Vozvraschenie romansa (Возвращение романса)
Сегодня я нисколько не боюсь С двадцатым веком временно расстаться Позвольте, я в любви Вам объяснюсь Высоким слогом русского романса.
Я Вас люблю, я думаю о Вас, Вы для меня- смятение отныне. Покорно жду ответа ваших глаз, И повторяю в мыслях Ваше имя. Я Вас люблю, я думаю о Вас, И повторяю в мыслях ваше имя
Одни меня, наверное, не поймут, Другим улыбку спрятать не удастся И все же я на несколько минут Вернусь опять к старинному романсу.
Увидев вас всего лишь только раз, Во мне открылся мир неповторимый. Я вас люблю, я думаю о вас, И повторяю в мыслях ваше имя.
Грустит романс тревожно и светло, И к вам непостижимо в слове каждом Приходит откровение само, Как вы в мою судьбу вошли однажды.
Уйдете вы, скажу Вам: "В добрый час" Но мир без Вас мне явится пустыней, Я Вас люблю, я думаю о вас, И повторяю в мыслях ваше имя. Я вас люблю, я думаю о вас И сохраню навеки ваше имя
Η Επιστροφή Του Ρομάντζου
Σήμερα δεν φοβάμαι καθόλουνα χωρίσω για λίγο απο τον 20στό αιώναεπιτρέψτε μου, θα σας εξηγήσω για την αγάπημε το ευγενές ύφος του ρωσικού ρομαντισμού
Σας αγαπώ, σας σκέφτομαιγια μένα είστε μια σύγχυση απο δω και μπροςυπάκουα περιμένω την απάντηση των ματιών σαςκαι επαναλαμβάνω στις σκέψεις μου το ονομά σαςΣας αγαπώ, σας σκέφτομαικαι επαναλαμβάνω στις σκέψεις μου το ονομά σας
Κάποιοι δεν με καταλαβαίνουνάλλοι δεν καταφέρνουν να κρύψουν το χαμογελοκαι για μερικά λεπτάγυρνώ πάλι στο παλιό ρομαντζο
Εχοντας δει εσας μόνο μια φοραανοίχτηκε μέσα μου ένας μοναδικός κόσμοςΣας αγαπώ, σας σκέφτομαικαι επαναλαμβάνω στις σκέψεις μου το ονομά σας
Θλίβεται το ρομάντζο ανήσυχα και λαμπεράκαι κάθε ακατανόητη λέξη προς εσας,έρχεται μια αποκάλυψηόπως εσείς μπήκατε στο πεπρωμένο μου μια μέρα
Φευγετε, σας λέω "Καλή τύχη"αλλά ο κόσμος δίχως εσάς μοιάζει για μέρα μια έρημοςΣας αγαπώ, σας σκέφτομαικαι επαναλαμβάνω στις σκέψεις μου το ονομά σαςΣας αγαπώ, σας σκέφτομαικαι φυλάσσω αιώνια το ονομά σας
Povratak romanse
Danas se ja nimalo ne bojimBiti privremeno odvojena od dvadesetoga stoljećaDozvolite, ja ću Vam, zaljubljena, objasniti toUzvišenim stilom ruske romanse.
Ja volim Vas, ja na Vas mislim,Vi ste u meni stvorili - zbunjenost od sada nadalje.POkorno iščekujem odgovor u Vašemu pogledu,I ponavljam u mislima Vaše ime.Ja volim Vas, ja na Vas mislim,I ponavljam u mislima Vaše ime.
Neki me, navodno, ne razumiju,A drugi ne mogu skriti osmijehI svejedno se ja na nekoliko minutaVratim opet starinskim romansama.
Ja vidjeh Vas samo jednom prilikom,Preda mnom se otkrio jedinstven svijet.Ja volim Vas, ja na Vas mislim,I ponavljam u mislima Vaše ime.
Romansa tuguje tjeskobno i lagano,I k Vama s riječima neshvatljivoDolazi otkrivenje,Kao što ste Vi ušetali u moju sudbinu jednoga dana.
Izlazite Vi, ja Vam kažem: "Sretno!"No svijet bi mi se baz Vas činio kao pustinja,Ja volim Vas, ja na Vas mislim,I ponavljam u mislima Vaše ime.Ja volim Vas, ja na Vas mislim,I čuvam zauvijek Vaše ime.
Romanso sugrįžimas
Šiandien aš nei trupučio nebijauSu dvidešimtu amžium laikinai išsiskirtiLeiskite, aš Jums meilėje prisipažinsiuAukštuoju rusiško romanso stilium.
Aš Jus myliu, aš galvoju apie Jus,Jūs man sąmyšis nuo šiol.Nuolankiai laukiu jūsų akių atsakoIr kartoju mintyse Jūsų vardą.Aš Jus myliu, aš galvoju apie JusIr mintyse kartoju Jūsų vardą.
Vieni manęs tikriausiai nesupras,Kietiems šypsenos paslėpt nesisekaIr visgi aš kelioms minutėmsGrįšiu vėl prie senojo romanso.
Pamačius jus tik vieną kartą,Many atsivėrė nepakartojamas pasaulis.Aš jus myliu, aš galvoju apie jusIr mintyse kartoju Jūsų vardą.
Liūdi romansas neramiai ir šviesiaiIr jums to nesuprantant, sulig kiekvienu žodžiuAteina atvirumas pats,Kaip jūs į manąjį likimą įžengėt kadais.
Išeisit jūs, ištarsiu Jums: „Gero kelio“,Bet pasaulis be Jūsų man rodysis dykuma.Aš Jus myliu, aš apie jus galvojuIr mintyse kartoju jūsų vardą.Aš Jus myliu, aš apie jus galvojuIr išsaugosiu jūsų vardą amžinai.
A volta do romance
Hoje absolutamente não tenho receiosEm dar adeus ao século XX por instantesPermita-me que eu me declare a vocêAo mais alto estilo do romance russo 1
Eu amo-te, eu penso em ti 2És para mim inquietação de hoje em dianteHumildemente espero resposta dos olhos teusE em pensamento repito o teu nomeEu amo-te, eu penso em tiE em pensamento repito o teu nome
Alguns, com certeza, não vão me compreenderOutros não conseguirão esconder o risoE ainda assim por uns tantos minutosRetornarei outra vez ao antigo romance
Ter-te visto mesmo que uma só vezFez despertar dentro de mim um mundo singularEu amo-te, eu penso em tiE em pensamento repito o teu nome
Deságua-se3 o romance, lindo e inquieto,E enigmática em cada palavra, por si só,Aos teus ouvidos chega a revelaçãoFeito o dia em que entraste no meu caminho
E tu te vais, direi-te "Em boa hora"Mas o mundo sem ti parece-me mais vazioEu amo-te, eu penso em tiE em pensamento repito o teu nomeEu amo-te, eu penso em tiE em pensamento repito o teu nome