Двое
Двое жили-поживали в городе одном –Он не знал о ней вначале, и она о нём.Но свершилось как-то чудо тёплым майским днём –С той поры их люди всюду видели вдвоём.Если б встретились невзгоды, он без лишних словЗа неё в огонь и в воду был пойти готов.Жить не мог без друга каждый – даже полчаса.Но представьте, что однажды грянула гроза!Это всё происходило в городском саду:– Ты придешь? – она спросила.– Нет, я не приду!– Как же так, ведь мы с тобоюСтроить дом хотим!Он в ответ сказал: «ПостроишьС кем-нибудь другим».Он ушел, не попрощавшись,Он спокойно спит,А она, одна оставшись,Плакала навзрыд...Но винить во всём кого-то,Право, ни к чему –Было ей четыре года,Было пять ему...
Dvoye (Двое)
Двое жылі-пажывалі ў горадзе адным --Пра яе (...ён) не знаў спачатку, i яна -- аб iм.Але, нéяк цуд адбыўся цёплым днём вясны --З той пары іх людзі ўсюды бачылі ўдваіх.
А сустрэліся б нягоды, ён без лішніх слоўЗа яе ў агонь, ў ваду -- ён -- быў пайсці гатовы.Не маглi жыць паасобку -- паўгадзіны нават.А(-ле) ўявіце, што аднойчы гром грымнуў навалай!
Адбывалася ўсё гэта ў садзе гарадскім:-- Прыйдзеш ты? -- яна спытала.-- Не, я не прыйду!-- Як жа так, мы ж дом з табоюХочам будаваць!Ён ў адказ сказаў: «ЗбудуешЗ іншым з кім сама».
Ён пайшоў, не развітаўшыс,Ён спакойна спіць,А яна, адна застаўшыс,Плакала наўзрыд...Вінаваціць цi кагосьці,Праўда, а чаму (а нашто)?Ёй было чатыры года --,Пяць было яму (Пяць яму было)...
Двама
Живели някога двамина в някакъв си град -той не я познавал, нито него тя.но веднъж станало чудо в топъл майски ден -станали те неразделни от този момент.Щом изникнели несгоди, без празни слова,бил готов за нея той да влезе в огън и вода.Не можели да живеят разделени нито час.Но едни ден връхлетяла буря с гръм и трясък!Всичко туй се случило в градската градина:- Ще дойдеш ли? - тя попитала.- Няма! - той ѝ казал.- Как така, нали се канехме дом да си строим!"Ще строиш със някой друг" отговорът бил.Тръгнал, без да се сбогува,сладък сън си спи,а път тя, сама останала,плакала безспир....Но не бива да се търситук и никого вина -бил на пет години той,а на четири тя...
To
Der var to som boede i en og samme by -han kendte ikke til hende, og hun kendte ikke til ham.Men der skete et mirakel en varm dag i maj -siden da har alle set dem sammen overallt.Hvis de stødte på elendighed, ville han uden et ordvære klar til at gå gennem ild og vand for hende.De kunne ikke leve uden hinanden - ikke en halv time.Men forestil jer nu, hvis der pludselig skete en katastrofe!Det var præcis, hvad der skete i byparken:- Kommer du? spurgte hun.- Nej, jeg kommer ikke!- Hvorfor, det var jo sådan at visammen skulle bygge et hus!Som svar sagde han: "Byg detmed en anden."Han forlod hende uden at sige farvel,og sover fredeligt,men hun, hun blev efterladt alene,og græd bittert...Men at bebrejde en andengiver ingen mening -hun var fire år gammel,han var fem...
Divi
Divi dzīvoja vienā pilsētāViņš nezināja par viņu sākumā, un viņa – par viņu.Taču reiz siltā maija dienā notika brīnums,Kopš tā laika cilvēki visur viņus redzēja kopā.Ja gadītos grūtas dienas, viņš bez liekiem vārdiemAiz viņas bija gatavs iet ugunī un ūdenī.Dzīvot nevarēja bez drauga katrs no viņiem – pat pusstundu.Bet iedomājieties, reiz sākās negaiss!Tas viss notika pilsētas parkā“Vai tu atnāksi?” viņa jautāja.“Nē, es nenākšu!”“Kā tad tā, mēs ar tevi tačuGribam celt māju!”Bet viņš atbildēja: “Uzcelsi,ar kādu citu.”Viņš aizgāja neatvadoties,Viņš mierīgi guļBet viņa, palikusi viena,Raudāja gaužas asaras..Taču vainot kādu visāPatiešām, nav vērts,Viņai bija četri gadi,Viņam bija pieci..
Doi
Tràiau doi intr-un orasLa inceput el nustiea de ea si ea de el nu stia,Dar s-a intimplat o minune intr-o zi calda de mai,Din acel moment intreaga lume iau vazut mereu impreuna,De nu s-ar fi intirlnit in anii gresiti, el farà-un cuvint,Era gata prin foc si apa sa treaca.Nu puteau sa traiasca unul fara altul, nici jumatate de ora.Dar imaginativa ca intr-o zi furtuna a izbucnit!Tot s-a intimplat intr-o gradina din oras:- Vei veni? - a intrebat ea.- Nu, nu voi veni!- Cum asa, caci noi in doio casa vroiam sa construim.El a raspuns: >.El a plecat, fara un salut.El doarme linistit,Dar ea singura a ramasplingind amar...Sa invinuiesti de tot pe cineva,Drept, nu are rost -Ea avea patru ani,Dar el cinci avea.