Двое
Двое жили-поживали в городе одном –Он не знал о ней вначале, и она о нём.Но свершилось как-то чудо тёплым майским днём –С той поры их люди всюду видели вдвоём.Если б встретились невзгоды, он без лишних словЗа неё в огонь и в воду был пойти готов.Жить не мог без друга каждый – даже полчаса.Но представьте, что однажды грянула гроза!Это всё происходило в городском саду:– Ты придешь? – она спросила.– Нет, я не приду!– Как же так, ведь мы с тобоюСтроить дом хотим!Он в ответ сказал: «ПостроишьС кем-нибудь другим».Он ушел, не попрощавшись,Он спокойно спит,А она, одна оставшись,Плакала навзрыд...Но винить во всём кого-то,Право, ни к чему –Было ей четыре года,Было пять ему...
Dvoje
Dvoje je živjelo srećno u jednom gradu -On nije znao o njoj na početku, a ni ona o njemu.No nekako se dogodilo čudo jednog toplog majskog dana -Od tada ljudi su ih svuda viđali zajedno.Ako bi se desila kakva nedaća, on bi bez suvišne riječi,Za nju u vatru i vodu bio je spreman da ide.Nisu mogli živjeti jedno bez drugog - čak ni pola sata.No zamislite, jednog je dana počela oluja!Sve se dogodilo u gradskom parku:- Hoćeš li doći? - pitala je ona.- Ne, neću doći!- Kako to, kad sam ja s tobomželjela izgraditi dom!On je odgovorio: "Izgradi gas nekim drugim".On je otišao, ne pozdravivši se,On spokojno spava,A ona, ostavljena sama,plakala je ogorčeno...No kriviti za sve nekog,Zapravo, ne služi ničemu -Njoj je bilo četiri godine,A pet njemu...
Dva
Žili, byli dva v jednom městě,on o ní nevěděl zpočátku, ani ona o něm,ale stal se tak zázrak teplého májového dne -od té doby jich lidé spolu viděli všude.Kdyby se objevily sváry, on by bez zbytečných slov,za ní do ohně i do vody byl odhodlaný jít.Nikdo nemohl bez sebe žít - ani půl hodiny.Ale představte si, že jednou blesky uhodily!To vše se odehrálo v městském parku:- Příjdeš? - zeptala se.- Ne, já nepříjdu!- Jak to, vždyť my dva spoluchceme stavět dům:On na to řekl: "postavíš hos kýmkoliv jiným"Odešel, ani se nerozloučil,spí si spokojeně.a ona, zůstala sama,Plakala usedavě..ale vinit v tom někoho,není na to právo -jí byli čtyři roky,jemu pět bylo....
Δυό
Δυό ζούσαν σε μια πόληαυτός δεν ήξερε για εκείνη στην αρχή, και εκείνη δεν ήξερε για αυτόναλλά συνέβη κάποιο θαύμα μια ζεστή μαγιάτικη μέρααπο τότε όλοι οι άνθρωποι τους βλέπουν μαζίαν συναντούσαν κάποια κακοτυχία, αυτός δίχως λόγιαήταν έτοιμος να πέσει για κείνη σε φωτιά και νερόδεν μπορούσαν να ζήσουν χώρια ούτε για μιση ώρααλλά μια μερα ξέσπασε καταιγίδαόλα συνέβησαν σε ένα αστικό κήπο– Θα έρθεις – ρώτησε αυτη– όχι δεν έρχομαι!– μα πως? αφοθ είμαστε μαζίθέλαμε να χτίσουμε ένα σπίτι!Αυτός ως απάντηση είπε : Χτίστο,με κάποιον άλλον"Αυτός έφυγε, δίχως να πει αντίοαυτός κοιμάται ήσυχα τα βράδιαμα αυτή έμεινε μόνησπάραξε στο κλάμααλλά να κατηγορέι κάποιον για όλαδεν ήταν σωστόεκείνη ήταν 4 χρονώνεκείνος ηταν 5
Dvoje
Dvoje živjeli-uživali u jednom gradu -On nije znao za nju u početku, ni ona za njega.No dogodilo se jednom čudo na topao svibanjski dan -Od tada, ljudi su ih viđali svugdje u paru.Ako bi naišli na nezgodu, on bez riječiBio je spreman za nju ići i kroz vatru i vodu.Nisu mogli zamisliti biti jedno bez drugoga - ni pola sata.Ali zamislite, jednoga dana digla se oluja!Sve to se dogodilo u gradskome vrtu:- Hoćeš li doći? - Upitala je ona.- Ne, ja neću doći!- Kako to, kad s tobomŽelim graditi dom!On joj u dogovor rekao: "GradiS nekim drugim dom."Otišao je, ne pozdravivši,On je mirno spavao,A ona, ostavljena,Gorko je plakala...No svaljivati krivnju na nekoga,Zapravo, to ničemu ne služi -Njoj je bilo četiri godine,Njemu je bilo pet...
Dveji
Dveji gyveno mieste vienam -Jis iš pradžių nežinojo apie ją, o ji apie jį.Bet šiltą gegužės dieną įvyko stebuklas -Nuo to meto visur matė žmonės juos kartu.Jeigu negandos užklupdavo, jis be bereikalingų žodžiųBuvo gatavas už ją eit per ugnį ir per vandenį.Gyvent negalėjo viens be kito netgi pusvalandį.Bet įsivaizduokit, kad vieną kartą sugriaudė griausmas!Visa tai įvyko miesto sode:-Tu ateisi? - ji paklausė.-Ne, neateisiu!-Kaip gi taip, juk mes su tavimStatyt namą norim!Atsakydamas jis tarė: „PastatysiSu kuom nors kitu.“Jis išėjo, neatsisveikinęs,Jis miega ramiai,O jinai, viena palikus,Verkė kūkčiodama...Bet iš viso kaltint nėr ko,Teisybės nėra -Buvo jai keturi metai,Buvo penki jam...
dvoje
Dvoje su živeli-поживали u gradu jednomOn o njoj u početku nije znao,i ona o njemuAli se desilo nekako čudo toplim majskim danomOd tog momenta su njih ljudi stalno viđali zajednoAko bi se desile nedaće,on bez suvišnih rečibi u vatru i vodu otišao za njomŽiveti jedno bez drugog nisu mogli čak ni pola sataAli zamislite , da je jednom izbila oluja!To se sve dešavalo u gradskom parku:-Hoćeš li doči ? pitala je ona-ne ja neću doći- kako to, mi sa tobomhoćemo da izgradimo kuću!On joj je odgovorio" izgradićešsa nekom drugim"On je otišao,ne oprostivši seOn mirno spavaA ona,ostavši samaje plakala gorko...Ali kriviti u svemu nekogpravo, ни к чему* ni ka čemu(nema potrebe )Njoj je bilo četiri godinenjemu je bilo pet...