Vozvraschenie romansa (Возвращение романса)
Сегодня я нисколько не боюсь С двадцатым веком временно расстаться Позвольте, я в любви Вам объяснюсь Высоким слогом русского романса.
Я Вас люблю, я думаю о Вас, Вы для меня- смятение отныне. Покорно жду ответа ваших глаз, И повторяю в мыслях Ваше имя. Я Вас люблю, я думаю о Вас, И повторяю в мыслях ваше имя
Одни меня, наверное, не поймут, Другим улыбку спрятать не удастся И все же я на несколько минут Вернусь опять к старинному романсу.
Увидев вас всего лишь только раз, Во мне открылся мир неповторимый. Я вас люблю, я думаю о вас, И повторяю в мыслях ваше имя.
Грустит романс тревожно и светло, И к вам непостижимо в слове каждом Приходит откровение само, Как вы в мою судьбу вошли однажды.
Уйдете вы, скажу Вам: "В добрый час" Но мир без Вас мне явится пустыней, Я Вас люблю, я думаю о вас, И повторяю в мыслях ваше имя. Я вас люблю, я думаю о вас И сохраню навеки ваше имя
Návrat romantiky
Dnes už se vůbec nebojímŽe se navždy odloučím od dvacátého stoletíNechte mě Vám v lásce vysvětlitVznešený styl ruské romantiky
Miluji Vás, myslím na VásPro mě jste teď zmatenímPokorně čekám na odpověď Vašich očíA ve své mysli opakuji Vaše jménoMiluji Vás, myslím na VásA ve své mysli opakuji Vaše jméno
Někteří mi očividně nerozumíJiní nemohou skrýt úsměvA i tak se na několik minutVracím ke staré dobré romantice
Uviděla jsem Vás jen jednouOtevřel se mi nový světMiluji Vás, myslím na VásA ve své mysli opakuji Vaše jméno
Romantika smutní úzkostně a lehceA k Vám nepředstavitelně s každým slovemPřichází odhalení samoJak jste jednoho dne vkročil do mého osudu
Odejdete, řeknu Vám: "Hodně štěstí"Ale svět bez Vás se mi jeví jako poušťMiluji Vás, myslím na VásA ve své mysli opakuji Vaše jménoMiluji Vás, myslím na VásA ve své mysli opakuji Vaše jméno
Romances atgriešanās
Es šodien nebaidos ne nemazUz laiku atvadīties no 20. gadsimta,Atļaujiet, es atzīšos jums mīlestībāAr krievu romances cēliem vārdiem.
Es jūs mīlu, es domāju par jums,Jūs no šī brīža esat man kā izmisums.Padevīgi gaidu jūsu acu atbildiUn domās atkārtoju jūsu vārdu.Es jūs mīlu, es domāju par jums,Un domās atkārtoju jūsu vārdu.
Daži laikam mani nesapratīs,Citiem neizdosies noslēpt smaidu,Un tomēr es uz dažām minūtēmAtkal atgriezīšos pie senas romances.
Ieraugot jūs tikai vienu reizi,Manī atklājās neatkārtojama pasaule.Es jūs mīlu, es domāju par jums,Un domās atkārtoju jūsu vārdu.
Skumst romance, satraukti un gaiši,Un pie jums, katrā tās vārdā neaptverama,Nāk atklāta vēstule,Kā jūs reiz ienācāt manā liktenī.
Jūs aiziesiet, es novēlēšu veiksmīgu ceļu,Taču pasaules bez jums man izskatīsies pēc tuksneša,Es Jūs mīlu, es domāju par jums,Un domās atkārtoju Jūsu vārdu.Es Jūs mīlu, es domāju par jums,Un uz mūžiem saglabāšu jūsu vārdu.
Powrot Romansu
Dzisiaj ani trochę się nie bojęŻe z XX wiekiem przyjdzie się rozstaćPozwól, że z miłości wyjawię Ci toSłowami rosyjskiego romansu
Ja kocham Cię, ja o Tobie tylko śnięTy jesteś dla mnie promieniem nadzieiCierpliwie czekam na odpowiedź Twoich oczuI wciąż powtarzam w myślach Twoje imięJa kocham Cię, ja o Tobie tylko śnięI wciąż powtarzam w myślach Twoje imię
Jedni mnie z pewnością nie rozumiejąDrugim uśmiechu nie udaje się ukryćI jednak ja w kilka minutWrócę znowu do starej pieśni
Widziałam Ciebie w sumie tylko razWe mnie otworzył się niepowtarzalny światJa kocham Cię, ja o Tobie tylko śnięI wciąż powtarzam w myślach Twoje imię
Smutny romans, niespokojny i bladnącyI w każdym słowie niezrozumiałySamo przychodzi objawienieJak do mojego życia weszłeś pewnego razu
Odejdź Ty, powiem Ci: "w dobrą godzinę"Ale świat bez Ciebie stanie się dla mnie pustyniąJa kocham Cię, ja o Tobie tylko śnięI wciąż powtarzam w myślach Twoje imięJa kocham Cię, ja o Tobie tylko śnięI zachowam na wieki Twoje imię