ry game of chesssssWe just assume that it happensBut no one else is inThe room where it happens.

[BURR AND COMPANY]Meanwhile—

[BURR]Madison is grappling with the fact that not ev’ry issue can be settled by committee

[COMPANY]Meanwhile—

[BURR]Congress is fighting over where to put the capital—It isn’t prettyThen Jefferson approaches with a dinner and inviteAnd Madison responds with Virginian insight:

[MADISON]Maybe we can solve one problem with another and win a victory for the Southerners, in other words—

[JEFFERSON]Oh-ho!

[MADISON]A quid pro quo

[JEFFERSON]I suppose

[MADISON]Wouldn’t you like to work a little closer to home?

[JEFFERSON]Actually, I would

[MADISON]Well, I propose the Potomac

[JEFFERSON]And you’ll provide him his votes?

[MADISON]Well, we’ll see how it goes

[JEFFERSON]Let’s go

[BURR]No!

[COMPANY]—one else was inThe room where it happened

[BURR AND COMPANY]The room where it happenedThe room where it happenedNo one else was inThe room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happened

[BURR]My God!

[BURR AND COMPANY]In God we trustBut we’ll never really know what got discussedClick-boom then it happened

[BURR]And no one else was in the room where it happened

[COMPANY]Alexander Hamilton!

[BURR]What did they say to you to get you to sell New York City down the river?

[COMPANY]Alexander Hamilton!

[BURR]Did Washington know about the dinner?Was there Presidential pressure to deliver?

[COMPANY]Alexander Hamilton!

[BURR]Or did you know, even then, it doesn’t matterWhere you put the U.S. Capital?

[HAMILTON]Cuz we’ll have the banksWe’re in the same spot

[BURR]You got more than you gave

[HAMILTON]And I wanted what I gotWhen you got skin in the game, you stay in the gameBut you don’t get a win unless you play in the gameOh, you get love for it. You get hate for itYou get nothing if you…

[HAMILTON AND COMPANY]Wait for it, wait for it, wait!

[HAMILTON]God help and forgive meI wanna buildSomething that’s gonnaOutlive me

[HAMILTON/JEFFERSON/MADISON/WASHINGTON]What do you want, Burr?What do you want, Burr?If you stand for nothingBurr, then what do you fall for?

[BURR]IWanna be inThe room where it happensThe room where it happensIWanna be inThe room where it happensThe room where it happens

[BURR]I

Wanna beIn the room where it happens

II wanna be in the room…OhOh

I wanna beI wanna beI’ve got to beI’ve got to beIn the roomIn that big ol’ room

[COMPANY]The art of the compromise—

[BURR]Hold your nose and close your eyes

[COMPANY]We want our leaders to save the day—

[BURR]But we don’t get a say in what they trade away

[COMPANY]We dream of a brand new start—

[BURR]But we dream in the dark for the most part

[BURR AND COMPANY]Dark as a tomb where it happens

[BURR]I’ve got to be inThe room…

I’ve got to be...

[COMPANY]The room where it happens

[BURR]I’ve got to be...

[COMPANY]The room where it happens

[BURR]Oh, I’ve got to be inThe room where it happens…I’ve got to be, I’ve gotta be, I’ve gotta be…In the room!

[COMPANY]I wanna be in the roomWhere it happens!

[BURR AND COMPANY]Click-boom!

El Cuarto Dónde Ocurre

[BURR]Ah, Señor Secretario

[HAMILTON]Señor Burr, señor

[BURR]¿Escuchó usted las noticias sobre buenazo General Mercer?

[HAMILTON]No

[BURR]¿Sabe usted la calle Clermont?

[HAMILTON]Sí

[BURR]La renombraron por él. El legado de Mercer es seguro.

[HAMILTON]Cierto.

[BURR]Y todo qué él tuvo que hacer era morir

[HAMILTON]Eso es mucho menos trabajo

[BURR]Debemos tratarlo

[HAMILTON]Ja

[BURR]¿Ahora cómo vas a aprobar su plan de deuda?

[HAMILTON]Supongo que voy a escúchalo, finalmente

[BURR]¿Realmente?

[HAMILTON]"Hable menos. Sonría más."

[BURR]Ja

[HAMILTON]Haré cualquier cosa es necesario para poner mi plan en Congreso

[BURR]Ahora, Madison y Jefferson son despiadados

[HAMILTON]Bien, odie el pecado, quiera al pecador

[MADISON]¡Hamilton!

[HAMILTON]Lo siento, Burr, tengo que irme

[BURR]Pero -

[HAMILTON]Decisiones están ocurriendo durante la cena

[BURR]Dos Virginians y un inmigrante caminan a un cuarto

[BURR Y CONJUNTO]Diametralmente opuesto, enemigos

[BURR]Salen con un acuerdo, habiendo abierto puertas que estuviera

[BURR Y CONJUNTO]Previamente cerradas

[CONJUNTO]Hermanos

[BURR]El inmigrante sale con poder financial sin precedentesUna sistema que él puede moldear de la manera que quieraLos Virginians salen con la capital de la naciónY aquí es el punto fuerte:

[BURR]Nadie más estuvo enEl cuarto donde ocurrióEl cuarto donde ocurrióEl cuarto donde ocurrióNadie más estuvo enEl cuarto donde ocurrióEl cuarto donde ocurrióEl cuarto donde ocurrióNadie realmente sabe cómo el juego es jugadoEl arte del gremio

[BURR Y CONJUNTO]Cómo la salchicha es hechoSolo asumimos que ocurre

[BURR]Pero nadie más está en

[BURR Y CONJUNTO]El cuarto donde ocurre

[BURR Y COMPAÑIA]Thomas asegura -

[JEFFERSON]Alexander estuvo en el umbral de Washington un díaEn peligro y desorden

[BURR Y COMPAÑIA]Thomas asegura -

[JEFFERSON]Alexander dijo -

[HAMILTON]¡No tengo a dónde ir!

