ابق
كما الرعد في يومٍ مشمسكان دويّ كلماتك عليّورياح الفراق والهجر الباردةعصفت فجأةً، عصفت فجأةً
!ابقأسألك باسم السعادة القادمة!ابقسأنطق هذه الكلمة مراراً وتكراراً!ابقعلينا أن نتجاوز كل شيءٍ آخر!ابقكي لا نندم أبداً، وكي لا نندم على أي شيء
أن لا أطلب عودة الأيام الخواليفإنهن باقياتٌ في روحيولن تستطيع شطب ذلكأبداً أبدا
!ابقأسألك باسم السعادة القادمة!ابقسأنطق هذه الكلمة مراراً وتكراراً!ابقعلينا أن نتجاوز كل شيءٍ آخر!ابقكي لا نندم أبداً، وكي لا نندم على أي شيء
وعندما ستبزغ آخر النجوم"ستقول أنت:"لا" وسأصرخ مجدداً: "نعمولن أتنازل عن أقداري لأحدوستفهم كم أحبّك
!ابقأسألك باسم السعادة القادمة!ابقسأنطق هذه الكلمة مراراً وتكراراً!ابقعلينا أن نتجاوز كل شيءٍ آخر!ابقكي لا نندم أبداً، وكي لا نندم على أي شيء
Jää
Kuin ukkonen keskellä aurinkoista päivää,Sanasi kuuluivat minulle.Jäähyväisten ja erojen kylmä tuuliPuhalsi äkkiä. Puhalsi äkkiä.
Jää!Tulevan onnen nimeen pyydän.Jää!Toistan tätä sanaa kerta toisensa jälkeen.Jää!Kaikki muu meidän täytyy voittaa.Jää!Jottemme koskaan katuisi mitään.
En pyydä palauttamaan menneitä päiviä.Ne pysyvät sielussani.Etkä sinä pysty niitäkään poistamaanMilloinkaan. Milloinkaan.
Jää!Tulevan onnen nimeen pyydän.Jää!Toistan tätä sanaa kerta toisensa jälkeen. Jää!Kaikki muu meidän täytyy voittaa.Jää!Jottemme koskaan katuisi mitään.
Kun nousee viimeinenkin tähti,Sanot "Ei", minä huudan "Kyllä!".En luovuta kohtaloani kenellekään,Ja ymmärrät rakkauteni määrän.
Jää!Tulevan onnen nimeen pyydän.Jää!Toistan tätä sanaa kerta toisensa jälkeen.Jää!Kaikki muu meidän täytyy voittaa.Jää!Jottemme koskaan katuisi mitään.
Ostani
Kao grom usred sunčanoga dana,Tvoje su mi riječi zvučale.Hladni vjetar rastanaka i razdvajanjaZapuhao je odjednom. Zapuhao odjednom.
Ostani!U ime buduće sreće ja molim.Ostani!Ja tu riječ iznova i iznova izgovaram.Ostani!Sve drugo moramo prevladati.Ostani!Da nikad ništa ne bismo požalili.
Ja ne molim da se vrate protekli dani.U mojoj duši će ostati oni.I ti nikad nećeš to moći precrtatiIkada. Ikada.
Ostani!U ime buduće sreće ja molim.Ostani!Ja tu riječ iznova i iznova izgovaram. Ostani!Sve drugo moramo prevladati.Ostani!Da nikad ništa ne bismo požalili.
Kada izađe posljednja zvijezda,Ti kažeš "Ne", ja ću opet viknuti "Da!"Svoju sudbinu ja nikome ne prepuštam,I ti shvaćaš, kako ja volim.
U ime buduće sreće ja molim.Ostani!Ja tu riječ iznova i iznova izgovaram.Ostani!Sve drugo moramo prevladati.Ostani!Da nikad ništa ne bismo požalili.
Maradj
A szavaid úgy hangoznak nekem,mint a vihar egy napsütéses napon.A búcsú és az elválás hideg szele,hirtelen lengedezni kezd, hirtelen lengedezni kezd.
Maradj!A jövőbeli boldogság nevében kérlek.Maradj!Újra és újra kimondom ezt a szót.Maradj!Együtt muszáj minden mást legyőznünk.Maradj!Hogy semmit se kelljen megbánnunk.
