Kazhetsya (Кажется)
Кажется,Мне всё время кажется,Что одной верёвочкойНаша радость свяжется.Ах, как мне верится,Что печаль развеется,Что беда откажется,Что душа отважится.
Надо так мало слов простых,Я тишину не тороплю,Может, сорвётся с губ твоихСлово "люблю", слово "люблю.
Чудится,Мне всё время чудится:Всё, что мной загаданно,Непременно сбудется.Ах, всё завьюжится,Голова закружится,Правдой всё окажется,Да не сразу скажется.
Надо так мало слов простых,Я тишину не тороплю,Может, сорвётся с губ твоихСлово "люблю", слово "люблю.
Ах, всё завьюжится,Голова закружится,Правдой всё окажется,Да не сразу скажется...Да не сразу скажется...Да не сразу скажется...Не скажется...
Čini se
Čini se,cijelo vrijeme mi se činida će se jednom malom vrpcompovezati naša radost.Ah, kako želim vjerovatida će se tuga slomiti,da će nesreća nestati,da će se duša odvažiti.
Treba tako malo jednostavnih riječi,ne požurujem tišinu.Možda će tvoje usne izustitiriječ "volim", riječ "volim".
Čini se,cijelo vrijeme mi se činida će se sve što sam predvidjela,sigurno ostvariti.Ah, sve će se uskomešati,zavrtjet će se u glavi,sve će se pokazati istinommakar to ne bilo odmah.
Treba tako malo jednostavnih riječi,ne požurujem tišinu.Možda će tvoje usne izustitiriječ "volim", riječ "volim".
Ah, sve će se uskomešati,zavrtjet će se u glavi,sve će se pokazati istinommakar to ne bilo odmah...Makar to ne bilo odmah...Makar to ne bilo odmah...Ne bilo odmah...
Šķiet
Šķiet,Man visu laiku šķiet,Ka ar vienu virvītiMūsu prieki tiks savīti.Ak, kā es ticu,Ka skumjas izgaisīs,Ka bēda atteiksies,Ka dvēsele uzdrīkstēsies.
Vajag tik maz vienkāršu vārdu,Es nesteidzinu klusumu,Varbūt no tavām lūpām skanēsVārds „mīlu”, vārds „ mīlu”.
Liekas,Man visu laiku liekas -Viss, ko esmu ievēlējusies,Noteikti piepildīsies.Ak, viss virpuļos kā sniegputenis,Galva apreibs,Viss izrādīsies patiesība,Taču ne uzreiz viss būs pateikts.
Vajag tik maz vienkāršu vārdu,Es nesteidzinu klusumu,Varbūt no tavām lūpām pēkšņi skanēsVārds „mīlu”, vārds „ mīlu”.
Ak, viss virpuļos kā sniegputenis,Galva apreibs,Viss izrādīsies patiesība,Taču ne uzreiz viss būs pateikts..Taču ne uzreiz viss būs pateikts..Taču ne uzreiz viss būs pateikts..Nebūs pateikts..
Wydaje się
Wydaje się,cały czas mi się wydaje,że jednym kawałkiem sznurkanasza radość związać się da.Ach, jak ja wierzyć chcę,że się smutek rozwieje,że nieszczęście się skończy,że się dusza ośmieli.
Trzeba tak mało prostych słów,ja ciszy nie pospieszam,może wyrwie się z twoich ustsłowo "kocham", słowo "kocham".
Zdaje się, cały czas mi się zdaje,że wszystko, co umyśliłamniechybnie się stanie.Ach, zawiruje wszystko, zawieje,1zakręci mi się w głowie,Wszystko się prawdą okaże,choć nie od razu wypowie.
Trzeba tak mało prostych słów,ja ciszy nie pospieszam,może wyrwie się z twoich ustsłowo "kocham", słowo "kocham".
Ach, zawiruje wszystko, zawieje,zakręci mi się w głowie,Wszystko się prawdą okaże,choć nie od razu wypowie.Choć nie od razu wypowie.Choć nie od razu wypowie.Nie wypowie ...