Ben buna hazır değilim dedi...Ben buna hazır değilim
Halim toz, halim duman olsaYenilsem, tükensem bitsem bir ah etmemUnuttum çoktan geriye dönmem,Geriye dönmem, geriye dönmem
Ama sen beni unutamazsın, anımsarsın anidenBir adam bir akşam, misal bana benzeyenTutar geçer tam önünden
Ne yapsan sen beni unutamazsınBir yağmur yağsın da bir şarkı çalsınSen beni ölsen unutamazsın
Ceplerinde cümleler, saklayamazsınBoğazın düğümlenir ya, konuşamazsınSen beni ölsen........
Mən buna hazır deyiləm dedi..Mən buna hazır deyiləm
Halım toz, halım duman olsaYenilsəm, tükənsəm, bitsəm bir ah eləmərəmUnutdum çoxdan geriyə dönmərəmGeriyə dönmərəm, geriyə dönmərəm
Amma sən məni unuda bilməzsən, yadına salarsan anidənBir adam bir axşam, məsələn mənə bənzəyənGəlib keçər tam önündən
Nə etsəm sən məni unuda bilməzsənBir yağış yağsın da bir mahnı çalınsınSən məni ölsən unuda bilməzsən
Ciblərində cümlələr, gizlədə bilməzsənBoğazın düyümlənər danışa bilməzsənSən məni ölsən......
Είπε ότι "δεν είμαι έτοιμη"...Δεν είμαι έτοιμη
Ακόμα κι αν η κατάστασή μου γίνεται καταστραφεί,Ακόμα κι αν χάσω, ακόμα κι αν είναι το τέλος μου, ούτε δεν θα κάνω επίπληξηΞέχασα για πολύ καιρό. Δεν θα γυρίσω πίσωΔεν θα γυρίσω πίσω, δεν θα γυρίσω πίσω
Αλλά δεν μπορείς να με ξεχνάς, θα θυμίζεις ξαφνικάΈνας άνθρωπος στα μια νύχτα, που φαίνεται όπως εγώΠεράσει και πάει μπροστά σου
Ό, τι και αν κάνεις, δεν μπορείς να με ξεχνάςΑς ο καιρός να βρέξει, ας το τραγούδι να αρχίσειΔεν μπορείς να με ξεχνάς ακόμα κι αν πεθαίνεις
Έχεις κάποιες λέξεις στην τσέπη σου, δεν μπορείς να τα κρύψειςΈχεις ένα κόμπο στο λαιμό σου, δεν μπορείς να μιλάςΑκόμη και αν πεθαίνεις...
Мен бұған дайын емеспін деді...Мен бұған дайын емеспін
Жағдайым шаң-түтінге айналса*Жеңілсем, таусылсам бітсем де байбайламаймынҰмытып кеттім кері қайтпаймынКері қайтпаймын, кері қайтпаймын
Бірақ сен мені ұмыта алмайсың, еске аласың кенеттенБір адам бір кеш -мысал маған ұқсасБәлкім кешеді сенің алдыңдан
Не істесең сен мені ұмыта алмайсыңБір жаңбыр жауса да бір ән ойнасашыСен мені өлсең ұмыта алмайсың
Қалталарыңда сөйлемдер жасыра алмайсыңБалжырап қаласың-ау, сөйлесе алмайсыңСен мені өлсең...
Nu-s pregătită pentru asta, a spus ea...Nu-s pregătită pentru asta...
Chiar dacă situația mea devine disperată,chiar de sunt înfrânt, chiar de e sfârșitul meu, nici măcar nu voi suspina,am uitat desprea asta acum multă vreme, nu mă voi întoarce,nu mă voi întoarce, nu mă voi întoarce.
Dar tu nu mă poți uita, voi intra in mintea ta prin amintiri,un bărbat ca mine e precum înserarea,pleacă imediat chiar în fața ochilor tăi.
Orice faci, nu mă poți uita,fie că plouă, fie o melodie cântă în surdină,chiar de vei muri, nu mă poți uita.
Ai câteva vorbe de spus, nu le poți ascunde,ca si cum ai un nod în gât, nu poti vorbi,chiar de vei muri...
Nuk jam gati per kete, me tha ajo...nuk jam gati per kete...
Edhe nese gjendja ime shkaterrohetEdhe nese humb, edhe nese eshte fundi im, as nuk do te psheretijneUn e kam harruar prej kohesh; nuk do kthehemnuk do kthehem, nuk do kthehem
Por ti nuk mund te me harrosh; do te te hy ne mendje ndermjet kujtimeve tuaNje burre si une eshte si nje mbremjeAj largohet para syve tu
Ska rendesi se qfare bene, ti nuk mund te me harroshle te bije shi; le nje kenge ne sfond te kendojeEdhe nese vdes, ti nuk mund te me harrosh
Ti ke disa fjale ne xhep(1); nuk mund ti fshehsh atoSikur ta kesh nje gunge ne fyt nuk mund te flaseshEdhe nese vdes...
اس نے کہا میں اس کے لیے تیار نہیں ہوںمیں اس کے لیے تیار نہیں ہوں
میری حالت کتنی ہی بگڑ جائےچاہے میں ہار جاوں، چاہے اپنے اختتام کو پہنچ جاوں، اک آہ تک نہیں کروں گامیں نے کب سے بھلا دیا سب کچھ، اب واپس نہیں جاوں گاواپس نہیں جاوں گا، واپس نہیں جاوں گا
لیکن تم مجھے نہیں بھلا سکتی، مجھے یاد کیے بغیر نہ رہ سکو گیمیری مثال شام کے وقت کی سی ہےایک دم تمھارے سامنے سے گزر جاتا ہے
چاہو جو بھی کر لو، مجھے نہ بھلا سکو گیبارش ہو اور ایک گانا چلےتم مجھے مر کر بھی نہ بھلا سکو گی
تمھارے پاس کچھ الفاظ ہیں، نہ چھپا سکو گیتمھارے گلے میں ہچکی بندھ جائے گی، کچھ کہ نہ سکو گیتم مجھے مر کر بھی ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