Nemkérem, hogy az elmúlt napok visszatérjenek,a lelkemben örökké élnek majd.És ezt sem leszek képes kitörölni magamból,soha de soha.
Maradj!A jövőbeli boldogság nevében kérlek.Maradj!Újra és újra kimondom ezt a szót.Maradj!Együtt muszáj minden mást legyőznünk.Maradj!Hogy semmit se kelljen megbánnunk.
Amikor az utolsó csillag is felemelkedik,te azt mondod majd "Nem" és pedig újra azt kiáltom "Igen".Senkinek sem adom a kezébe a sorsom,és majd megérted, hogy mennyire szeretlek.
Maradj!A jövőbeli boldogság nevében kérlek.Maradj!Újra és újra kimondom ezt a szót.Maradj!Együtt muszáj minden mást legyőznünk.Maradj!Hogy semmit se kelljen megbánnunk.
Pasilik
Tartum griaustinis iš giedro dangaus,Tavo žodžiai skambėjo mano galvoje.Išskiriantis šaltas vėjas ir išsiskyrimasPapūtė staiga. Papūtė staiga.
Pasilik!Vardan būsimos laimės prašau.Pasilik!Aš šį žodį kartoju vėl ir vėl.Pasiik!Visą kitą mes turime įveikti.Pasilik!Kad niekada dėl nieko nesigailėtume.
Aš neprašau grąžinti paėjusių dienų.Jos pasiliks mano sieloje.Ir tu nesugebėsi ir šito išbrauktiKada nors. Kada nors.
Pasilik!Vardan būsimos laimės prašau.Pasilik!Aš šį žodį kartoju vėl ir vėl.Pasiik!Visą kitą mes turime įveikti.Pasilik!Kad niekada dėl nieko nesigailėtume.
Kada pakils paskutinė žvaigždė,Tu pasakysi „ne“, aš vėl suriksiu „taip!“Savo likimo aš niekam neatiduosiuIr tu suprasi, kaip aš myliu.
Pasilik!Vardan būsimos laimės prašau.Pasilik!Aš šį žodį kartoju vėl ir vėl.Pasiik!Visą kitą mes turime įveikti.Pasilik!Kad niekada dėl nieko nesigailėtume.
Fica
Como um trovão bem num dia ensolaradoSoaram tuas palavras para mimO vento frio da separação e da despedidaSoprou de repente, soprou de repente
Fica!Em nome da felicidade do futuro, eu imploro.Fica!Esta palavra sem parar eu vou pronunciar.Fica!E todo o resto nós devemos superar.Fica!Para que nunca e por nada venhamos a lamentar.
Não estou pedindo que devolvas os dias passados.Em minh'alma eles ficarão guardados.E tu também não poderás apagá-losAlgum dia, algum dia
Fica!Em nome da felicidade do futuro, eu imploro.Fica!Esta palavra sem parar eu vou pronunciar.Fica!E todo o resto nós devemos superar.Fica!Para que nunca e por nada venhamos a lamentar.
Quando sair a última estrelaTu vais dizer "não" e eu de novo gritarei "sim"A minha sorte, eu não a entregarei a ninguémE vais compreender o quanto estou amando
Fica!Em nome da felicidade do futuro, eu imploro.Fica!Esta palavra sem parar eu vou pronunciar.Fica!E todo o resto nós devemos superar.Fica!Para que nunca e por nada venhamos a lamentar.
Остани
Као гром усред сунчаног дана,Твоје су ми речи одјекнуле.Хладан ветар растанкаЗадувао је одједном. Задувао је одједном.
Остани!У име будуће среће те молим.Остани!Понављам ту реч опет и опет.Остани!Све остало морамо да победимо.Остани!Да никад и ни за чим не зажалимо.
Ја не тражим да се врате прошли дани.У мојој души ће остати они.И ти нећеш моћи и то да прецрташникад. Никад.
Остани!У име будуће среће те молим.Остани!Понављам ту реч опет и опет!Остани!Све остало морамо да победимо.Остани!Да никад и ни за чим не зажалимо.
Када зађе и последња звезда,Ти ћеш рећи "Не", ја опет викнути "Да!"Своју судбину ником нећу дати,И ти ћеш схватити како ја волим.
Остани!У име будуће среће те молим.Остани!Понављам ту реч опет и опет!Остани!Све остало морамо да победимо.Остани!Да никад и ни за чим не зажалимо.