[JEFFERSON]Y básicamente me rogó unirme a la pelea

[BURR Y COMPAÑIA]Thomas asegura -

[JEFFERSON]Me dirigí a Madison y dije -"Yo sé que tú lo odias, pero escuchemos a lo que él tiene para decir."

[BURR Y COMPAÑIA]Thomas asegura -

[JEFFERSON]Entonces, yo organicé el reuniónOrganicé la carta, el lugar, los asientos

[BURR]¡Pero!Nadie más estuvo en -

[BURR Y COMPAÑIA]El cuarto donde ocurrióEl cuarto donde ocurrióEl cuarto donde ocurrió

[BURR]Nadie más estuvo en -

[BURR Y COMPAÑIA]El cuarto donde ocurrióEl cuarto donde ocurrióEl cuarto donde ocurrió

[BURR]Nadie realmente sabe cómo losPartidos llegar a síLas piezas que son sacrificadas enCada juego de ajedrezSolo asumimos que ocurrePero nadie más está enEl cuarto donde ocurre

[BURR Y COMPAÑIA]Mientras tanto -

[BURR]Madison está peleando con el hecho que no cada tema puede ser resoluto por comité

[COMPAÑIA]Mientras tanto -

[BURR]Congreso se está peleando dónde debe poner la capital -No es bonitoEntonces Jefferson se dirigió con una cena y invitaciónY Madison responde con percepción Virginian:

[MADISON]Quizás podemos resolver una problema con otra y ganar una victoria para los Sureños, en otras palabras -

[JEFFERSON]¡Oh-ho!

[MADISON]Un tomo y daca

[JEFFERSON]Yo supongo

[MADISON]¿Te gustaría trabajar un poco más cerca del hogar?

[JEFFERSON]Actualmente, sí

[MADISON]Bien, yo propongo el Potomac

[JEFFERSON]¿Y le proveerás sus votos?

[MADISON]Entonces, vamos a ver si funciona

[JEFFERSON]Vayamos

[BURR]¡No!

[COMPAÑIA]Nadie más estuvo enEl cuarto donde ocurrió

[BURR Y COMPAÑIA]El cuarto donde ocurrióEl cuarto donde ocurrióNadie más estuvo enEl cuarto donde ocurrióEl cuarto donde ocurrióEl cuarto donde ocurrió

[BURR]¡Dios mío!

[BURR Y COMPAÑIA]En Dios confiamosPero nunca realmente sabremos que era discutidoClic-boom, después ocurrió

[BURR]Y nadie más estuvo en el cuarto donde ocurrió

[COMPAÑIA]¡Alexander Hamilton!

[BURR]¿Qué te dijeron para hacerte vender New York City al mejor postor?*

[COMPAÑIA]¡Alexander Hamilton!

[BURR]¿Sabía Washington sobre la cena?¿Había presión Presidencial para cumplir?

[COMPAÑIA]¡Alexander Hamilton!

[BURR]¿O sabía usted, ya entonces, que no importaDonde se pone la Capital de EEUU?

[HAMILTON]Porque tendremos los bancosEstamos en el mismo lugar

[BURR]Usted obtuvo más que dio

[HAMILTON]Y quería que obtuveCuándo tienes algo en el juego, te quedas en el juegoPero no obtienes una victoria a menos que juegas en el juegoOh, le obtienes amor y le obtienes odioObtienes nada sí tú...

[HAMILTON Y COMPAÑIA]¡Le esperas, le esperas, esperas!

[HAMILTON]Dios ayúdeme y perdónemeQuiero construirAlgo que va aVivir más que mi

[HAMILTON/JEFFERSON/MADISON/WASHINGTON]¿Qué quieres, Burr?¿Qué quieres, Burr?¿Si usted se para por nadaBurr, entonces por que se cae?

[BURR]YoQuiero estar enEl cuarto donde ocurreEl cuarto donde ocurreYoQuiero estar enEl cuarto donde ocurreEl cuarto donde ocurre

[BURR]Yo

Quiero estarEn el cuarto donde ocurre

YoYo quiero estar en el cuarto...OhOh

Yo quiero estarYo quiero estarTengo que estarTengo que estarEn el cuartoEn eso cuarto grande

[COMPAÑIA]El arte del acuerdo -

[BURR]Tape su nariz y cerre sus ojos

[COMPAÑIA]Queremos que nuestros líderes salven -

[BURR]Pero no somos dejado un voto en lo que venden

[COMPAÑIA]Soñamos con un comienzo nuevo -

[BURR]Pero soñamos a oscuras en casi todo

[BURR Y COMPAÑIA]Tan oscuro como una tumba donde ocurre

[BURR]Tengo que estar enEl cuarto...

Tengo que estar...

[COMPAÑIA]El cuarto donde ocurre

[BURR]Tengo que estar...

[COMPAÑIA]El cuarto donde ocurre

[BURR]Oh, tengo que estar enEl cuarto donde ocurre...Tengo que estar, tengo que estar, tengo que estar...¡En el cuarto!

[COMPAÑIA]¡Quiero estar en el cuartoDonde ocurre!

[BURR Y COMPAÑIA]¡Clic-boom!

Aquí se puede encontrar la letra español de la canción The Room Where It Happens de Hamilton (musical). O la letra del poema The Room Where It Happens. Hamilton (musical) The Room Where It Happens texto en español. Esta página también contiene una traducción, y qué quiere decir The Room Where It Happens. Que significa The Room Where It Happens.